Besonderhede van voorbeeld: -801173377937283637

Afrikaans

• Watter faktore kan ons help om die regte besluit te neem wanneer ons moet kies wie ons wil behaag?

Amharic

• ማስደሰት ያለብን ማንን ነው የሚል ጥያቄ ሲደቀንብን ትክክለኛ ውሳኔ እንድናደርግ ምን ሊረዳን ይችላል?

Arabic

• اية عوامل تساعدنا على اتِّخاذ القرار الصائب في ما يتعلق بإرضاء الله ام الانسان؟

Azerbaijani

• Kimi razı salmaq məsələsini həll edərkən, düzgün qərar qəbul etməkdə bizə nə kömək edər?

Baoulé

• ? Sɛ e waan é yí sran ng’ɔ fata kɛ e kunndɛ i ɲrun dunman’n i nglo’n, ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a fa ajalɛ kpa ɔ?

Central Bikol

• Kun napapaatubang sa pagduda kun siisay an papaogmahon, anong mga bagay an makakatabang sa sato na makagibo kan tamang desisyon?

Bemba

• Fintu nshi fingatwafwa ukwishiba uo tufwile ukutemuna?

Bulgarian

• Какви фактори могат да ни помогнат да вземем правилното решение, когато става въпрос за това на кого да угодим?

Bislama

• ? Taem yumi mas jusum se bambae yumi mekem hu i glad, wanem i save givhan long yumi blong tekem stret disisen?

Cebuano

• Sa dihang nag-atubang sa pangutana kon kinsay pahimut-an, unsay makatabang kanato sa paghimo sa hustong desisyon?

Seselwa Creole French

• Ler nou bezwen deside lekel ki nou pou fer plezir, kwa ki kapab ed nou fer en bon desizyon?

Czech

• Co nám může pomoci správně se rozhodnout, když stojíme před otázkou, komu se zalíbit?

Danish

• Når vi skal vælge hvem vi skal behage, hvilke faktorer kan så hjælpe os til at træffe det rigtige valg?

German

• Was hilft uns, richtig zu entscheiden, wenn wir uns fragen, wem wir es recht machen sollen?

Ewe

• Nukawoe akpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotso nyuitɔ ne eva hiã be míatia amesi ŋu míadze?

Efik

• Ke ini ikerede m̀mê anie ke ikpenem esịt, nso ikeme ndin̄wam nnyịn inam nnennen ubiere?

Greek

• Όταν αντιμετωπίζουμε το δίλημμα ποιον να ευαρεστήσουμε, ποιοι παράγοντες μπορούν να μας βοηθήσουν να πάρουμε τη σωστή απόφαση;

English

• When faced with the question of whom to please, what factors can help us make the right decision?

Spanish

• Cuando nos enfrentamos al dilema de a quién agradar, ¿qué factores pueden ayudarnos a tomar la decisión correcta?

Estonian

• Mis aitavad meil langetada õiget otsust, kui küsimuse all on, kellele meeldida?

Persian

• چه اصل و مثالی به ما کمک میکند تا تحت تأثیر فشار اطرافیان قرار نگیریم و به یَهُوَه وفادار بمانیم؟

Finnish

• Mitkä seikat voivat auttaa meitä ratkaisemaan, ketä kannattaa pyrkiä miellyttämään?

Fijian

• Ni vinakati mo vakatulewataka se o cei mo vakamarautaka, na cava ena vukei iko mo vakatulewa dodonu?

French

• Quand la question se pose de savoir à qui nous allons plaire, quels facteurs peuvent nous aider à faire le bon choix ?

Ga

• Kɛ́ wɔkɛ sane ni kɔɔ mɔ ni esa akɛ wɔsa ehiɛ lɛ he lɛ kpe lɛ, mɛɛ saji otii baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ?

Gilbertese

• Ngkana ti iangoia bwa antai ae ti na kakukureia riki nanona, baikara bwaai aika kona ni buokira ni karaoa te motinnano ae riai?

Gun

• Etẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado basi nudide dagbe to whenuena mí pannukọn whẹho mẹhe mí dona hẹn homẹhun tọn?

Hausa

• Sa’ad da muka fuskanci tambayar ko waye za mu faranta wa rai, waɗanne fasaloli ne za su taimaka mana mu yanke shawarar da ta dace?

Hebrew

• כאשר אין אנו בטוחים בעיני מי לשאת חן, אילו גורמים יעזרו לנו לקבל החלטה נכונה?

Hindi

• जब आपके सामने सवाल आता है कि किसे खुश करें, तो क्या बातें आपको सही फैसला करने में मदद दे सकती हैं?

Hiligaynon

• Kon nagaatubang sing pamangkot kon sin-o ang aton pahamut-an, ano ang makabulig sa aton agod makadesisyon sing husto?

Hiri Motu

• Bema ita daradara daika do ita hamoalea, dahaka ese ita do ia durua abia hidi maorona ita karaia totona?

Croatian

• Koji nam činioci mogu pomoći da donesemo ispravnu odluku kad se počnemo pitati kome trebamo ugoditi?

Haitian

• Lè nou bezwen konnen kiyès pou nou fè plezi, ki sa ki ka ede nou pran yon bon desizyon ?

Hungarian

• Milyen szempontok segíthetnek helyes döntést hoznunk abban, hogy kinek a tetszését keressük?

Armenian

• Երբ կանգնում ենք այն հարցի առջեւ, թե ում պետք է հաճեցնենք, ի՞նչը կօգնի մեզ ճիշտ որոշում կայացնել։

Western Armenian

• Երբ պիտի ընտրենք թէ ո՛վ հաճեցնենք, ո՞ր ազդակները մեզի կ’օգնեն որ շիտակ որոշում կայացնենք։

Indonesian

• Sewaktu dihadapkan pada pertanyaan siapa yang harus kita senangkan, faktor apa saja yang dapat membantu kita membuat keputusan yang tepat?

Igbo

• Mgbe anyị na-aghaghị ikpebi onye anyị ga-eme ihe ga-amasị ya, olee ihe ndị pụrụ inyere anyị aka ime mkpebi ziri ezi?

Iloko

• No maipasangotayo iti saludsod no siasino ti ay-aywentayo, ania a bambanag ti makatulong kadatayo a mangaramid iti umiso a desision?

Icelandic

• Hvað getur hjálpað okkur að taka rétta ákvörðun þegar við þurfum að velja hverjum við viljum þóknast?

Isoko

• Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ẹsalọ ohwo nọ ma re ru eva were, eme o re fi obọ họ kẹ omai jiroro egbagba?

Italian

• Quando si tratta di decidere a chi piacere, quali fattori possono aiutarci a prendere la decisione giusta?

Japanese

● だれを喜ばせるかという問題に直面したとき,どんな要素を考えると正しい判断を下せますか

Georgian

• რა დაგვეხმარება სწორი გადაწყვეტილება მივიღოთ იმასთან დაკავშირებით, თუ ვის ვასიამოვნოთ?

Kongo

• Ntangu beto kenwana ti dibanza ya kuzaba nani beto fwete sepedisa, inki mambu lenda sadisa beto na kubaka desizio ya mbote?

Kazakh

• Кімге ұнау керек екеніне қатысты дұрыс шешім қабылдауға не көмектеседі?

Kalaallisut

• Kikkunnut iluarisaaniarnerluta aalajangissagaangatta, suut eqqortumik aalajangernissatsinnut iluaqutigisinnaavavut?

Khmer

• ពេល ត្រូវ សម្រេច ថា នឹង បំពេញ ចិត្ត អ្នក ណា តើ កត្តា អ្វី ខ្លះ អាច ជួយ ឲ្យ យើង ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ត្រឹម ត្រូវ?

Korean

● 누구를 기쁘게 할 것인가 하는 문제에 직면할 경우 올바른 결정을 내리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

Kaonde

• Umvwe tubena kukeba kuyuka muntu ye twafwainwa kutokesha pa muchima, bintu ka byakonsha kwitukwasha kufuukula bulongo?

San Salvador Kongo

• Nki kilenda kutusadisa mu baka nzengo zasikila vava tutontwanga?

Kyrgyz

• Кимге жагуу керектигине байланыштуу суроо көтөрүлгөндө, туура чечим чыгарууга эмнелер жардам берет?

Ganda

• Bwe tuba nga twolekaganye n’okusalawo, ku ani gwe tusaanidde okusanyusa, biki ebinaatuyamba okusalawo mu ngeri ennungi?

Lingala

• Ntango tozali na mokakatano ya kopona nani tosengeli kosepelisa, makambo nini ekoki kosalisa biso tózwa ekateli ya malamu?

Lozi

• Ha lu bata ku ziba ye lu swanela ku tabisa, ki lika mañi ze ka lu tusa ku eza katulo ye lukile?

Lithuanian

• Kai reikia nutarti, kam įtikti, kas padeda teisingai apsispręsti?

Luba-Katanga

• Shi tusaka kuyuka mwine wa kusangaja, i myanda’ka iketukwasha tutyibe mbila miyampe?

Luba-Lulua

• Padibi bikengela kusungula utudi ne bua kusankisha, mmalu kayi adi mua kutuambuluisha bua kuangata dipangadika dimpe?

Luvale

• Nge natufwila kuwana owo twatela kwivwisa kuwaha, kaha vishina muka vyatela kutukafwa hakusakula kulinga vyuma vyakwoloka?

Lushai

• Tunge kan tihlâwm tûr tih zawhna kan hmachhawn hunah, thutâwp dik siam tûrin eng thilte’n nge min ṭanpui thei?

Latvian

• Kādus faktus ir labi pārdomāt, lai varētu pieņemt pareizu lēmumu, kad jāizšķiras, vai izpatikt Dievam vai cilvēkiem?

Morisyen

• Kan nou bizin decidé kisannla nou pou faire plaisir, ki kitsoz kapav aide nou pou prend enn bon decision?

Malagasy

• Ahoana no handraisantsika fanapahan-kevitra tsara, rehefa tsy maintsy mifidy izay hampifaliana isika?

Marshallese

• Ñe jej jelmae kajitõk eo kin wõn eo jekõnan kabuñburuen, ta men ko remaroñ jibañ kij kõmman bebe eo ejimwe?

Macedonian

• Кога ќе се соочиме со прашањето кому да угодиме, кои фактори можат да ни помогнат да донесеме исправна одлука?

Malayalam

• ആരെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഏതു ഘടകങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും?

Mongolian

• Хэнд таалагдахаа шийдэхдээ юуны тухай бодвол зөв шийдвэр гаргах вэ?

Mòoré

• D sã n wa tog n yãk d sẽn segd n ta a soab yamã, yel-bʋs n tõe n sõng tõnd tɩ d rɩk sard tɩ zemse?

Marathi

• कोणाची मर्जी राखावी असा प्रश्न उद्भवतो तेव्हा कोणत्या गोष्टी आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करू शकतात?

Maltese

• Meta niffaċċjaw l- għażla dwar lil min għandna nogħġbu, liema fatturi jistgħu jgħinuna nieħdu deċiżjoni tajba?

Burmese

• မည်သူ၏အလိုနှင့်တွေ့ရမည်ဟူသောအကြောင်း ပေါ်လာသည့်အခါ အဘယ်အချက်များက ဆုံးဖြတ်ချက်အမှန်ချစေနိုင်သနည်း။

Norwegian

• Hvilke momenter kan hjelpe oss til å velge hvem vi skal behage eller gjøre til lags?

Nepali

• कसलाई प्रसन्न तुल्याउने भन्ने प्रश्नको सामना गर्नुपर्दा सही निर्णय गर्न कुन-कुन कुराहरूले मदत गर्न सक्छ?

Ndonga

• Ngeenge tashi uya pokutokola kutya ohatu hafifa lyelye, oinima ilipi tai dulu oku tu kwafela tu ninge etokolo la yuka?

Niuean

• Magaaho ka fehagai mo e huhu ko hai ke fakafiafia, ko e heigoa e tau puhala ka lagomatai a tautolu ke taute e fifiliaga hako?

Dutch

• Welke factoren kunnen ons helpen de juiste beslissing te nemen als we voor de vraag staan wie we willen behagen?

Northern Sotho

• Ge re lebeletšane le potšišo ya gore re kgahliše mang, ke dilo dife tšeo di ka re thušago go dira phetho e nepagetšego?

Nyanja

• Pamene tikufuna kusankha woti timukondweretse, ndi mfundo ziti zimene zingatithandize kusankha mwanzeru?

Ossetic

• Кӕй зӕрдӕ ссарын ахсджиагдӕр у – ацы фарста раст лыг кӕнынӕн нын цы ӕххуыс кӕндзӕн?

Panjabi

• ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

• Sano nipaarap itayo ed no siopa so paliketen tayo, antoran punto so makatulong ed sikatayo pian makapanggawa itayo na dugan desisyon?

Papiamento

• Ora nos ta konfrontá e pregunta ken nos mester agradá, ki faktornan por yuda nos tuma e desishon korekto?

Pijin

• Taem iumi mas disaed hu nao bae iumi mekem hapi, olketa wanem samting nao iumi mas tingim for helpem iumi disaed long stretfala wei?

Polish

• Co pomoże nam podjąć mądrą decyzję, gdy stajemy przed wyborem, komu chcemy się podobać?

Pohnpeian

• Ni ahnsou me kitail kin anahne pilada ihs me kitail pahn kaperenda, ia ekei irair akan me pahn kak sewese kitail en wiahda pilipil pwung?

Portuguese

• Quando tivermos de decidir a quem agradar, que fatores podem ajudar-nos a tomar a decisão certa?

Rundi

• Iyo dutegerezwa guhitamwo uwo duhimbara, ni ibiki vyodufasha guhitamwo neza?

Romanian

• Când trebuie să alegem între a-i plăcea lui Dumnezeu şi a le plăcea oamenilor, ce factori ne pot ajuta să luăm decizia corectă?

Russian

• Что поможет принять правильное решение, когда перед нами стоит вопрос: кому угождать?

Kinyarwanda

• Iyo duhuye n’ikibazo cyo kumenya uwo dukwiriye gushimisha, ni ibihe bintu byadufasha gufata imyanzuro ihwitse?

Sinhala

• සතුටු කරන්නේ කාවද යන ප්රශ්නයේදී හරි තීරණය ගැනීමට අපට උපකාර වන්නේ කිනම් සාධකද?

Slovak

• Aké činitele nám pomôžu urobiť správne rozhodnutie, keď stojíme pred otázkou, či sa páčiť Bohu, alebo ľuďom?

Slovenian

• Kaj vse nam lahko pomaga do pravilne odločitve, ko se sprašujemo, komu ugajati?

Shona

• Patinotarisana nomubvunzo wokuti ndiani watichafadza, zvinhu zvipi zvingatibatsira kuti tisarudze zvakanaka?

Albanian

• Cilët faktorë na ndihmojnë të marrim vendimin e duhur, kur hasim dyshimin se kujt t’i pëlqejmë?

Serbian

• Koji nam činioci mogu pomoći da donesemo ispravnu odluku kada se pitamo kome da ugodimo?

Sranan Tongo

• Te wi musu teki a bosroiti suma wi wani plisi, dan san sa yepi wi fu teki a yoisti bosroiti?

Southern Sotho

• Ha re talimane le potso ea hore na re thabisa mang, ke maemo afe a ka re thusang ho etsa qeto e nepahetseng?

Swedish

• Vad kan hjälpa oss att fatta rätt beslut när det gäller vem vi vill behaga?

Swahili

• Tunapokabili suala la ni nani tutakayempendeza, ni mambo gani yanayoweza kutusaidia tufanye uamuzi unaofaa?

Congo Swahili

• Tunapokabili suala la ni nani tutakayempendeza, ni mambo gani yanayoweza kutusaidia tufanye uamuzi unaofaa?

Tamil

• யாரைப் பிரியப்படுத்துவது என்ற நிலை ஏற்படுகையில் சரியான தீர்மானம் எடுப்பதற்கு என்னென்ன அம்சங்கள் நமக்கு உதவலாம்?

Telugu

• ఎవరిని సంతోషపెట్టాలనే ప్రశ్న ఎదురైనప్పుడు, మనం సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ఏ వాస్తవాలు సహాయం చేయగలవు?

Thai

• เมื่อ เผชิญ กับ ประเด็น ว่า เรา ควร ทํา ให้ ใคร พอ ใจ ปัจจัย อะไร บ้าง จะ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง?

Tigrinya

• ንመን ከነሐጕስ ከም ዘሎና ኣብ ዜዋጥር ኵነታት እንተ ኣቲና: ቅኑዕ ውሳነ ንኽንገብር ዚድርኸና እንታይ ረቛሒታት እዩ፧

Tiv

• Aluer gba u se tsua or u se er kwagh sha ishima i nan yô, ka akaa nyi nahan aa wase se se tsua kwagh u shami?

Tagalog

• Kapag kinailangang pumili kung sino ang ating palulugdan, anu-anong salik ang tutulong sa atin upang makapagpasiya nang tama?

Tetela

• Etena kahomanaso la dimbola dia mbeya onto lahombaso ngɛnyangɛnya, awui akɔna wayotokimanyiya dia mbɔsa yɛdikɔ y’ɔlɔlɔ?

Tswana

• Fa re lebane le kgang ya gore re itumedise mang, ke dintlha dife tse di ka re thusang go dira tshwetso e e siameng?

Tongan

• ‘I he fehangahangai mo e fehu‘i pe ko hai ke tau fakafiemālie‘í, ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke fai ‘a e fili ‘oku totonú?

Tonga (Zambia)

• Notuyanda kusala ngotweelede kukkomanisya, ino ntwaambo nzi tukonzya kutugwasya kusala bweelede?

Tok Pisin

• Taim yumi mas makim husat yumi laik amamasim, yumi ken skelim wanem ol samting bilong helpim yumi long makim stret?

Turkish

• Kimi memnun etmek istediğimize karar vermemiz gerektiğinde, hangi etkenler doğru kararı vermemize yardım edebilir?

Tsonga

• Loko hi langutane ni mhaka ya leswaku hi fanele hi tsakisa mani, hi swihi swilo leswi nga hi pfunaka ku endla xiboho lexi faneleke?

Tatar

• «Кемгә яраклы булырга?» — дигән сорауга җавап эзләгән вакытта, дөрес карарга килергә нәрсә ярдәм итә ала?

Tumbuka

• Usange tikukhumba kumanya uyo tikwenera kukondweska, kasi ni vinthu wuli ivyo vingatovwira kucita mwamahara?

Tuvalu

• Kafai e ‵tau o filifili aka te tino e ‵tau o fakafiafia ne tatou, ne a mea e fesoasoani mai ke fai ne tatou se filifiliga tonu?

Twi

• Sɛ yehyia nsɛmmisa a ɛfa nea ɛsɛ sɛ yɛsɔ n’ani ho a, nsɛm bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛasi gyinae pa?

Tahitian

• I mua i te uiraa o vai ta tatou e faaoaoa, eaha te mau tuhaa o te nehenehe e tauturu mai ia rave i te faaotiraa e tano?

Ukrainian

• Які фактори допоможуть прийняти правильне рішення, коли ми обираємо, кому догоджати?

Umbundu

• Nye ci tu kuatisa oku nõla onjila ya sunguluka eci tu liyaka leyonjo lioku sanjuisa omanu?

Urdu

• دباؤ کا سامنا کرتے وقت آپ خدا کے وفادار کیسے رہ سکتے ہیں؟

Venda

• Musi ro sedzana na vhuleme ha uri ndi nnyi ane ra fanela u mu takadza, ndi zwithu zwifhio zwine zwa nga ri thusa u ita phetho yo teaho?

Vietnamese

• Khi đứng trước câu hỏi nên làm ai hài lòng, những yếu tố nào giúp chúng ta quyết định đúng?

Waray (Philippines)

• Kon pakianhan kita kon hin-o an aton lilipayon, ano an mabulig ha aton ha paghimo hin husto nga desisyon?

Wallisian

• ʼO ʼuhiga mo te fehuʼi ʼaē pe tou fia lelei kiā ai, ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ka tokoni mai ke tou fai he tonu ʼe lelei?

Xhosa

• Xa singaqinisekanga ukuba ngubani esifanele simkholise, yintoni enokusinceda ukuze senze isigqibo esichanileyo?

Yapese

• Mang boch ban’en nra ayuwegdad ni ngada turguyed e n’en ni gad ra rin’ u nap’an ni ra maruwaran’dad ko mini’ e ngada falan’naged?

Yoruba

• Nígbà tó bá kan ọ̀ràn ẹni tó yẹ ká máa múnú rẹ̀ dùn, kí làwọn ohun tó máa mú ká ṣe ìpinnu tó tọ̀nà?

Yucateco

• Wa ku kʼaʼabéetchajal k-yéeyik tiʼ máax k-kʼáat lúubul utsileʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkoʼon ka k-il baʼax maas maʼalob ka k-beete?

Chinese

• 对于要取悦人还是令上帝喜悦,考虑哪些因素有助于我们作正确的选择?

Zande

• Ho daha ni fu rani nga ani sia gu boro si aida ani fu ngbarago funi, gini apai rengbe ka undo rani ani mangi ruru diaberã?

Zulu

• Lapho sibhekene nenselele yokuthi ubani esizomjabulisa, iziphi izici ezingasisiza ekwenzeni isinqumo?