Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се предотвратяват нарушенията на конкуренцията, които иначе биха могли да възникнат поради различните национални ставки на ДДС.
Czech[cs]
Tímto způsobem se zabrání narušení hospodářské soutěže, ke kterému by jinak mohlo dojít z důvodu různých vnitrostátních úrovní sazeb DPH.
Danish[da]
På denne måde undgås de fordrejninger af konkurrencen, der i givet fald kunne opstå på grund af forskellige nationale momssatser.
German[de]
Auf diese Weise können unterschiedliche Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή διαφορετικών εθνικών συντελεστών ΦΠΑ.
English[en]
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Spanish[es]
De este modo se evitarían los falseamientos de la competencia que, de lo contrario, podrían surgir de los diferentes niveles nacionales de los tipos de IVA.
Estonian[et]
Sellisel viisil välditakse konkurentsimoonutusi, mida muidu võiksid tekitada erinevused riiklike käibemaksumäärade tasemetes.
Finnish[fi]
Näin ollen vältetään kilpailun vääristyminen, jota erisuuruiset kansalliset alv-kannat voisivat aiheuttaa.
French[fr]
Ainsi, on évitera les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de taux de TVA nationaux différents.
Hungarian[hu]
Ilyen módon elkerülhetők a versenynek az eltérő nemzeti héa-kulcsokból fakadó torzulásai.
Italian[it]
Si eviteranno in tal modo le distorsioni della concorrenza che potrebbero essere generate dalla diversità delle aliquote IVA nazionali.
Lithuanian[lt]
Taip konkurencija nėra iškraipoma, kas galėtų būti dėl skirtingų nacionalinių PVM tarifų.
Maltese[mt]
B’hekk jiġi evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni li kieku joħroġ mil-livelli differenti nazzjonali tar-rati tal-VAT.
Dutch[nl]
Op deze manier worden mededingingsverstoringen voorkomen die zich anders als gevolg van verschillende nationale btw-tariefniveaus zouden kunnen voordoen.
Polish[pl]
W ten sposób uniknie się zakłóceń konkurencji, które mogłyby w innym przypadku wystąpić z uwagi na różne poziomy krajowych stawek VAT.
Portuguese[pt]
Assim, evitam-se distorções da concorrência que, de outra forma, poderiam resultar de diferentes níveis nacionais das taxas do IVA.
Romanian[ro]
În acest mod se evită denaturări ale concurenței care ar putea fi generate în caz contrar de către nivelurile naționale diferite ale TVA.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa zabráni narušeniam hospodárskej súťaže, ktoré by ináč mohli vyplynúť z rozličných vnútroštátnych úrovní DPH.
Slovenian[sl]
Tako se prepreči izkrivljanje konkurence, ki bi ga drugače lahko povzročile različne nacionalne stopnje DDV.
Swedish[sv]
På detta sätt undviks den snedvridning av konkurrensen som annars kan bli resultatet av olika nationella mervärdesskattesatser.