Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتفجّع غير الملائم هو تفجّع غير تام، حين يوقف الشخص مجرى النوح عوض تركه يتدفق حتى تقبُّل الفراق.
Danish[da]
„Ufærdig sorg“ opstår hvis man bremser sorgprocessen i stedet for at lade den gå sin gang indtil man når frem til accept af dødsfaldet.
German[de]
Unvollständige Trauer heißt, daß der Betreffende die Trauer eindämmt, statt sie durchzumachen und die Trennung letztlich hinzunehmen.
Greek[el]
Η ακατάλληλη θλίψη είναι ημιτελής θλίψη, όταν το άτομο συγκρατεί τα στάδια του πένθους αντί να τα αφήσει να συνεχιστούν μέχρι που να δεχτεί την πραγματικότητα του αποχωρισμού.
English[en]
Inadequate grieving is incomplete grieving, when the person puts the mourning process on hold instead of allowing it to flow through to acceptance of the separation.
Spanish[es]
El pesar impropio es incompleto, uno que la persona refrena en lugar de dejar que siga su curso hasta lograr aceptar la realidad de la pérdida.
Finnish[fi]
Puutteellinen eli epätäydellinen sureminen on sitä, että ihminen pidättelee suruaan sen sijaan, että antaisi sen purkautua hyväksymällä menetyksensä.
French[fr]
C’est ce qui arrive lorsque quelqu’un garde sa peine au lieu d’y donner libre cours, pour accepter ensuite la séparation avec le défunt.
Italian[it]
Quando il dolore viene soffocato, gli si impedisce di fare il debito corso, che è quello di condurre ad accettare la separazione.
Korean[ko]
부적합한 슬픔은 미흡한 슬픔을 나타내는 것으로서, 이 경우에 사람은 애도 과정을 거치면서 이별을 받아들이지 못하고 계속 애도하게 된다.
Malayalam[ml]
അപര്യാപ്തമായ ദുഃഖിക്കൽ അപൂർണ്ണമായ ദുഃഖിക്കലാണ്, അപ്പോൾ വ്യക്തി ദുഃഖിക്കൽനടപടിയെ വേർപാടിന്റെ അംഗീകരണത്തിലേക്കു പ്രവഹിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Inadekvat sørging er ufullstendig sørging, når vedkommende holder sørgeprosessen tilbake istedenfor å la den gå sin gang, til han aksepterer atskillelsen.
Dutch[nl]
Onverwerkt verdriet is niet-voltooide rouw, wanneer de persoon het rouwproces stilzet in plaats van het zijn natuurlijke verloop te laten hebben zodat men komt tot aanvaarding van de scheiding.
Portuguese[pt]
O pesar inadequado é o pesar incompleto, quando a pessoa reprime o processo de prantear, em vez de permitir que flua até se aceitar tal separação.
Russian[ru]
Неадекватная печаль — это недостаточная печаль, когда человек сдерживает ее, вместо того, чтобы переживать ее и в конце концов признать разлуку.
Shona[sn]
Kuchema kusina kuringana ndiko kuchema kusina kukwana, apo munhu anodzivisa kuchema munzvimbo mokukubvumira nokuda kwokugamuchira kweparadzano.
Southern Sotho[st]
Bohloko bo sa lekanang ke bohloko bo sa fellang, ha motho a khina boikutlo ba ho lla ho e-na le ho bo lumella ho tsoa.
Swedish[sv]
Undertryckt sorg är en obearbetad sorg, där personen i fråga håller inne med sin sorg i stället för att låta den få fritt utlopp genom att acceptera förlusten.
Tagalog[tl]
Ang di-sapat na pagdadalamhati ay hindi ganap na pagdadalamhati, kapag pinipigilan ng tao ang pagdadalamhati sa halip na hayaan itong dumaloy sa pamamagitan ng pagtanggap sa paghiwalay ng namatay.
Tahitian[ty]
O te tupu mai ïa ia tapea noa te hoê taata i to ’na mauiui maoti te faaite-hua-raa i te reira, no te farii atu i muri a‘e e ua faarue mai iho â te taata i pohe, ia ’na.
Zulu[zu]
Ukukhala okunganele kuwukukhala okungaphelele, uma umuntu ezibamba engakhali esikhundleni sokukuvumela ngenjongo yokwamukela ukwahlukana.