Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нормалната стойност беше установена на базата на информация за местните продажби и износа за Общността представена от един сингапурски производител при упражнението за проба.
Czech[cs]
(81) Běžná hodnota a vývozní cena byly stanoveny na základě informací o vnitrostátních prodejích a vývozních prodejích do Společenství, které poskytl jeden singapurský výrobce pro vzorkování.
Danish[da]
(81) Den normale værdi og eksportprisen blev fastsat på grundlag af oplysninger om hjemmemarkedssalget og eksportsalget til Fællesskabet, der blev afgivet af en samarbejdsvillig singaporeansk producent i forbindelse med stikprøven.
German[de]
(81) Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Grundlage der Informationen über Inlandsverkäufe und Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft ermittelt, die ein Hersteller in Singapur für das Stichprobenverfahren übermittelt hatte.
Greek[el]
(81) Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκαν με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις και τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα που παρείχε ένας παραγωγός της Σιγκαπούρης για τη δειγματοληψία.
English[en]
(81) The normal value and the export price was established on the basis of the information concerning domestic sales and export sales to the Community provided by one Singaporean producer for the sampling exercise.
Spanish[es]
(81) El valor normal y el precio de exportación se establecieron sobre la base de la información referente a las ventas interiores y de exportación a la Comunidad suministrada por un productor de Singapur para el ejercicio de muestreo.
Estonian[et]
(81) Normaalväärtus ja ekspordihind määrati omamaist müüki ja ühendusse suunatud eksportmüüki käsitleva teabe põhjal, mille üks Singapuri tootja esitas valimi moodustamiseks.
Finnish[fi]
(81) Normaaliarvo ja vientihinta määritettiin yhden singaporelaisen tuottajan otantamenettelyä varten toimittamien kotimarkkinamyyntiä ja yhteisöön vientiä koskevien tietojen perusteella.
French[fr]
(81) La valeur normale et le prix à l'exportation ont été établis sur la base des informations sur les ventes intérieures et à l'exportation vers la Communauté fournies par un producteur singapourien aux fins de l'échantillonnage.
Hungarian[hu]
(81) A rendes értéket és az exportárat az egyik szingapúri gyártónak a mintavételi gyakorlathoz szolgáltatott, a hazai értékesítésre és a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó adatai alapján határozták meg.
Italian[it]
(81) Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati calcolati sulla base delle informazioni relative alle vendite interne e alle esportazioni nella Comunità fornite da un produttore singaporiano ai fini dell'operazione di campionamento.
Lithuanian[lt]
(81) Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo nustatyta remiantis informacija apie vidaus pardavimus ir eksporto į Bendriją pardavimus, kurią pateikė vienas atrinktas Singapūro gamintojas.
Latvian[lv]
(81) Normālo vērtību un eksporta cenu noteica, pamatojoties uz informāciju, kuru par iekšzemes tirdzniecību un eksporta tirdzniecību uz Kopienu sniedza viens Singapūras ražotājs parauga ņemšanai.
Maltese[mt]
(81) Il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni kien stabbilit skond il-bażi ta’ l-informazzjoni li tikkonċerna bejgħ fuq is-suq intern u bejgħ għall-esportazzjoni lill-Komunità pprovduta minn produttur wieħed minn Singapor għall-eżerċizzju ta’ kampjunaġġ.
Dutch[nl]
(81) De normale waarde en de exportprijs werden vastgesteld aan de hand van de gegevens over de binnenlandse verkoop en de uitvoer naar de Gemeenschap die één Singaporese producent in het kader van de steekproef had verstrekt.
Polish[pl]
(81) Wartość normalna oraz cena eksportowa zostały ustalone na podstawie informacji dotyczących sprzedaży krajowych oraz sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, dostarczonych przez jednego singapurskiego producenta do celów próbnego sprawdzenia.
Portuguese[pt]
(81) O valor normal e o preço de exportação foram calculados com base nas informações relativas às vendas no mercado interno e às exportações para a Comunidade fornecidas por um produtor de Singapura para efeitos do exercício de amostragem.
Romanian[ro]
Valoarea normală și prețul de export au fost calculate pe baza informațiilor privind vânzările de pe piața internă și vânzările la export către Comunitate, furnizate de un singur producător din Singapore pentru eșantionare.
Slovak[sk]
(81) Bežná hodnota a vývozná cena sa stanovila na základe informácií o domácom predaji a vývoznom predaji do spoločenstva, ako ich poskytol jeden singapurský výrobca pre štatistické vzorkovania.
Slovenian[sl]
(81) Normalna vrednost in izvozna cena sta se določili na podlagi podatkov o domačih in izvoznih prodajah, ki jih je za vzorčenje zagotovil eden od singapurskih proizvajalcev.
Swedish[sv]
(81) Normalvärdet och exportpriset fastställdes på grundval av de uppgifter om inhemsk försäljning och export till gemenskapen som lämnats av en tillverkare från Singapore inom ramen för stickprovet.