Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při posuzování toho, zda jsou podmínky stejné nebo v podstatě srovnatelné, se kromě jejich cíle a účelu zvažuje také jejich účinek a efektivita jejich prosazování.
Danish[da]
Ved vurderingen af, hvorvidt betingelser er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige, skal der sideløbende med målet og formålet med dem også tages højde for deres virkning og effektiviteten af deres håndhævelse.
German[de]
Bei der Beurteilung der Frage, ob die Voraussetzungen gleichwertig oder im Wesentlichen vergleichbar sind, werden neben ihrem Zweck und ihrer Zielsetzung auch ihre Wirkung und Wirksamkeit berücksichtigt.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες είναι ισοδύναμες ή κατ' ουσία συγκρίσιμες, εξετάζονται οι επιπτώσεις τους και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους παράλληλα με τον στόχο και τον σκοπό.
English[en]
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Spanish[es]
Al evaluar si las condiciones son equivalentes o comparables en lo esencial, se tendrán en cuenta su efecto y la efectividad de su cumplimiento, además de su objetivo y finalidad.
Estonian[et]
Tingimuste samaväärsuse ja põhiolemuselt võrreldavuse hindamisel võetakse eesmärgi kõrval arvesse ka nende mõju ja jõustamise tõhusust.
Finnish[fi]
Ehtojen vastaavuutta ja vertailtavuutta arvioitaessa on niiden tavoitteiden ja tarkoituksen lisäksi otettava huomioon myös niiden täytäntöönpanon vaikutus ja tehokkuus.
French[fr]
Au moment d'évaluer si les conditions sont équivalentes ou essentiellement comparables, il convient de prendre en compte, outre leur objectif et leur but, leurs incidences et leur mise en application effective.
Hungarian[hu]
Annak megítélésekor, hogy a feltételek egyenértékűek vagy alapvetően hasonlóak-e, céljukon és hasznukon kívül figyelembe kell venni hatásukat és végrehajtásuk hatékonyságát.
Italian[it]
Nel valutare se i requisiti sono equivalenti o sostanzialmente comparabili, oltre ad obiettivo e scopo, ne verranno esaminati l'effetto e l'efficacia d'applicazione.
Lithuanian[lt]
Įvertinant, ar sąlygos yra tokios pačios ar palyginamos, apsvarstomas jų poveikis ir įgyvendinimo veiksmingumas, taip pat jų tikslas.
Latvian[lv]
Izvērtējot, vai nosacījumi ir līdzvērtīgi vai būtībā salīdzināmi, līdz ar to mērķiem un nolūkiem ņem vērā arī to iedarbība un ieviešanas efektivitāte.
Dutch[nl]
Voor de beoordeling van het gelijkwaardige of in wezen vergelijkbare karakter van de voorwaarden wordt gekeken naar het effect en de effectiviteit van de handhaving, alsmede naar het doel en oogmerk ervan.
Polish[pl]
W ramach oceny, czy warunki są równorzędne lub zasadniczo porównywalne, uwzględnia się, oprócz celu i przyczyny, także ich skutki oraz efektywność ich wdrożenia.
Portuguese[pt]
Ao avaliar se as condições são equivalentes ou essencialmente comparáveis, considera-se, para além do seu objectivo, os seus efeitos e a sua aplicação efectiva.
Slovak[sk]
Pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnaké alebo v podstate porovnateľné, sa okrem ich cieľa a zámeru posúdi aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali so pogoji enakovredni ali v bistvu primerljivi, se poleg cilja in namena upošteva tudi njihov učinek in učinkovitost njihove uveljavitve.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om villkoren är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara skall inte enbart målet för och syftet med villkoren bedömas, utan även deras verkan och verkställandets effektivitet.