Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو أنك أبداً لم تخبرني تلك القصة الغبية.
Bulgarian[bg]
Иска ми се никога да не беше ми разказвал глупавата история!
Czech[cs]
Kéž bys mi ten hloupý příběh nikdy neřekl!
German[de]
Hättest du mir die blöde Geschichte bloß nicht erzählt!
Greek[el]
Μακάρι να μη μου έλεγες ποτέ αυτήν την ηλίθια ιστορία!
English[en]
I wish you had never told me this stupid story.
Spanish[es]
Ojalá no me hubieras contado esta historia estúpida.
Estonian[et]
Parem, kui te poleks kunagi seda lollakat lugu rääkinud.
Persian[fa]
اي کاش هيچ وقت اين داستان احمقانه رو برام نگفته بودي
Hebrew[he]
אני מאחל לך אף פעם לא סיפרה לי את הסיפור המטופש הזה.
Croatian[hr]
Da mi bar nikada nisi rekao tu glupu priču.
Hungarian[hu]
Bárcsak soha nem mesélted volna ezt a buta történetet.
Indonesian[id]
Saya berharap Anda tidak pernah mengatakan kepada saya cerita bodoh ini.
Italian[it]
Vorrei che non mi avessi mai raccontato questa stupida storia!
Korean[ko]
그딴 바보같은 이야기를 듣는게 아니었는데!
Malay[ms]
Saya harap awak tidak pernah memberitahu saya cerita karut ini.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske du aldri hadde fortalt den dumme historien!
Dutch[nl]
Ik wou dat je me nooit dat stomme verhaaltje had verteld.
Polish[pl]
Mogłeś mi nigdy nie opowiadać tej głupiej historyjki.
Portuguese[pt]
Antes não tivesse me contado esta história idiota!
Romanian[ro]
As vrea sa nu-mi fi spus niciodata povestea asta natanga.
Russian[ru]
Лучше бы вы никогда не рассказывали мне эту дурацкую историю.
Slovak[sk]
Bodaj by si mi ten hlúpy príbeh nikdy nepovedal!
Slovenian[sl]
Ko bi mi le nikoli ne povedal te neumne zgodbe.
Serbian[sr]
Volela bih da mi nikada nisi ispričao tu priču.
Swedish[sv]
Jag önskar att du hade aldrig hade berättat den här dumma sagan för mig.
Turkish[tr]
Keşke bu aptal hikâyeyi bana hiç anlatmamış olsaydın!