Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wet van die wyse”—’n Bron van lewe
Amharic[am]
“የጠቢብ ትምህርት” የሕይወት ምንጭ ናት
Arabic[ar]
«شريعة الحكيم» — ينبوع حياة
Central Bikol[bcl]
“An Ley kan Madonong”—Sarong Burabod nin Buhay
Bemba[bem]
“Amalango ya wa Mano”—Kamfukumfuku ka Mweo
Bulgarian[bg]
‘Законът на мъдрия’ е извор на живот
Bislama[bi]
‘Ol Tijing Blong Waes Man’—Springwota Blong Laef
Bangla[bn]
“জ্ঞানবানের ব্যবস্থা” জীবনের উৎস
Cebuano[ceb]
“Ang Balaod sa Maalamon”—Usa ka Tuboran sa Kinabuhi
Czech[cs]
„Zákon moudrého“ — Zdroj života
Danish[da]
„Den vises lov“ — en livets kilde
German[de]
„Das Gesetz des Weisen“ — Ein Quell des Lebens
Ewe[ee]
‘Nunyala Ƒe Se La’ Agbevudo Wònye
Efik[efi]
“Item Mme Enyene-Ibuot Owo”—Idịm Uwem
Greek[el]
«Ο Νόμος του Σοφού» —Πηγή Ζωής
English[en]
“The Law of the Wise One” —A Source of Life
Spanish[es]
“La ley del sabio”, fuente de vida
Estonian[et]
„Targa õpetus” on eluallikas
Finnish[fi]
”Viisaan laki” – elämän lähde
Fijian[fj]
“A Vunau ni Tamata Vuku” —Sa iVurevure ni Bula
French[fr]
“ La loi du sage ” : une source de vie
Ga[gaa]
‘Nilelɔ Mla Lɛ’—Eji Wala Nubu
Gujarati[gu]
યહોવાહના નિયમોથી—જીવન ખીલી ઊઠે છે
Gun[guw]
“Osẹ́n Nuyọnẹntọ Tọn”—Asisa Ogbẹ̀ Tọn De
Hebrew[he]
”תורת חכם מקור חיים”
Hindi[hi]
‘बुद्धिमान की व्यवस्था’—जीवन का सोता
Hiligaynon[hil]
“Ang Kasuguan sang Maalam”—Isa ka Tuburan sang Kabuhi
Croatian[hr]
“Zakon mudroga” — izvor života
Hungarian[hu]
A bölcsnek törvénye életnek kútfeje
Armenian[hy]
«Իմաստունին օրէնքը» կյանքի աղբյուր է
Indonesian[id]
”Hukum Orang Berhikmat” —Sumber Kehidupan
Igbo[ig]
“Iwu Onye Maara Ihe”—Isi Iyi nke Ndụ
Iloko[ilo]
“Ti Linteg Daydiay Masirib” —Maysa a Gubuayan ti Biag
Italian[it]
“La legge del saggio” è una fonte di vita
Japanese[ja]
「賢い者の律法」― 命の源
Georgian[ka]
„ბრძენის კანონი“ სიცოცხლის წყაროა
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಿಯಮ” ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ
Korean[ko]
“지혜로운 자의 법”—생명의 근원
Lingala[ln]
“Mibeko ya moto ya bwanya” ezali liziba ya bomoi
Lozi[loz]
“Se Si Lutiwa ki Ya Butali”—Ki Liwelu-Welu la Bupilo
Lithuanian[lt]
„Išmintingojo pamokymas“ — gyvybės šaltinis
Luba-Lulua[lua]
‘Mukenji wa muena meji’—udi mpokolo wa muoyo
Luvale[lue]
“Jishimbi jaMuka-Mangana” —HiKaselwoke waKuyoya
Latvian[lv]
”Gudro mācība” ir dzīvības avots
Malagasy[mg]
Loharanon’aina ny “Fampianaran’ny Hendry”
Macedonian[mk]
„Законот на мудриот“ — извор на животот
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനിയുടെ നിയമം”—ജീവന്റെ ഉറവ്
Marathi[mr]
“सुज्ञाचा बोध”—जीवनाचा झरा
Maltese[mt]
“Il- Liġi tal- Wieħed Għaref” —Sors tal- Ħajja
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူ၏ တရားသည်” အသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
«Den vises lov» — en livets kilde
Nepali[ne]
“बुद्धिमान मानिसको अर्ती” जीवनको मूल हो
Dutch[nl]
„De wet van de wijze” — Een bron van leven
Northern Sotho[nso]
“Thuto ya Mohlale” ke Mothopo wa Bophelo
Nyanja[ny]
“Malamulo A Wanzeru” Ndiwo Kasupe wa Moyo
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ” ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
‘Say Tunong na Makabat a Sakey’ —Satan so Lapuan na Bilay
Papiamento[pap]
‘Siñansa di Esun Sabí’—Ta un Fuente di Bida
Pijin[pis]
“Law Bilong Datwan Wea Wise” Mekem Man Laef
Polish[pl]
„Prawo mądrego” — źródłem życia
Portuguese[pt]
“A lei do sábio” é fonte de vida
Rundi[rn]
‘Ibwirizwa ry’umunyabukerebutsi’ ni isôko ry’ubuzima
Romanian[ro]
„Legea înţeleptului“: un izvor de viaţă
Russian[ru]
«Учение мудрого — источник жизни»
Kinyarwanda[rw]
‘Kwigisha k’umunyabwenge’ ni isoko y’ubugingo
Sango[sg]
“Wango-tene ti zo ti ndara”: Lingu so amû fini
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්තයාගේ නීතිය” ජීවන උල්පතක්ය
Slovak[sk]
„Zákon múdreho“ — zdroj života
Slovenian[sl]
‚Zakon modrega‘ – vrelec življenja
Samoan[sm]
“O le Tulafono a Lē ua Poto”—O le Puna o le Ola Lea
Shona[sn]
“Kudzidzisa Kwowakachenjera”—Tsime Roupenyu
Albanian[sq]
«Ligji i të mençurit» është burim jete
Serbian[sr]
’Zakon mudroga‘ — izvor života
Sranan Tongo[srn]
„A wet fu a koni sma” e gi libi
Southern Sotho[st]
“Molao oa ea Bohlale”—Ke Mohloli oa Bophelo
Swedish[sv]
”Den vises lag” – en livets källa
Swahili[sw]
“Sheria ya Mwenye Hekima”—Ni Chemchemi ya Uzima
Congo Swahili[swc]
“Sheria ya Mwenye Hekima”—Ni Chemchemi ya Uzima
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவரின் சட்டம்” —ஜீவ ஊற்று
Telugu[te]
“జ్ఞానుల ఉపదేశము” —జీవపు ఊట
Thai[th]
“โอวาท ของ คน มี ปัญญา” เป็น เหมือน น้ําพุ แห่ง ชีวิต
Tigrinya[ti]
“ሕጊ ጠቢብ” —ናይ ህይወት ፈልፋሊ
Tagalog[tl]
“Ang Kautusan ng Marunong” —Bukal ng Buhay
Tswana[tn]
“Molao Wa yo O Botlhale” ke Motswedi wa Botshelo
Tongan[to]
“Ko e Lao ‘a e Tokotaha Potó”—Ko ha Matavai ‘o e Mo‘ui
Tok Pisin[tpi]
“Tok Bilong Man i Gat Gutpela Tingting na Save”—I Olsem Wara Bilong Givim Laip
Turkish[tr]
Hikmetli Olanın Kanunu Hayat Pınarımız
Tsonga[ts]
“Nawu wa Lowo Tlhariha”—I Xihlovo Xa Vutomi
Twi[tw]
“Onyansafo Kyerɛ” Ɛyɛ Nkwa Asuti
Ukrainian[uk]
Закон премудрого — криниця життя
Urdu[ur]
”دانشمند کی تعلیم“ حیات کا چشمہ ہے
Venda[ve]
“Pfunzo ya Muṱali” Ndi Dzivha Ḽa Vhutshilo
Vietnamese[vi]
“Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống
Waray (Philippines)[war]
“An Balaud han Makinaadmananon”—Usa nga Surok han Kinabuhi
Wallisian[wls]
“Ko Te Lao ʼo Te Poto”—Ko He Matapuna ʼo Te Maʼuli
Xhosa[xh]
“Umthetho Wesilumko”—Ngumthombo Wobomi
Yoruba[yo]
“Òfin Ọlọ́gbọ́n”—Jẹ́ Orísun Ìyè
Chinese[zh]
“明智人的律法是生命之泉”
Zulu[zu]
“Umthetho Wohlakaniphileyo”—Umthombo Wokuphila