Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድር ነውጡ ከተከሰተ በኋላ ባሉት ቀናት በአካባቢው የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ መንግሥት አዳራሹ ምግብ ይዘው በመምጣት ለሰዎች ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى مدى عدة ايام، احضر الشهود المحليون الطعام الى قاعات الملكوت ووزعوه على جميع المحتاجين.
Azerbaijani[az]
Zəlzələdən bir neçə gün sonra Nepalın digər ərazilərində yaşayan Yehovanın Şahidləri zərərçəkmişlər üçün ibadət evlərinə azuqə gətirdilər.
Bemba[bem]
Pa numa ya cinkukuma, ba Nte baletwala ifya kulya ku Mayanda ya Bufumu pa nshiku ishingi pa kuti abantu abashakwete ifya kulya balelyako.
Bulgarian[bg]
След земетресението местните Свидетели дни наред носеха храна за нуждаещите се в Залите на Царството.
Bislama[bi]
Afta long etkwek, ol narafala Witnes long Nepal, oli karem ol kakae i kam long Haos Kingdom blong serem wetem ol narafala, mo oli mekem olsem blong sam dei.
Catalan[ca]
Durant uns dies, els Testimonis de la zona van repartir menjar a les Sales del Regne entre els que ho necessitaven.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang adlaw human sa linog, ang lokal nga mga Saksi naghatod ug pagkaon diha sa mga Kingdom Hall sa pag-apod-apod niini ngadto sa uban nga nanginahanglan.
Czech[cs]
Po zemětřesení místní svědkové několik dnů přinášeli jídlo do sálů Království, aby se o něj mohli podělit s těmi, kdo to potřebovali.
Danish[da]
I flere dage efter jordskælvet kom de lokale Jehovas Vidner til rigssalene med mad til dem der ikke havde noget.
Ewe[ee]
Ŋkeke geɖe le anyigbaʋuʋua megbe la, Ðasefo siwo le afi ma la tsɔa nuɖuɖu vaa Fiaɖuƒe Akpata me wo katã woɖuna.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ke Nepal ẹma ẹsimen udia ẹdi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹdinọ mbon emi ẹdude do. Mmọ ẹma ẹnam emi ke ediwak usen.
Greek[el]
Επί αρκετές μέρες μετά τον σεισμό, ντόπιοι Μάρτυρες έφερναν τρόφιμα στις Αίθουσες Βασιλείας για να τα διανείμουν σε όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
For several days after the quake, local Witnesses brought food to Kingdom Halls to share with those in need.
Spanish[es]
Durante varios días después del terremoto, los Testigos de la zona llevaron comida a los Salones del Reino para los necesitados.
Estonian[et]
Kohalikud Jehoova tunnistajad tõid päevi pärast maavärinat kuningriigisaalidesse toitu, et aidata abivajajaid.
Persian[fa]
برای چندین روز پس از زلزله، شاهدان یَهُوَه در آن منطقه خوراک و مواد غذایی به سالنهای جماعت میآوردند و آن را بین نیازمندان تقسیم میکردند.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen jälkeen paikalliset todistajat toivat useina päivinä valtakunnansaleille ruokaa, jotta sitä voitiin jakaa tarpeessa oleville.
Fijian[fj]
Ni oti na uneune, era kau kakana yani ena nodra Vale ni Soqoni na iVakadinadina me lai soli vei ira na vinakata na veivuke.
French[fr]
Pendant les jours qui ont suivi le séisme, les Témoins locaux ont apporté de la nourriture dans les Salles du Royaume pour en faire profiter ceux qui étaient dans le besoin.
Hebrew[he]
במשך כמה ימים לאחר הרעש, אחים מקומיים הביאו לאולמי המלכות מזון כדי לחלוק אותו עם הנזקקים.
Hindi[hi]
कई दिनों तक यहोवा के साक्षी राज-घरों में उन लोगों के लिए खाना लाते रहे, जिन्होंने अपना सबकुछ गवाँ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka adlaw, ang lokal nga mga Saksi nagadala sing pagkaon sa mga Kingdom Hall para sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon potresa Jehovini svjedoci donijeli su hranu u svoje dvorane kako bi žrtve potresa imale što jesti.
Haitian[ht]
Plizyè jou apre tranblemanntè a, Temwen nan zòn nan te pote manje nan Sal Wayòm yo pou yo pataje ak moun ki te nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
A földrengés után a helyi Tanúk napokon át élelmiszert hoztak a királyságtermekbe, hogy ellássák a szükségben lévőket.
Armenian[hy]
Երկրաշարժից հետո մի քանի օր շարունակ տեղի Վկաները սնունդ էին բերում Թագավորության սրահներ, որպեսզի բաժանեն նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեին։
Indonesian[id]
Selama beberapa hari setelah gempa, saudara-saudara membawa makanan ke Balai Kerajaan untuk mereka yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginggined, sumagmamano nga aldaw a nangipan dagiti lumugar a Saksi iti makan kadagiti Kingdom Hall para kadagiti agkasapulan.
Icelandic[is]
Vottar á svæðinu komu með matvæli í ríkissalina dögum saman eftir skjálftann handa þeim sem þörfnuðust aðstoðar.
Italian[it]
Per diversi giorni dopo il terremoto, i Testimoni locali portarono nelle Sale del Regno cibo per chi ne aveva bisogno.
Japanese[ja]
地震後の数日間,地元の証人たちは,困窮している仲間たちのために王国会館に食料を届けました。
Georgian[ka]
მიწისძვრიდან რამდენიმე დღეში ადგილობრივმა მოწმეებმა პროდუქტები სამეფო დარბაზში მიიტანეს, რათა საჭიროებისამებრ გაენაწილებინათ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bilumbu mingi na nima ya kunikana ya ntoto, Bambangi vandaka kunata madia na Banzo ya Kimfumu sambu na kudia ti bantu yina vandaka na nzala.
Kazakh[kk]
Жерсілкінісінен кейін жергілікті Куәгерлер көмекке мұқтаж жандарға бірнеше күн бойы Патшалық сарайларына азық-түлік әкеліп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Nuna sajoreermat ulluni arlalinni Nalunaajaasut nunaqavissut inuit pisariaqartitsisut nerisassaannik naalagaaffilersaarfinnut pajuttarput.
Korean[ko]
지진이 발생하고 나서 한동안 현지 증인들은 왕국회관으로 음식을 가져와서 어려움에 처한 사람들에게 나누어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba avula kufuma pamwekejile kitentanshi, Bakamonyi bakonkakwa baletelenga kajo pa Mazubo a Bufumu kuba’mba bapepo bantu babujile kajo.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү Жахабанын Күбөлөрү бир нече күн бою Падышалык залдарына тамак-ашын көтөрүп келип, муктаж болгондор менен бөлүшүп турушкан.
Ganda[lg]
Okumala ennaku eziwerako, Abajulirwa ba Yakuwa abatali bamu mu Nepal baaleeta emmere ku Bizimbe by’Obwakabaka okuyamba abo abaali bakoseddwa musisi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya Népal bamemaki bilei na Bandako ya Bokonzi mikolo mingi nsima ya koningana ya mabele mpo na kokabola na baoyo bazalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazinyana kuzwa foiezahalela zikinyeho yeo, Lipaki ba mwa silalanda batisa lico kwa Mandu A Mubuso kuli batuse babatokwile.
Lithuanian[lt]
Keletą dienų vietiniai liudytojai į Karalystės sales vežė maistą tiems, kam jo trūko.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile makumbi amavulu, Vinjiho jaYehova vamulifuchi kana vanehele vyakulya hajiZuvo jaWangana mangana vapangile vaze vapwile muukalu.
Latvian[lv]
Vairākas dienas pēc zemestrīces vietējie Jehovas liecinieki uz valstības zālēm nesa pārtiku, lai dalītos ar tiem, kam tās trūka.
Malagasy[mg]
Nitondra sakafo tao amin’ny Efitrano Fanjakana ny Vavolombelona teo an-toerana, nandritra ny andro maromaro, mba hozaraina amin’ireo tra-boina.
Macedonian[mk]
Во деновите по земјотресот, локалните Јеховини сведоци носеа храна во салите за состаноци.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പ ത്തി നു ശേഷമുള്ള അനേക ദി വ സ ങ്ങ ളിൽ പ്രദേ ശത്തെ സാക്ഷികൾ ആവശ്യ ക്കാർക്കു വേണ്ട ഭക്ഷണം രാജ്യ ഹാ ളിൽ എത്തിച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Marathi[mr]
भूकंप झाल्यानंतर अनेक दिवस स्थानिक साक्षीदार, राज्य सभागृहात राहात असलेल्या लोकांसाठी जेवण घेऊन येत होते.
Maltese[mt]
Għal diversi ġranet wara t- terremot, Xhieda lokali ġabu ikel fis- Swali tas- Saltna biex jaqsmuh maʼ dawk fil- bżonn.
Burmese[my]
ငလျင် လှုပ်ပြီး ရက်အတော်ကြာ တဲ့အထိ ဒေသခံ သက်သေခံတွေ ဟာ လိုအပ် နေသူတွေ အတွက် စားစရာတွေ နိုင်ငံ တော်ခန်းမ ဆီ ယူလာပေး တယ်။
Norwegian[nb]
I flere dager etter jordskjelvet kom vitner fra området til Rikets sal med mat som de ville gi dem som trengte det.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuzamazama lokhu abanye oFakazi baseNepal babehambisa ukudla emaWolu oMbuso besiyanika ababehlelwe ngumonakalo.
Nepali[ne]
भूकम्प गएको थुप्रै दिन पछिसम्म पनि स्थानीय साक्षीहरूले राज्यभवनमा खानेकुराहरू ल्याए र खाँचोमा परेकाहरूलाई बाँडचुँड गरे।
Dutch[nl]
De dagen na de aardbeving bleven plaatselijke Getuigen eten naar de Koninkrijkszaal brengen voor de slachtoffers.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la matšatši a sego kae ka morago ga tšhišinyego, Dihlatse tša lefelong leo di ile tša iša dijo Diholong tša Mmušo gore di abelane le bao ba bego ba se na tšona.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri chivomerezichi chitachitika, a Mboni a m’madera ena ankabweretsa chakudya ku Nyumba za Ufumu kuti adzagawire anthu okhudzidwa ndi ngoziyi.
Oromo[om]
Kirkira lafaa sana booda Dhugaa Baatonni achitti argaman, namoota isaan barbaachisuuf kennuuf gara Galma Mootummaatti nyaata fidan.
Pangasinan[pag]
Kayari na yegyeg, diad loob na dakel ya agew, wala ray Tasi ya angawit na saray naakan diad Kingdom Hall parad saray mankaukolan.
Papiamento[pap]
Despues di e temblor, pa vários dia, e Testigunan lokal tabata trese kuminda pa esnan ku tabata kedando na e Salòn di Reino.
Polish[pl]
Przez szereg dni po trzęsieniu Świadkowie przynosili do Sal Królestwa jedzenie dla osób w potrzebie.
Portuguese[pt]
Depois do terremoto, por vários dias Testemunhas de Jeová da região levaram alimentos até o Salão do Reino para distribuir aos que precisavam.
Rundi[rn]
Haciye imisi nk’ingahe, Ivyabona b’abasangwa barazanye imfungurwa ku Ngoro z’Ubwami kugira basabikanye n’abandi.
Romanian[ro]
După cutremur, Martorii locali au adus timp de mai multe zile alimente la sălile Regatului pentru a le împărți cu cei aflați în nevoie.
Russian[ru]
В течение нескольких дней после землетрясения местные Свидетели приносили для нуждающихся еду в Залы Царства.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike nyuma y’umutingito, abandi Bahamya bo muri Nepali bazaniraga ibiribwa abari bacumbitse mu Mazu y’Ubwami.
Sinhala[si]
ඒ පළාත්වල හිටපු සාක්ෂිකරුවන් නමස්කාර මධ්යස්ථානවල නතර වෙලා හිටපු අයට දවස් ගාණක් පුරා කෑම ගෙනත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po zemetrasení priniesli miestni svedkovia do sál Kráľovstva potraviny.
Slovenian[sl]
Po potresu so krajevne Priče v kraljestvene dvorane več dni prinašale hrano za tiste, ki so jo potrebovali.
Samoan[sm]
Mo ni nai aso talu ona uma le mafuiʻe, na aumai ai e Molimau a Ieova i lea vaipanoa meaʻai i Maota mo Sauniga e tufa atu iā i latou o loo manaʻomia.
Shona[sn]
Zvapupu zvemo zvakaita mazuva zvichiendesa zvekudya kuDzimba dzeUmambo.
Albanian[sq]
Ditë me radhë pas tërmetit, Dëshmitarët vendës sollën në Sallat e Mbretërisë ushqim për ata në nevojë.
Serbian[sr]
Nekoliko dana nakon zemljotresa, tamošnji Jehovini svedoci su donosili hranu u svoje dvorane da bi je podelili sa onima kojima je bila potrebna.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa ho bile le tšisinyeho, Lipaki tse tsoang metseng e haufi li ile tsa fana ka lijo.
Swedish[sv]
Under dagarna efter jordbävningen kom många från församlingarna till sina möteslokaler med mat för att dela med sig till de behövande.
Swahili[sw]
Kwa siku kadhaa baada ya tetemeko, Mashahidi katika eneo hilo walipeleka vyakula kwenye Majumba ya Ufalme kwa ajili ya watu walio na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Kisha tetemeko kutokea, Mashahidi wa Yehova wa eneo walileta chakula kwa muda wa siku nyingi kwenye Majumba ya Ufalme ili kupatia wale wenye kuwa katika uhitaji.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் தங்கியிருந்தவர்களுக்கு, உள்ளூரில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் பல நாட்கள் சாப்பாடு கொடுத்து உதவினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loron balu depois rai-nakdoko, Testemuña sira lori hahán ba reuniaun-fatin atu fó ba ema neʼebé presiza.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ንሓያሎ መዓልትታት፡ ኣብታ ዓዲ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ምግቢ ሒዞም ናብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ብምኻድ ነቶም እተሸገሩ የካፍልዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming araw matapos ang lindol, ang mga Saksing tagaroon ay nagdala ng pagkain sa mga Kingdom Hall para sa mga biktima.
Tetela[tll]
Nshi efula l’ɔkɔngɔ wa didimu sɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ wakatɔlɛ mbo ya ndɛ lo Mbalasa ya Diolelo dia tosha wanɛ waki lo dihombo.
Tswana[tn]
Basupi ba mo lefelong leo ba ne ba isetsa batho dijo kwa Diholong Tsa Bogosi ka malatsi a le mmalwa morago ga thoromo ya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa ngamanavi chidilirisi chati chachitika, Akaboni anguza ndi chakurya ku Nyumba za Ufumu kuti azipaseku ŵanthu wo ajanga kwenuku wo ŵengavi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamazuba aali mbwaabede kuzwa nowakacitika muzuzumo, Bakamboni bakubusena ooku bakali kuleta zyakulya ku Ŋanda ya Bwami kutegwa balide antoomwe abaabo ibatakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de bihain long guria, ol Witnes i kisim kaikai i kam long ol Haus Kingdom na serim wantaim ol lain i sot long kaikai.
Turkish[tr]
Depremi izleyen birkaç gün içinde o bölgede yaşayan Şahitler İbadet Salonlarına yiyecek getirip ihtiyacı olanlarla paylaştılar.
Tsonga[ts]
Masiku yo hlayanyana endzhaku ka mhangu yoleyo, Timbhoni ta kwalaho ti yisele vanhu lava a va nga ha ri na makaya swakudya eHolweni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Җир тетрәүдән соң берничә көн дәвамында җирле Йәһвә Шаһитләре, мохтаҗларга ярдәм итәр өчен, Патшалык Залларына ризык китергән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakizanga na vyakurya ku Nyumba za Ufumu kuti ŵawovwire ŵanyawo awo ŵalije.
Twi[tw]
Asasewosow no akyi no, Yehowa Adansefo a ɛwɔ Nepal no de nnuane kɔɔ Ahenni Asa ahorow so kɔmaa wɔn a ade ahia wɔn no. Wɔyɛɛ saa nna pii. Ɛnyɛ ɛno nko.
Ukrainian[uk]
Упродовж кількох днів після землетрусу місцеві Свідки приносили до Залів Царства їжу для потерпілих.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều ngày sau trận động đất, Nhân Chứng địa phương mang thức ăn đến các Phòng Nước Trời để chia sẻ.
Wolaytta[wal]
Biittay qaaxxi simmin amarida gallassawu, heeran deˈiya Yihoowa Markkati miyoobi baynnaageetussi qumaa Kawotettaa Addaraashaa ehiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka adlaw katapos han linog, an lokal nga mga Saksi nagdara hin pagkaon ha mga Kingdom Hall para ha nanginginahanglan.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezininzi emva kwenyikima, amaNgqina asekuhlaleni ayephathela abantu abalambileyo ababekwiiHolo ZoBukumkani ukutya.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ làwọn Ẹlẹ́rìí lágbègbè yẹn fi ń gbé oúnjẹ wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, kí wọ́n lè fún àwọn tó ṣaláìní.
Chinese[zh]
地震后,当地的耶和华见证人纷纷为王国聚会所里避难的人提供食物。
Zulu[zu]
OFakazi bendawo bahambisa ukudla emaHholo OMbuso izinsuku eziningana ukuze basize abaswele.