Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou, onse God, ons loof U, en ons prys u heerlike Naam.”—1 Kronieke 29:10-13.
Amharic[am]
አሁንም እንግዲህ፣ አምላካችን ሆይ፣ እንገዛልሃለን፣ ለክቡር ስምህም ምስጋና እናቀርባለን።” —1 ዜና መዋዕል 29: 10–13
Arabic[ar]
والآن يا الهنا نحمدك ونسبح اسمك الجليل». — ١ أخبار الايام ٢٩: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya ngonyan, O samuyang Dios, nagpapasalamat kami sa saimo asin inoomaw niamo an saimong magayon na ngaran.”—1 Cronica 29:10-13.
Bemba[bem]
E ico nomba, mwe Lesa wesu, ifwe [tulemutasha, no kulumbe] shina lyenu ilyalumbuka.”—1 Imilandu 29:10-13.
Bulgarian[bg]
И ето, о, Боже наш, ние ти благодарим и възхваляваме прекрасното ти име.“ — 1 Летописи 29:10–13, NW.
Bislama[bi]
God blong mifala, naoia mifala i talem tangkiu long yu, mo mifala i presem haenem blong yu.” —1 Kronikel 29:10- 13.
Bangla[bn]
আর এখন, হে আমাদের ঈশ্বর, আমরা তোমার স্তব করিতেছি, তোমার গৌরবান্বিত নামের প্রশংসা করিতেছি।”—১ বংশাবলি ২৯:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Ug karon, Oh among Diyos, kami nagapasalamat kanimo ug nagadayeg sa imong matahom nga ngalan.” —1 Cronicas 29:10-13.
Chuukese[chk]
Iwe iei, am we Kot, am aua eronuk am kilisou me aua mwareiti itom we mi ling.” —1 Kronika 29:10-13.
Danish[da]
Og nu, vor Gud, takker vi dig og lovsynger dit hæderværdige navn.’“ — 1 Krønikebog 29:10-13.
German[de]
Und nun, o unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. Chronika 29:10-13).
Ewe[ee]
Eyata, mía Mawu, míele akpe dam na wò, eye míele wò ŋutikɔkɔe ƒe ŋkɔ la kafum.”—Kronika I, 29:10-13.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọm fi, ndien, O Abasi nnyịn, inyụn̄ itoro enyịn̄ ubọn̄ fo.”—1 Chronicles 29:10-13.
Greek[el]
Τώρα λοιπόν, Θεέ μας, σε ευχαριστούμε και αινούμε το θεσπέσιο όνομά σου».—1 Χρονικών 29:10-13.
English[en]
And now, O our God, we are thanking you and praising your beauteous name.” —1 Chronicles 29:10-13.
Spanish[es]
Y ahora, oh Dios nuestro, te damos las gracias y alabamos tu hermoso nombre” (1 Crónicas 29:10-13).
Persian[fa]
و الآن ای خدای ما، تو را حمد میگوییم و اسم مجید تو را تسبیح میخوانیم.»—۱تواریخ ۲۹:۱۰-۱۳.
French[fr]
Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique. ” — 1 Chroniques 29:10-13.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ, wɔmiidao shi ni wɔmiijie ohiɛnyam gbɛi lɛ yi!”—1 Kronika 29:10-13.
Hiligaynon[hil]
Kag karon, O Dios namon, nagapasalamat kami sa imo kag nagadayaw sang imo matahom nga ngalan.” —1 Cronica 29: 10-13.
Hungarian[hu]
Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk előtted [hálát adunk neked, Úf], és dícsérjük a te dicsőséges nevedet” (1Krónika 29:10–13).
Armenian[hy]
Եւ հիմա, ով մեր Աստուած, մենք փառաբանում ենք քեզ եւ օրհներգում ենք քո փառաւորեալ անուանը» (Ա Մնացորդաց 29։ 10—13)։
Indonesian[id]
Sekarang, ya Allah kami, kami bersyukur kepada-Mu dan memuji nama-Mu yang agung itu.” —1 Tawarikh 29: 10- 13.
Iloko[ilo]
Ita ngarud, Diosmi, agyamankami kenka, ken agdayawkami iti nagloriaan a naganmo.” —1 Cronicas 29:10-13.
Icelandic[is]
Og nú, Guð vor, vér lofum þig og tignum þitt dýrlega nafn.“ — 1. Kroníkubók 29: 10-13.
Italian[it]
E ora, o nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo bel nome”. — 1 Cronache 29:10-13.
Japanese[ja]
それで今,私たちの神よ,私たちはあなたに感謝し,あなたの麗しいみ名を賛美しております」― 歴代第一 29:10‐13。
Georgian[ka]
აწ გაქებთ შენ, ღმერთო ჩვენო, და ვადიდებთ შენს დიდებულ სახელს“ (პირველი ნეშტთა 29:10–13).
Kongo[kg]
Yo yina Nzambi na beto, beto ke pesa nge mersi, beto ke kumisa zina na nge ya nene.” —1 Bansangu 29: 10-13.
Lingala[ln]
Boye, ɛ Nzambe na biso, [sikoyo] tokotɔnda yo mpe tokosanzola nkombo na yo na nkembo.” —1 Ntango 29:10-13.
Lozi[loz]
Cwale Mulimu wa luna, lwa ku lumba, lu bubeka Libizo la hao le li tumile.”—1 Makolonika 29:10-13.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dieve, mes dėkojame Tau ir giriame Tavo šlovingą vardą“ (1 Kronikų 29:10-13, Brb red.).
Luvale[lue]
Shikaho jino Ove Kalunga ketu, tunakusakwilila nakwalisa lijina lyove lyaupahu.”—Mijimbu 1, 29:10-13.
Malagasy[mg]
Koa ankehitriny misaotra Anao izahay, ry Andriamanitray ô, sy midera ny anaranao be voninahitra.” — 1 Tantara 29:10-13.
Marshallese[mh]
Inem, amuij Anij, kim kamolol Yuk, im nebar etõm e aibujuij.” —1 Kronikel 29:10-13.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്തു [“നന്ദി നൽകി,” NW] നിന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.”—1 ദിനവൃത്താന്തം 29:10-13.
Marathi[mr]
तर आता आमच्या देवा, आम्ही तुझे आभार मानितो, तुझ्या प्रतापी नामाची स्तुति करितो.”—१ इतिहास २९:१०-१३.
Maltese[mt]
U issa nfaħħruk, Alla tagħna, u nsebbħu l- isem glorjuż tiegħek.”—1 Kronaki 29:10-13.
Nepali[ne]
औ अब, हे हाम्रा परमेश्वर, हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिंदैछौं औ तपाईंको महिमित नाउँको प्रशंसा गर्दैछौं।”—१ इतिहास २९:१०-१३.
Niuean[niu]
Hanai, ha mautolu a Atua na e, kua fakaaue atu a mautolu kia koe, mo e fakaheke atu ke he hau a higoa lilifu.” —1 Nofoaga he Tau Patuiki 29:10-13.
Dutch[nl]
En nu, o onze God, danken wij u en loven uw luisterrijke naam.” — 1 Kronieken 29:10-13.
Northern Sotho[nso]
Modimo, byale rena re a Xo leboxa, re rêta Leina la xaxo le le taxilexo.” —1 Koronika 29: 10-13.
Nyanja[ny]
Motero tsono, Mulungu wathu, tikuyamikani ndi kulemekeza dzina lanu lokoma.” —1 Mbiri 29:10-13.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”—1 ਇਤਹਾਸ 29:10-13.
Papiamento[pap]
I awor, o nos Dios, nos ta gradicí bo i ta alabá bo bunita nomber.”—1 Crónicanan 29:10-13.
Polish[pl]
A teraz, Boże nasz, dziękujemy ci i wysławiamy twoje wspaniałe imię” (1 Kronik 29:10-13).
Pohnpeian[pon]
Eri, maing at Koht, se kapingkalahngan ong komwi, oh se kapinga mwaromwi lingan.” —1 Kronikel 29:10- 13.
Portuguese[pt]
E agora, ó nosso Deus, te agradecemos e louvamos o teu belo nome.” — 1 Crônicas 29:10-13.
Rundi[rn]
None rero, Mana yacu, turagukengurukiye, duhimbaje izina ryawe ry’icubahiro.”—1 Ngoma 29:10-13.
Romanian[ro]
Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm şi preamărim Numele Tău cel slăvit“. — 1 Cronici 29:10–13.
Russian[ru]
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя, и хвалим величественное имя Твое» (1 Паралипоменон 29:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, Mana yacu, turagushima, dusingiza izina ryawe ry’icyubahiro.” —1 Ngoma 29:10-13.
Slovak[sk]
A teraz, ó, náš Bože, ďakujeme ti a chválime tvoje prekrásne meno.“ — 1. Paralipomenon 29:10–13.
Samoan[sm]
O lenei, lo matou Atua e, ua matou faafetai atu ia te oe, ma vivii atu i lou suafa mamalu.”—1 Nofoaiga a Tupu 29:10-13.
Shona[sn]
Saka zvino Mwari wedu, tinokuongai nokurumbidza zita renyu rinobwinya.”—1 Makoronike 29:10-13.
Albanian[sq]
Dhe tani, o Perëndia ynë, ne po të falënderojmë dhe po lëvdojmë emrin tënd të bukur.»—1. Kronikave 29:10-13, BR.
Sranan Tongo[srn]
Èn now, o wi Gado, wi e taki joe tangi èn wi e prèise joe glori nen.” — 1 Kroniki 29:10-13.
Southern Sotho[st]
’Me joale, Uena Molimo oa rōna, rea u leboha le ho rorisa lebitso la hao le letle.”—1 Likronike 29:10-13, NW.
Swedish[sv]
Och nu, o vår Gud, tackar vi dig och lovprisar ditt sköna namn.” — 1 Krönikeboken 29:10–13.
Swahili[sw]
Basi sasa, Mungu wetu, twakushukuru na kulisifu jina lako tukufu.”—1 Mambo ya Nyakati 29:10-13.
Tamil[ta]
இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்” என்றார்.—1 நாளாகமம் 29:10-13.
Telugu[te]
మా దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము, ప్రభావముగల నీ నామమును కొనియాడుచున్నాము.”—1 దినవృత్తాంతములు 29:10-13.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น, ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, บัด นี้ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ขอ ขอบ พระเดช พระคุณ พระองค์, และ สรรเสริญ พระ นาม อัน ล้ํา เลิศ ของ พระองค์.”—1 โครนิกา 29:10-13.
Tagalog[tl]
At ngayon, O aming Diyos, kami ay nagpapasalamat sa iyo at pinupuri ang iyong magandang pangalan.” —1 Cronica 29:10-13.
Tswana[tn]
Ke gone jaana, Modimo wa rona, re a go leboga, re baka leina la gago le le galalelang.”—1 Ditirafalo 29:10-13.
Tongan[to]
Ko ia ai ‘oku mau fakamālō atu, ‘e homau ‘Otua, mo fakahikihiki‘i ho huafa ongoongoa.” —1 Kalonikali 29: 10- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino sunu, O Leza wesu, iswe tulakulumba akutembaula izina lyako lilemu.”—1 Makani 29:10-13.
Tsonga[ts]
Ŝeŝi ha ku v̌onga, hi ḍunisa v̌ito ra wena le’ri kwetsimaka.”—1 Tikronika 29:10-13.
Twi[tw]
Na afei, yɛn Nyankopɔn, yɛn de, yɛda wo ase, na yeyi w’anuonyam din no ayɛ.”—1 Beresosɛm 29:10-13.
Tahitian[ty]
E teie nei, e to matou Atua, te [“haamauruuru,” MN] nei matou ia oe, te arue nei matou i to oe nei i‘oa hanahana.”—Paraleipomeno 1, 29:10-13.
Ukrainian[uk]
А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім’я Твоєї величі» (1 Хронік 29:10—13).
Umbundu[umb]
Kaliye, a Suku yetu tu ku imbila olopandu, tu sivaya ondujko yove ya kemala.”—1 Asapulo 29:10-13.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, Ê ʼAtua, ʼe mātou fakafetaʼi kia te koe pea mo mātou fakavikiviki ki tou huafa taulekaleka.” —1 Fakamatala 29:10- 13.
Xhosa[xh]
Ke ngoko, Thixo wethu, sinokubulela kuwe, sidumise igama lakho elibekekileyo.” —1 Kronike 29: 10-13.
Yapese[yap]
O Got rodad, chiney e gamad be pining e magar ngom ma gamad be n’uf fithingam nib gamog.” —1 Kronicles 29:10-13.
Yoruba[yo]
Wàyí o, Ọlọ́run wa, àwa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, a sì ń yin orúkọ rẹ alẹ́wàlógo.”—1 Kíróníkà 29:10-13.
Chinese[zh]
我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!”——历代志上29:10-13。
Zulu[zu]
Ngalokho, Nkulunkulu wethu, siyakubonga, siyadumisa igama lakho elitusekayo.”—1 IziKronike 29:10-13.