Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die belarussischen Behörden auf, umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Beachtung von Grundrechten und demokratischen Grundsätzen im Land zu ergreifen und sich ernsthaft um die Entwicklung einer politischen Kultur zu bemühen und Hindernisse für die Abhaltung demokratischer Wahlen zu beseitigen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν κατεπειγόντως μέτρα για τη βελτίωση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στη χώρα και να δεσμευθούν σε μια σοβαρή προσπάθεια για την προώθηση της πολιτικής κουλτούρας υπερνικώντας τα εμπόδια για τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών·
English[en]
Calls on the Belarus authorities to take urgent measures to improve respect for fundamental rights and democratic principles in the country, and to engage in a serious effort to develop a political culture and overcome impediments to the conduct of democratic elections;
Spanish[es]
Pide a las autoridades bielorrusas que adopten medidas urgentes para lograr un mayor respeto de los derechos fundamentales y los principios democráticos en el país y que emprendan un esfuerzo serio por desarrollar una cultura política y superar los obstáculos que impiden celebrar unas elecciones democráticas;
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä perusoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen parantamiseksi maassa ja ryhtymään vakaviin toimiin poliittisen kulttuurin kehittämiseksi ja esteiden poistamiseksi demokraattisten vaalien järjestämiseltä;
French[fr]
demande à ces mêmes autorités de prendre d'urgence les mesures propres à améliorer le respect des droits fondamentaux et des principes démocratiques dans le pays et de s'astreindre à promouvoir une culture politique et à surmonter les obstacles à la tenue d'élections démocratiques;
Italian[it]
chiede alle autorità della Bielorussia di adottare misure urgenti per favorire il rispetto dei diritti fondamentali e dei principi democratici nel paese, e di impegnarsi in sforzi seri per sviluppare una cultura politica e superare gli ostacoli che si frappongono allo svolgimento di elezioni democratiche;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Wit-Russische autoriteiten om dringende maatregelen te nemen voor een betere naleving van de grondrechten en van de democratische beginselen in het land, en een serieuze inspanning te leveren om de politieke cultuur te ontwikkelen en de belemmeringen voor het houden van democratische verkiezingen weg te nemen; PARAMSG
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades bielorrussas que adoptem medidas urgentes para aumentar o respeito pelos direitos fundamentais e pelos princípios democráticos no país e que envidem esforços sérios a fim de desenvolver a cultura política e superar os obstáculos à realização de eleições democráticas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att de vitryska myndigheterna snabbt skall vidta åtgärder för att förbättra respekten för de grundläggande rättigheterna och demokratiska principerna i landet, och göra betydande insatser för att utveckla den politiska kulturen och avskaffa hinder för genomförandet av demokratiska val.