Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 който Иоан Аз съм изпратил на вас, служители мои Джозеф Смит-младши и Оливър Каудъри, за да ви постави в първото асвещеничество, което вие сте получили, за да можете да бъдете призовани и бпоставени, тъкмо както вАарон;
Catalan[ca]
8 i he enviat aquest Joan a vosaltres, Josep Smith, fill, i Oliver Cowdery, servents meus, a fi d’ordenar-vos al primer sacerdoci que heu rebut, per tal que fóssiu cridats i ordenats tal com Aaron;
Cebuano[ceb]
8 Diin nga Juan Ako mipadala nganha kaninyo, akong mga sulugoon, Joseph Smith, Jun., ug Oliver Cowdery, sa pag-orden kaninyo ngadto sa unang apagkapari nga inyong nadawat, nga kamo unta pagatawgon ug bi-orden sama kang cAaron;
Czech[cs]
8 Kteréhož Jana jsem poslal k vám, služebníci moji, Josephe Smithe ml. a Olivere Cowdery, aby vás vysvětil k prvnímu akněžství, které jste obdrželi, abyste mohli býti povoláni a bvysvěceni stejně jako cAron;
Danish[da]
8 hvilken Johannes jeg har sendt til jer, mine tjenere Joseph Smith jun. og Oliver Cowdery, for at ordinere jer til det første apræstedømme, som I har modtaget, for at I kunne blive kaldet og bordineret ligesom cAron;
German[de]
8 diesen Johannes habe ich zu euch, meine Knechte Joseph Smith jun. und Oliver Cowdery, gesandt, daß er euch zum ersten aPriestertum ordiniere, das ihr empfangen habt, damit ihr berufen und bordiniert seiet so wie cAaron;
English[en]
8 Which John I have sent unto you, my servants, Joseph Smith, Jun., and Oliver Cowdery, to ordain you unto the first apriesthood which you have received, that you might be called and bordained even as cAaron;
Spanish[es]
8 y os he enviado a este Juan a vosotros, mis siervos José Smith, hijo, y Oliver Cowdery, para ordenaros al primer asacerdocio que habéis recibido, a fin de que fueseis llamados y bordenados como cAarón;
Estonian[et]
8 millise Johannese ma olen saatnud teie juurde, minu teenijad Joseph Smith noorem ja Oliver Cowdery, pühitsema teid esimesse apreesterlusse, mille te olete saanud, et te võiksite olla kutsutud ja bametisse pühitsetud just samuti nagu cAaron;
Persian[fa]
۸ آن یوحنا که من بر شما فرستاده ام، خدمتگزارانم، جوزف اسمیتِ پسر، و آلیور کادری، تا شما را به کشیشیِ اوّل که دریافت کرده اید مقرّر کند، که شما همچون هارون فراخوانده شده و مقرّر شوید؛
Fanti[fat]
8 Dɛm John no na mosomaa no wɔ hom mo nkowaa, Joseph Smith, Kakraba, nye Oliver Cowdery, hɔ no dɛ ɔmbɛhyɛ hom asɔfo, wɔ aasɔfodzi a odzi kan no a hom nsa akã no, ama woeetum afrɛ hom bahyɛ hom asɔfo tse dɛ cAaron mpo;
Finnish[fi]
8 jonka Johanneksen minä lähetin teidän luoksenne, palvelijani Joseph Smith nuorempi ja Oliver Cowdery, asettamaan teidät ensimmäiseen saamaanne apappeuteen, jotta teidät kutsuttaisiin ja basetettaisiin niin kuin cAaron;
Fijian[fj]
8 Ia sai Joni oqo au a tala mai vei kemudrau, na noqu italai, Josefa Simici Lailai kei Oliva Kaudari me tabaki kemudrau ki na imatai ni ilesilesi avakamatabete drau sa ciqoma, me rawa ni drau kacivi ka btabaki kina me vakataki cEroni;
French[fr]
8 lequel Jean je vous ai envoyé, mes serviteurs Joseph Smith, fils, et Oliver Cowdery, pour vous ordonner à la première aprêtrise que vous avez reçue, afin que vous fussiez appelés et bordonnés comme le fut cAaron ;
Gilbertese[gil]
8 Are Ioane are N na kanakoa nakoimi, au taan mwakuri, aika Iotebwa Timiti te Ataei, ao Oliver Cowdery, bwa e na katabuingkami nakon te moan anakoanibonga are kam a tia ni karekea, bwa kam aonga ni weteaki ao ni bkatabuaki n aron cAaron;
Croatian[hr]
8 A toga Ivana poslah k vama, sluge moji, Josephe Smithe ml. i Olivere Cowdery, da vas zaredi u prvo asvećeništvo koje primiste, kako biste mogli biti pozvani i bzaređeni baš kao cAron;
Haitian[ht]
8 Jan sa m te voye kote nou an, sèvitè m yo, Joseph Smith, pitit la, ak Oliver Cowdery, pou òdone nou nan premye aprètriz nou te resevwa a, pou nou te kapab aple epi pou nou te kapab bòdone tankou cAawon;
Hungarian[hu]
8 Amelyik Jánost én elküldtem hozzátok, szolgáim, ifj. Joseph Smith és Oliver Cowdery, hogy elrendeljen titeket abba az első apapságba, amelyet megkaptatok, hogy úgy legyetek elhívva és belrendelve, ahogyan cÁron;
Armenian[hy]
8 Այն Հովհաննեսի, որին ես ձեզ մոտ եմ ուղարկել, իմ ծառանե՛ր Ջոզեֆ Սմիթ կրտսեր եւ Օլիվեր Քաուդերի, ձեզ կարգելու առաջին աքահանայությանը, որը դուք ստացել եք, որ կանչվեք ու բկարգվեք, ճիշտ ինչպես գԱհարոնը.
Indonesian[id]
8 Yang Yohanes itu telah Aku utus kepadamu, hamba-Ku, Joseph Smith, Jun., dan Oliver Cowdery, untuk menahbiskanmu pada aimamat pertama yang telah kamu terima, agar kamu boleh dipanggil dan bditahbiskan bahkan seperti cHarun;
Igbo[ig]
8 Jọn nke m zitaworo unu ndị odibo m, Joseph Smith, Nta, na Oliver Cowdery, ka ochie unu echichi nke mbụ na aọkwa nchụ-aja nke unu nataworo ka enwe ike ịkpọ unu ma bchie unu echichi ọbụna dịka cErọn;
Iloko[ilo]
8 A ni Juan imbaonko kadakayo, dagiti katulongak, a Joseph Smith, Jun., ken Oliver Cowdery, a mangorden kadakayo iti umuna a akinasaserdote nga inawatyo, tapno matudingan ken bmaordenankayo a kas ken ni cAaron;
Icelandic[is]
8 Þann Jóhannes, sem ég hef sent yður, þjónar mínir, Joseph Smith yngri og Oliver Cowdery, til að vígja yður hinu fyrra aprestdæmi, sem þér hafið meðtekið, svo að kalla mætti yður og bvígja, rétt eins og cAron —
Italian[it]
8 Il quale Giovanni ho mandato a voi, miei servitori Joseph Smith jr e Oliver Cowdery, per ordinarvi al primo asacerdozio che avete ricevuto, affinché foste chiamati e bordinati proprio come cAaronne;
Japanese[ja]
8 すなわち、1アロン の よう に 召 め され 2 聖任 せいにん される よう に、わたし の 僕 しもべ で ある あなたがた、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と オリバー・ カウドリ を、あなたがた の 受 う けた 最 さい 初 しょ の 3 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん する ため に、わたし が あなたがた の もと に 遣 つか わした ヨハネ と ともに、
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut laj Jwan kintaqla eerikʼin laaʼex, inmoos, Jose Smith alalbʼej ut Oliver Cowdery, re eekʼojobʼankil saʼ li xbʼeen atijonelil li kekʼul, re taaruuq texbʼoqeʼq ut btexkʼojobʼaaq joʼ chanru ajwiʼ laj cAaron;
Khmer[km]
៨គឺជា យ៉ូហាន ដែល យើង បាន ចាត់ ឲ្យ ទៅ រក អ្នក យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ និង អូលីវើរ ខៅឌើរី ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ដើម្បី ទៅ តែង តាំង ដល់ អ្នក នូវ កបព្វជិតភាព ទី មួយ ដែល អ្នក បាន ទទួល ម ក ហើយ នោះ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច បាន ហៅ ហើយ ខតែងតាំង ឡើង ដូច ជា គលោក អើរ៉ុន
Korean[ko]
8 이 요한을 내가 너희 나의 종 조셉 스미스 이세와 올리버 카우드리에게 보내어 너희가 받은 첫 ᄀ신권에 너희를 성임하게 하였나니, 이는 너희로 ᄂ아론과 같이 부르심을 받고 ᄃ성임 받게 하려 함이었느니라.
Lithuanian[lt]
8 Jonu, kurį pasiunčiau pas jus, mano tarnai, Džozefai Smitai jaunesnysis ir Oliveri Kauderi, kad jus įšventintų į pirmąją akunigystę, kurią gavote, kad būtumėte pašaukti ir bįšventinti taip, kaip cAaronas;
Latvian[lv]
8 to Jāni Es sūtīju pie jums, Saviem kalpiem, Džozefa Smita, jaunākā, un Olivera Kauderija, lai ordinētu jūs pirmajā apriesterībā, ko jūs esat saņēmuši, lai jūs varētu tikt aicināti un bordinēti tāpat kā cĀrons;
Malagasy[mg]
8 Dia i Jaona izay efa nirahiko tany aminareo ry mpanompoko isany, Joseph Smith zanany sy Oliver Cowdery mba hanokana ho anareo amin’ ny afisoronana voalohany izay noraisinareo, mba ho azo antsoina sy batokana toa an’ i dAharôna ianareo;
Marshallese[mh]
8 Jon in Iaar jilkinwaj n̄an kom̧ro, ro rikarejera, Josep Smith, Jun., im Oliver Cowdery, n̄an kapit kom̧ro n̄an apriesthood eo m̧oktata me kom̧ro ar bōke, bwe kom̧ro en maron̄ bōk kūr im bekkapit em̧ool āinwōt kar cAron;
Mongolian[mn]
8Та нар бүр Аароны адил дуудагдаж, мөн томилогдож болохын тулд, та нарын хүлээн авсан тэрхүү анхны санваарт та нарыг томилохоор миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смит, Оливер Каудери та хоёрт миний илгээсэн мөнөөх Иохан буюу.
Norwegian[nb]
8 den Johannes som jeg sendte til dere, mine tjenere, Joseph Smith jr. og Oliver Cowdery, for å ordinere dere til det første aprestedømme som dere har mottatt, så dere kunne bli kalt og bordinert likesom cAron,
Dutch[nl]
8 welke Johannes Ik heb gezonden tot u, mijn dienstknechten, Joseph Smith jr. en Oliver Cowdery, om u te ordenen tot het eerste apriesterschap dat u hebt ontvangen, opdat u zou worden geroepen en bgeordend zoals cAäron;
Portuguese[pt]
8 E esse João enviei a vós, meus servos Joseph Smith Júnior e Oliver Cowdery, para ordenar-vos ao primeiro asacerdócio que recebestes, a fim de que fôsseis chamados e bordenados como foi cAarão;
Romanian[ro]
8 Care Ioan, vi l-am trimis vouă, slujitorilor Mei, Joseph Smith, fiul, şi Oliver Cowdery, pentru a vă rândui pe voi în prima apreoţie pe care aţi primit-o, astfel încât să fiţi chemaţi şi brânduiţi la fel ca şi cAaron;
Russian[ru]
8 Коего Иоанна Я послал к вам, слуги Мои Джозеф Смит-младший и Оливер Каудери, чтобы посвятить вас в первое асвященство, которое вы получили, дабы вы могли быть призваны и бпосвящены подобно вАарону;
Samoan[sm]
8 O Ioane lea na Ou auina atu ia te oulua, aʼu auauna, o Iosefa Samita, Laitiiti, ma Oliva Kaotui, e faauu oulua i le aperisitua muamua ua oulua maua, ina ia mafai ona valaaulia ma efaauuina oulua e pei lava o iArona;
Shona[sn]
8 Uyo Johane wandatumira kwamuri, varanda vangu, Joseph Smith Mwana, naOliver Cowdery, kuti ndikugadzei ahupirisita hwekutanga uhwo hwamatambira, kuti mugodaidzwa bnokugadzwa kunyangwe csaAroni;
Swedish[sv]
8 samme Johannes som jag har sänt till er, mina tjänare, Joseph Smith den yngre och Oliver Cowdery, för att ordinera er till det första aprästadömet som ni har tagit emot, för att ni skulle kunna kallas och bordineras liksom cAron,
Swahili[sw]
8 Yohana ambaye nimekwisha mtuma kwenu ninyi, watumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, na Oliver Cowdery, kuwatawaza ninyi katika aukuhani wa kwanza ambao mmeupokea, ili kwamba muwe mmeitwa na bkutawazwa kama ilivyokuwa hata kama cHaruni.
Thai[th]
๘ ซึ่งยอห์นคนนั้นเราส่งมาหาเจ้า, โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, และออลิเวอร์ คาวเดอรี, ผู้รับใช้ของเรา, เพื่อแต่งตั้งเจ้าสู่ฐานะปุโรหิตกแรกซึ่งเจ้าได้รับแล้ว, เพื่อเจ้าจะได้รับเรียกและได้รับแต่งตั้งขแม้ดังอาโรนค;
Tagalog[tl]
8 Si Juan na isinugo ko sa inyo, aking mga tagapaglingkod, Joseph Smith, Jun., at Oliver Cowdery, upang ordenan kayo sa unang apagkasaserdote na inyong tinanggap, upang kayo ay matawag at bmaordenan maging tulad ni cAaron;
Tongan[to]
8 ʻA e Sione ko ia naʻá ku fekau atu kiate kimoua, ʻa ʻeku ongo tamaioʻeiki, ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, mo ʻŌliva Kautele, ke fakanofo ʻa kimoua ki he ʻuluaki alakanga fakataulaʻeiki kuó mo maʻú, koeʻuhí ke ui mo bfakanofo ʻa kimoua ʻo hangē ko cʻĒloné;
Ukrainian[uk]
8 Того Івана Я послав до вас, Мої слуги Джозефе Сміт молодший і Олівере Каудері, щоб висвятити вас на перше асвященство, яке ви отримали, щоб вас могло бути покликано й бвисвячено так само, як і вАарона;
Vietnamese[vi]
8 Giăng là người ta đã phái xuống với các ngươi, hỡi các tôi tớ của ta, Joseph Smith, Jr., và Oliver Cowdery, để sắc phong cho các ngươi achức tư tế đầu tiên mà các ngươi đã nhận được, để các ngươi được kêu gọi và được bsắc phong giống như cA Rôn vậy;
Xhosa[xh]
8 Yohane lowo endimthumele kuni, zicaka zam, Joseph Smith, Omnci., no-Oliver Cowdery, ukuba animisele akububingeleli bokuqala enibufumeneyo, okokuba nibe ninokubizwa kwaye bnimiselwe nkqu cnjengoAron;
Yoruba[yo]
8 Jòhánnù èyítí èmi ti rán sí yín, ẹ̀yin ìránṣẹ́ mi, Joseph Smith, Kékeré, àti Oliver Cowdery, láti yàn yín sí ipò oyè àlùfáà àkọ́kọ́ èyítí ẹ̀yin ti gbà, kí a lè pè yín kí a sì yàn yín àní bíi ti Áarónì;
Chinese[zh]
8我曾差遣这位约翰到你们那里,即我仆人小约瑟•斯密和奥利佛•考德里那里,按立你们初级a圣职,你们已接受那圣职,好使你们像b亚伦那样蒙召唤和c按立;
Zulu[zu]
8 UJohane lowo engimthumele kini, zinceku zami, uJoseph Smith, omNcane, no-Oliver Cowdery, ukunigcobela aebuphristini bokuqala eniphiwe bona, ukuze nibizwe futhi bnigcotshwe ngisho njengo cAroni;