Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is regverdig verklaar sodat hulle mede-erfgename met hom in sy hemelse Koninkryk kon wees (Efesiërs 1:1; 2:1, 4-7).
Arabic[ar]
وتبرروا لكي يكونوا ورثة معه في ملكوته السماوي.
Central Bikol[bcl]
Sinda ipinahayag na matanos na may paglaom na magin kairiba niang hade sa saiyang langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
Balilungamikwe mu kuba ne cilolwa ca kuba impyani shinankwe mu Bufumu bwakwe ubwa ku mulu.
Bulgarian[bg]
Те били обявени за праведни с перспективата да бъдат сънаследници с него в небесното му царство.
Bislama[bi]
God i luk olgeta olsem we oli stret man finis, nao oli save tingbaot we long fyuja bambae oli save joen wetem Kraes long Kingdom blong hem long heven.
Cebuano[ceb]
Sila gipahayag nga matarong uban ang panglantaw nga mahimong kaubang mga manununod uban kaniya sa iyang langitnong Gingharian.
Czech[cs]
Byli prohlášeni za spravedlivé s vyhlídkou na to, že budou spoludědici s Kristem v jeho nebeském království.
Danish[da]
De blev erklæret retfærdige med udsigt til at blive Jesu medarvinger til hans himmelske rige.
German[de]
Er wurde gerechtgesprochen mit der Aussicht, ein Miterbe mit Jesus in seinem himmlischen Königreich zu sein (Epheser 1:1; 2:1, 4-7).
Efik[efi]
Ẹma ẹbat mmọ ke edinen ye idotenyịn ndidi mme ada udeme ye enye ke Obio Ubọn̄ esie eke heaven.
Greek[el]
Ανακηρύχθηκαν δίκαιοι με την προοπτική να γίνουν συγκληρονόμοι με αυτόν στην ουράνια Βασιλεία του.
English[en]
They were declared righteous with a view to being joint heirs with him in his heavenly Kingdom.
Estonian[et]
Nad kuulutati õiglasteks väljavaatega olla kaaspärijad tema taevases Kuningriigis.
Finnish[fi]
Heidät julistettiin vanhurskaiksi sitä silmällä pitäen, että heistä tulisi hänen perijätovereitaan hänen taivaallisessa Valtakunnassaan.
French[fr]
Ils ont été déclarés justes afin de pouvoir être cohéritiers avec lui dans son Royaume céleste (Éphésiens 1:1; 2:1, 4-7).
Hiligaynon[hil]
Gindeklarar sila nga matarong nga may paglaum nga mangin kaupod nga mga manunubli niya sa iya langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Bili su proglašeni pravednima sa izgledom da postanu Isusovi sunasljednici u njegovom nebeskom Kraljevstvu (Efežanima 1:1; 2:1, 4-7).
Indonesian[id]
Mereka dinyatakan benar dengan harapan untuk menjadi sesama waris bersama dengan dia di dalam Kerajaan surgawi.
Iloko[ilo]
Naibilangda a nalinteg a buyogen ti panangmatmat iti panagbalinda a makipagtawid a kaduana iti nailangitan a Pagarianna.
Icelandic[is]
Þeir voru lýstir réttlátir með það fyrir augum að verða samerfingjar með honum að ríkinu á himnum.
Italian[it]
Erano dichiarati giusti con la prospettiva di essere coeredi con lui nel suo Regno celeste.
Japanese[ja]
彼らは,天のイエスの王国でイエスと共同の相続人となるために義と宣せられました。(
Korean[ko]
그들은 하늘 왕국에서 예수와 함께 공동 상속자가 되기를 바랄 만큼 의롭다고 선언되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba zibahalizwe ku ba ba ba lukile ka tibelelo ya ku ba bacalifa ni yena mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Macedonian[mk]
Биле прогласени праведни со изглед да станат Исусови сонаследници во неговото небесно Царство (Ефесјаните 1:1; 2:1, 4-7).
Norwegian[nb]
De ble erklært rettferdige med det for øye å være medarvinger med Jesus i hans himmelske rike.
Niuean[niu]
Ne ui ai a lautolu ko e tututonu ke he onoonoaga ha kua taute ai mo hakeaga fakalataha mo ia ki luga he hana Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Zij werden rechtvaardig verklaard teneinde medeërfgenamen met hem te zijn in zijn hemelse koninkrijk (Efeziërs 1:1; 2:1, 4-7).
Nyanja[ny]
Iwo analengezedwa olungama m’lingaliro lakukhala olowa nyumba ndi iye mu Ufumu wake wakumwamba.
Polish[pl]
Przypisywano im sprawiedliwość, mogli więc się spodziewać, że zostaną współdziedzicami Chrystusa w jego Królestwie niebiańskim (Efezjan 1:1; 2:1, 4-7).
Portuguese[pt]
Foram declarados justos com o objetivo de se tornarem co-herdeiros de Jesus no Reino celestial.
Romanian[ro]
Ei au fost declaraţi drepţi cu perspectiva de a deveni comoştenitori cu el în Regatul său ceresc (Efeseni 1:1; 2:1, 4-7).
Russian[ru]
Они были оправданы с перспективой быть сонаследниками Иисуса в Его небесном Царстве (Ефесянам 1:1; 2:1, 4–7).
Slovak[sk]
Boli vyhlásení za spravodlivých s vyhliadkou byť s ním spoludedičmi v jeho nebeskom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Proglašeni so bili za pravične z upanjem, da bodo skupaj z njim podedovali nebeško Kraljestvo.
Samoan[sm]
Sa taʻuamiotonuina i latou faatasi ma se vaaiga i le avea ma suli faatasi ma ia i lona Malo faalelagi.
Shona[sn]
Vakaruramiswa nomurangariro wokuva vadyi nhaka pamwe chete naye muUmambo hwake hwokudenga.
Serbian[sr]
Bili su proglašeni pravednim sa izgledom da postanu Isusovi sunaslednici u njegovom nebeskom Kraljevstvu (Efescima 1:1; 2:1, 4-7).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boleloa ba lokile ka morero oa ho ba majalefa hammoho le eena ’Musong oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
De förklarades rättfärdiga med utsikten att få bli medarvingar till honom i hans himmelska rike.
Swahili[sw]
Walitangazwa rasmi kuwa waadilifu wakiwa na tazamio la kuwa warithi wenzi pamoja naye katika Ufalme wake wa kimbingu.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ ประกาศ เป็น คน ชอบธรรม ด้วย คํานึง ถึง การ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sila’y inaring matuwid upang maging mga tagapagmanang kasama niya sa kaniyang makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolelwa ba siame gore ba nne baruaboswa mmogo le ene mo Bogosing jwa gagwe jwa selegodimo.
Turkish[tr]
Onlar, İsa ile Gökteki Krallığında ortak mirasçılar olmak üzere adil beyan edildiler.
Tsonga[ts]
Va vuriwe lava lulameke va ri ni ntshembo wa ku va vadyandzhaka swin’we na yena eMfun’weni wa yena wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Ua fariihia ratou ei feia parau-tia ma te tiaturiraa e riro ei feia ai‘a o te apiti atu ia ’na i roto i to ’na Basileia i te ra‘i ra.
Vietnamese[vi]
Họ đã được xưng là công bình với triển vọng trở thành thừa kế với Giê-su trong Nước Trời (Ê-phê-sô 1:1; 2:1, 4-7).
Xhosa[xh]
Bavakaliswa bengamalungisa ukuze babe ziindlalifa kunye naye kuBukumkani bakhe basezulwini.
Yoruba[yo]
A polongo wọn ni olododo pẹlu ireti jijẹ ajumọjogun pẹlu rẹ ninu Ijọba rẹ̀ ọrun.
Chinese[zh]
他们得以称义,并有希望与耶稣一同承受他的属天王国。(
Zulu[zu]
Kwathiwa balungile ngombono wokuba izindlalifa kanye naye eMbusweni wakhe wasezulwini.