Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това за периодите на работа на непълно работно време, през които работникът не е полагал действително труд, не е придобито никакво право на платен годишен отпуск на основание член 7, параграф 1 от Директива 2003/88 (idem).
Czech[cs]
V důsledku toho nevzniká nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2003/88 za období částečné nezaměstnanosti, během nichž pracovník ve skutečnosti nepracoval (tamtéž).
Danish[da]
Der er dermed ikke optjent ret til årlig betalt ferie i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88 i perioder med tvungen nedsat arbejdstid, hvor arbejdstageren ikke har udført faktisk arbejde (idem).
German[de]
Folglich entsteht für Kurzarbeitszeiten, in denen der Arbeitnehmer nicht gearbeitet hat, kein auf Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 beruhender Urlaubsanspruch (ebd.).
Greek[el]
Επομένως, δεν αποκτάται κανένα δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88, για τα χρονικά διαστήματα της εκ περιτροπής εργασίας κατά τα οποία δεν παρέχεται πράγματι εργασία (idem).
English[en]
Consequently, no entitlement to paid annual leave is acquired under Article 7(1) of Directive 2003/88 for periods of short-time work during which the worker did not perform actual work (ibid.).
Spanish[es]
Por consiguiente, el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2003/88 no confiere ningún derecho a vacaciones anuales retribuidas por los períodos de reducción del tiempo de trabajo por causas empresariales durante los que el trabajador no ha prestado un trabajo efectivo (ídem).
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei teki selle direktiivi 2003/88 artikli 7 lõike 1 alusel õigust puhkusele lühendatud tööajaga töötamise perioodide eest, mil töötaja tegelikult ei töötanud (idem).
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohta ei siten anna minkäänlaista oikeutta palkalliseen vuosilomaan sellaisista osa-aikaisista lomautuksista, joiden kuluessa työntekijä ei ole tosiasiallisesti tehnyt työtä (idem).
French[fr]
Par conséquent, aucun droit à congé annuel payé n’est acquis, au titre de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, pour les périodes de chômage partiel au cours desquelles un travailleur n’a pas fourni un travail effectif (idem).
Croatian[hr]
Posljedično, na temelju članka 7. stavka 1. Direktive 2003/88 ne stječe se nikakvo pravo na plaćeni godišnji odmor za razdoblja rada sa skraćenim radnim vremenom u kojima radnik nije stvarno radio (idem).
Hungarian[hu]
Következésképpen a munkavállaló a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alapján egyáltalán nem szerez fizetett éves szabadsághoz való jogot a csökkentett munkarend azon időszakai tekintetében, amelyek során nem végzett tényleges munkát (uo.).
Italian[it]
Di conseguenza, nessun diritto a ferie annuali è maturato, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/88, per i periodi di disoccupazione parziale durante i quali un lavoratore non ha prestato un lavoro effettivo (idem).
Lithuanian[lt]
Taigi už sutrumpinto darbo laikotarpius, kai darbuotojas faktiškai nedirbo, pagal Direktyvos 2003/88 7 straipsnio 1 dalį nėra įgyjama jokia teisė į mokamas kasmetines atostogas (idem).
Latvian[lv]
Līdz ar to tiesības uz ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu saskaņā ar Direktīvas 2003/88 7. panta 1. punktu netiek iegūtas par saīsināta darba laika periodiem, kuros darba ņēmējs nav strādājis (turpat).
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt geen recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon opgebouwd, op grond van artikel 7, lid 1, van richtlijn 2003/88, voor perioden van gedeeltelijke werkloosheid waarin een werknemer niet daadwerkelijk heeft gewerkt (idem).
Polish[pl]
W konsekwencji, nie nabywa się prawa do corocznego płatnego urlopu, zgodnie z art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88, za okresy pracy w obniżonym wymiarze czasu pracy, w trakcie których pracownik nie świadczył faktycznej pracy (idem).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nenhum direito a férias anuais remuneradas é adquirido, ao abrigo do artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 2003/88, relativamente aos períodos de redução do tempo de trabalho em que não prestou esse trabalho (idem).
Romanian[ro]
Prin urmare, niciun drept la concediu anual plătit nu este dobândit, în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 2003/88, pentru perioadele de șomaj parțial în cursul cărora un lucrător nu a prestat o muncă efectivă (idem).
Slovak[sk]
V dôsledku uvedeného sa na základe článku 7 ods. 1 smernice 2003/88 nenadobúda žiaden nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok za obdobia existencie prekážky v práci na strane zamestnávateľa, v priebehu ktorých pracovník skutočne nevykonával prácu (to isté).
Slovenian[sl]
Zato delavec na podlagi člena 7(1) Direktive 2003/88 za obdobja s skrajšanim delovnim časom, v katerih ni dejansko delal, ne pridobi pravice do plačanega letnega dopusta (prav tam).