Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne bede kommissæren om at gøre det klart, at anlæggene skal kunne klare den indledende filtrering, men at slammet fra rensningsprocessen ikke skal destrueres, og at den kan spredes ud på jorden som tidligere.
German[de]
Ich möchte Herrn Byrne daher bitten, unmissverständlich und offiziell zu erklären, dass die Richtlinie zwar für die mechanisch gefilterten Produkte dieser Anlagen gilt, dass der bei der Abwasserbehandlung anfallende Schlamm jedoch nicht verbrannt werden muss, sondern auch weiterhin auf Feldern ausgebracht werden kann.
English[en]
Therefore, could I ask the Commissioner to make it quite clear on the record that the primary filtration products of these plants would be covered, but that the sludge from sewage treatment would not have to be incinerated and could be spread on the land as before?
Spanish[es]
Por consiguiente, quiero pedir al Sr. Comisario que declare públicamente que los productos de la filtración primaria de estas plantas estarán cubiertos, pero que los lodos procedentes del tratamiento de las aguas residuales no deberán ser incinerados y que pueden esparcirse por el suelo como antes.
Finnish[fi]
Voisinko sen vuoksi pyytää komission jäsentä tekemään pöytäkirjaa varten täysin selväksi, että direktiivi kattaa näiden laitosten ensiasteisen suodatusaineksen, mutta että jäteveden käsittelylinjoilta tulevaa lietettä ei tarvitsisi polttaa ja että se voitaisiin levittää maahan kuten aina ennenkin?
French[fr]
Dès lors, puis-je demander au commissaire de déclarer clairement et publiquement que les produits de ces installations provenant de la filtration primaire seraient couverts, mais que les boues résultant du traitement des eaux usées ne devraient pas être incinérées et pourraient être répandues sur le sol, comme c'était le cas auparavant ?
Italian[it]
Per questa ragione, chiedo al Commissario di affermare con chiarezza che i prodotti di primo filtraggio di questi impianti ricadono nell'ambito della direttiva ma che i fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue non dovranno essere inceneriti e potranno essere sparsi sui terreni come è stato fatto finora.
Dutch[nl]
Ik zou de commissaris daarom willen verzoeken officieel duidelijk te maken dat de primaire zuiveringsproducten van deze fabrieken onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen, maar dat het van rioolwaterzuivering afkomstige slib niet verbrand hoeft te worden en op de akkers mag worden gesproeid, zoals voorheen.
Swedish[sv]
Skulle jag därför kunna få be kommissionären att göra det fullständigt klart i registret att produkterna från den inledande filtreringen i dessa anläggningar skulle omfattas, men att slammet från avloppsrening inte behövde brännas och att det kunde spridas på marken som tidigare?