Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny věděly, že musí nechat hořet lampy až do konce svatebního průvodu, aby byly poznány a měly přístup k svatební hostině.
German[de]
Sie wußten alle, daß sie diese Lampen bis zum Ende des Hochzeitszuges brennen lassen mußten, um erkannt zu werden und zum Hochzeitsfest Zutritt zu haben.
Greek[el]
Εγνώριζαν όλες ότι θα έπρεπε αυτές οι λυχνίες να είναι αναμμένες ως το τέλος της γαμήλιου πομπής, για πιστοποίησι της ταυτότητός των και για να τους επιτροπή η είσοδος στο γαμήλιο γεύμα.
English[en]
They all knew that they would need these lamps burning right down to the end of the wedding procession, to identify them and to permit their access to the marriage feast.
Spanish[es]
Todas sabían que necesitarían que estas lámparas estuvieran encendidas hasta el fin de la procesión de las bodas, para su identificación y para permitir su acceso al banquete de bodas.
French[fr]
Toutes savaient que leurs lampes devaient brûler jusqu’à la fin de la procession de mariage, afin qu’on puisse les identifier et les autoriser à participer au festin de mariage.
Italian[it]
Sapevano tutte di aver bisogno di queste lampade accese fino alla fine del corteo nuziale, per farsi riconoscere e avere il permesso d’accedere alla festa nuziale.
Japanese[ja]
彼女たちはみな,結婚の行列が終わるまで,また自分がだれであるかを示し婚宴の席に近づけるように,ともしびを燃やしつづけておく必要のあることを知っていました。
Korean[ko]
그들 모두는 자기들의 신분을 밝히고 결혼 잔치에 입장할 허락을 받을 수 있도록 결혼 행렬이 끝날 때까지 이 등을 밝히고 있을 필요가 있음을 잘 알고 있었다.
Norwegian[nb]
De var alle klar over at det ville være nødvendig for dem at disse lampene brant under hele bryllupsprosesjonen, slik at de kunne bli gjenkjent og få delta i bryllupet.
Dutch[nl]
Zij wisten allen dat zij deze lampen tot aan het einde van de bruiloftsstoet brandend moesten houden, omdat zij daardoor geïdentificeerd zouden worden en als gevolg daarvan tot het bruiloftsfeest toegelaten zouden worden.
Polish[pl]
Wszystkie dobrze wiedziały, że te lampy będą im musiały świecić aż do końca przemarszu orszaku weselnego; po tych lampach miały być rozpoznane i na tej podstawie wpuszczone na ucztę weselną.
Portuguese[pt]
Todas sabiam que necessitariam de que estas lâmpadas brilhassem até o fim do cortejo do casamento, para identificá-las e conseguir-lhes acesso à festa de casamento.
Slovenian[sl]
Vse so vedele, da morajo svetilke goreti vse do konca svadbene povorke, da bi jih spoznali in bi imele vstop na svadbo.
Ukrainian[uk]
Вони всі знали, що їхні каганці мусіли горіти аж до кінця весільної процесії для того, щоб їх пізнали і щоб їх впустили на весільну вечерю.