Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand! Ved denne valgperiodes begyndelse besvarede jeg Deres første tale, hvor De redegjorde for den overordnede kurs for Deres formandskab, ved at sige, at Deres ord bestyrkede os i vores overbevisning om, at vi kunne udvikle et særdeles konstruktivt samarbejde med Dem.
German[de]
Herr Präsident! Zu Beginn dieser Wahlperiode habe ich auf Ihren ersten Redebeitrag, in dem Sie in groben Zügen die Zielsetzungen Ihrer Präsidentschaft erläuterten, wie folgt geantwortet: "Ihre Worte bestärken uns in unserer Überzeugung, dass wir sehr konstruktive Kooperationsbeziehungen mit Ihnen aufbauen können."
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, είχα δώσει την ακόλουθη απάντηση στην πρώτη σας ομιλία, με την οποία είχατε οριοθετήσει το γενικό περίγραμμα της Προεδρίας σας. "Τα λόγια σας", είπα, "ενισχύουν την πεποίθησή μας ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε μια πολύ εποικοδομητική σχέση συνεργασίας μαζί σας."
English[en]
Mr President, at the start of this parliamentary term, I gave the following response to your first speech, in which you set out the broad outlines of your Presidency: 'Your words', I said, 'reinforce our view that we can develop very constructive and cooperative relations with you.'
Spanish[es]
Señor Presidente, al comienzo de esta legislatura respondí del modo siguiente a su primer discurso, en el que esbozó las orientaciones generales de su Presidencia. "Sus palabras -dije entonces-, refuerzan nuestra idea de que podremos desarrollar unas relaciones muy constructivas y de buena cooperación con usted".
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, kuluvan vaalikauden alussa piditte virkaanastujaispuheenne, jossa hahmottelitte toimikautenne tavoitteita. Vastasin siihen seuraavalla tavalla: "Se mitä sanoitte, vahvistaa vakaumustamme siitä, että voimme luoda hyvin rakentavan yhteistyösuhteen kanssanne."
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, au début de cette législature, je répondais de la manière suivante à votre première allocution dans laquelle vous précisiez les grandes orientations de votre présidence. "Vos propos", disais-je alors, "nous confortent dans notre conviction que nous pourrons développer des relations de coopération très constructives avec vous".
Italian[it]
Signor Presidente, all'inizio di questa legislatura, dopo il suo primo intervento nel quale definiva a grandi linee gli orientamenti della sua Presidenza, le risposi così: "Le sue parole ci convincono della possibilità di sviluppare con lei costruttivi rapporti di cooperazione”.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, nadat u, aan het begin van deze zittingsperiode, uw eerste toespraak had gehouden, waarin u de grote lijnen van uw Voorzitterschap uiteenzette, heb ik daarop als volgt gereageerd. "Uw woorden”, zei ik toen, "sterken ons in onze overtuiging dat wij een constructieve samenwerking met u kunnen ontwikkelen.”
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no início da presente legislatura, em resposta ao seu primeiro discurso em que apresentou as linhas gerais da sua presidência, eu disse que as suas palavras reforçavam a nossa convicção de que podíamos desenvolver consigo relações de cooperação muito construtivas.
Swedish[sv]
Herr talman! Vid början av denna mandatperiod svarade jag på följande sätt på ert första anförande, där ni drog upp de breda linjerna för ert talmanskap: ”Era ord förstärker vår åsikt att vi kan utveckla mycket konstruktiva samarbetsformer med er.”