Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het ’n oorvloed Bybelstudie- en navorsingshulpe tot ons beskikking.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናትና ምርምር ለማድረግ የሚረዱ በርካታ መሣሪያዎች አሉን።
Arabic[ar]
هذا اضافة الى فيض من المطبوعات المساعدة على درس الكتاب المقدس، والكثير من ادوات البحث.
Azerbaijani[az]
Eləcə də, Müqəddəs Yazıları araşdırmağa və öyrənməyə kömək edən kifayət qədər vəsaitimiz var*.
Central Bikol[bcl]
Asin igwa kita nin kadakol na pantabang sa pag-adal asin pagsiyasat sa Biblia.
Bemba[bem]
Twalikwata ne mpapulo ishingi ishilanda pa fya mu Baibolo, ne mpapulo shimbi isho twingafwayamo ifyebo tulefwaya.
Bulgarian[bg]
Освен това имаме изобилие от помагала за изучаване и изследване на Библията.
Cebuano[ceb]
Ug duna kitay daghang tabang ug galamiton sa pagtuon ug panukiduki sa Bibliya.
Czech[cs]
A máme k dispozici mnoho pomůcek ke studiu a zkoumání Bible.
Danish[da]
Vi har desuden mange studiehåndbøger og andre hjælpemidler til bibelstudium.
German[de]
Und es gibt eine Menge Hilfen fürs Bibelstudium und Literatur zum Nachschlagen.
Ewe[ee]
Eye Biblia srɔ̃gbalẽwo, numekugbalẽwo, kple nu bubu geɖewo li egbea míetsɔ wɔa numekukui.
Efik[efi]
Imonyụn̄ inyene ata ediwak n̄kpọ emi ikemede ndida n̄kpep Bible nnyụn̄ nnam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Διαθέτουμε δε άφθονα Γραφικά βοηθήματα μελέτης και εργαλεία έρευνας.
English[en]
And we have at our disposal an abundance of Bible study aids and research tools.
Spanish[es]
Por si fuera poco, tenemos a nuestra disposición numerosas herramientas de investigación.
Estonian[et]
Lisaks on meil rikkalikult Piiblit selgitavaid väljaandeid ja uurimist hõlbustavaid abivahendeid.
Finnish[fi]
Lisäksi käytettävissämme on monenlaisia apuvälineitä, kun tutkimme Raamattua ja etsimme lisätietoja.
Fijian[fj]
E sega ni caka rawa na levu ni ivola vakaivolatabu e rawa ni vukei keda kei na iyaya ni vakekeli.
French[fr]
Nous disposons également de manuels d’étude biblique et d’outils de recherche*.
Ga[gaa]
Ni wɔyɛ Biblia kasemɔ kɛ niiamlitaomɔ nibii babaoo.
Hebrew[he]
בנוסף, עומדים לרשותנו כלים רבים העוזרים לנו לחקור ולהבין את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ara man ang madamo katama nga balasahon parte sa Biblia para makatuon kita kag maka-research.
Croatian[hr]
Na raspolaganju nam stoji i mnoštvo knjiga, brošura i druge literature koja nam može biti od pomoći dok proučavamo i istražujemo Bibliju.
Hungarian[hu]
Emellett rengeteg bibliatanulmányozási és kutatási segédeszközünk van.
Indonesian[id]
Dan, bagi kita tersedia banyak alat bantu belajar Alkitab dan sarana riset.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ọtụtụ ihe ndị na-enye aka n’ịmụ Baịbụl na ime nchọnchọ.
Iloko[ilo]
Addaantay met iti adu a katulongan iti panagadal ken panagsukimat iti Biblia.
Italian[it]
Senza contare che possiamo ricorrere a un gran numero di pubblicazioni e strumenti di ricerca che facilitano lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
しかも,聖書研究用の手引きや調査用の道具もたくさんあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლიის გასაგებად ხელმისაწვდომია უამრავი დამხმარე და საკვლევი საშუალება.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуге және түрлі ізденістер жүргізуге қажетті құрал-саймандар жетіп артылады*.
Korean[ko]
그 밖에도 우리는 풍부한 성서 연구 보조서와 연구 도구들을 손쉽게 이용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tuji na mabuku avula alumbulula Baibolo a kupesapesamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye nkanda miayingi misasilanga Nkand’a Nzambi kumosi ye nkanda miakaka milenda sadisa mu toma fimpa mambu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепти терең изилдөөгө жардам берген адабияттар, куралдар абдан көп*.
Ganda[lg]
Ate era tulina ebitabo bingi ebinnyonnyola Bayibuli n’ebintu ebirala ebikozesebwa mu kunoonyereza.
Lingala[ln]
Mpe tozali mpenza na ebele ya mikanda oyo ezali kosalisa biso tóyekola Biblia mpe bisaleli mpo na kosala bolukiluki.
Lozi[loz]
Mi hape lu na ni libuka ze ñata ze lu tusa ku ituta Bibele ni za ku itusisa kwa ku eza lipatisiso.
Lithuanian[lt]
Be to, turime gausybę Biblijos studijoms ir tyrinėjimui skirtų pagalbinių leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne mikanda idi yumvuija Bible ne bintu bikuabu bua kuenza makebulula.
Luvale[lue]
Kaha nawa tuli namikanda yayivulu yahanjika haMbimbiliya yakulinangula, navinoma vyeka vyakuzachisa hakuhehwojola.
Lunda[lun]
Nawa tukweti nyikanda yayivulu yashindamena haBayibolu niyitwa yikwawu yatukwashaña hakusandujola.
Luo[luo]
Kendo wan gi kony modhuro mag buge malero Muma koda gige timo nonro.
Latvian[lv]
Tāpat mums ir pieejams plašs palīglīdzekļu klāsts, kas atvieglo Bībeles studēšanu.
Malagasy[mg]
Manana boky fianarana Baiboly sy fitaovana fanaovana fikarohana be dia be koa isika.
Marshallese[mh]
Im ebar lõñ bok ko jet ippãd ñan kapidodol̦o̦k ad katak kõn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Исто така, имаме доволно публикации што ни помагаат да ја проучуваме Библијата и да истражуваме.
Norwegian[nb]
Vi har dessuten tilgang til mange hjelpemidler til studium av Bibelen.
Dutch[nl]
En we hebben een overvloed aan publicaties voor Bijbelstudie en hulpmiddelen voor nazoekwerk tot onze beschikking.
Nyanja[ny]
Tilinso ndi mabuku ambiri otithandiza kulimvetsa bwino Baibulo ndiponso zinthu zotithandiza kufufuza nkhani za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай нӕм ис, Библи ахуыр кӕнынӕн ӕмӕ йӕ иртасынӕн чи ’ххуыс кӕны, бирӕ ахӕм литературӕ*.
Pangasinan[pag]
Tan dakel met lay nausar tayon libro ya ontulong ed panaral tan pan-research.
Pijin[pis]
And iumi garem olketa nara buk for helpem iumi studyim Bible and duim research.
Polish[pl]
Dysponujemy także mnóstwem praktycznych narzędzi ułatwiających analizowanie Biblii*.
Portuguese[pt]
E temos à nossa disposição uma grande quantidade de ajudas para o estudo da Bíblia e ferramentas de pesquisa.
Rundi[rn]
Vyongeye, turafise ibikoresho vyinshi bidufasha kwiga Bibiliya no kugira ubushakashatsi.
Romanian[ro]
În plus, beneficiem de numeroase auxiliare de studiere a Bibliei şi de instrumente de cercetare.
Russian[ru]
Кроме того, в нашем распоряжении есть множество пособий для изучения и исследования Библии*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, dufite ibitabo byinshi by’imfashanyigisho za Bibiliya n’ibikoresho bidufasha gukora ubushakashatsi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව බයිබලයේ තිබෙන දේවල් සම්බන්ධයෙන් අමතර පර්යේෂණ කිරීමට පොත් පත්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A navyše máme k dispozícii hojnosť pomôcok na štúdium Biblie a na biblický výskum.
Slovenian[sl]
Poleg tega imamo na voljo obilje pripomočkov in orodij za raziskovanje in preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
Ua tatou maua foʻi le tele o tusi e fesoasoani i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma isi mea mo saʻiliʻiliga atili.
Shona[sn]
Uye tizere nemabhuku anobatsira kutsanangura Bhaibheri nezvimwe zvokushandisa pakutsvakurudza.
Albanian[sq]
Po ashtu, kemi në dispozicion një bollëk mjetesh ndihmëse për të studiuar Biblën dhe për të bërë kërkime.
Serbian[sr]
Takođe imamo mnoge publikacije koje nam pomažu da dodatno istražujemo Sveto pismo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi abi bun furu Bijbel publikâsi fu ondrosuku tori moro fini.
Southern Sotho[st]
Re bile re na le lingoliloeng tse ngata tse re thusang ho ithuta Bibele le lintho tse ngata tsa ho etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Och vi har mängder av hjälpmedel som gör det lättare för oss att studera och forska i Bibeln.
Swahili[sw]
Tuna vitabu na vifaa vingi vya kutusaidia kujifunza Biblia na kufanya utafiti.
Congo Swahili[swc]
Tuna vitabu na vifaa vingi vya kutusaidia kujifunza Biblia na kufanya utafiti.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา มี คู่มือ มาก มาย ที่ ช่วย ใน การ ศึกษา ค้นคว้า คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣኺሉ ዚተርፍ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚሕግዝ ጽሑፋትን ምርምር ንምግባር ዜኽእል ናውትን ኣሎና።
Tagalog[tl]
At marami tayong magagamit na mga pantulong sa pag-aaral at pagsasaliksik sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tekɔ ndo l’abuku efula walembetshiya Bible ndo dihomɔ dikina diatokimanyiya dia nsala eyangelo.
Tswana[tn]
Gape re na le dibuka tse dintsi tse di re thusang go ithuta Baebele le go dira dipatlisiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulijisi zibelesyo zinji zitugwasya kulimvwisya Bbaibbele nzyotukonzya kubelesya mukuvwuntauzya.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitabı incelememize yardımcı bol bol yayın ve başka araçlar var.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hi ni minkandziyiso yo tala leyi hi pfunaka ku twisisa Bibele ni ku endla ndzavisiso.
Tatar[tt]
Өстәвенә, безнең Изге Язмаларны өйрәнер өчен һәм тикшерүләр ясар өчен бик күп басма бар*.
Twi[tw]
Afei nso yɛwɔ nhoma a yɛde sua Bible ne nea yɛde yɛ nhwehwɛmu ahorow.
Ukrainian[uk]
Крім того, існує чимало посібників для вивчення Біблії та пошуку додаткової інформації*.
Umbundu[umb]
Tu kuetevo ovimaleho vialua vi tu kuatisa oku lilongisa Embimbiliya kuenda oku linga akonomuiso.
Venda[ve]
Nahone ri dovha ra vha na zwishumiswa zwinzhi zwa u guda Bivhili na zwa u ita ṱhoḓisiso.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta cũng có sẵn rất nhiều ấn phẩm giúp học Kinh Thánh và những công cụ để nghiên cứu*.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, abunda kita hin garamiton ha pag-aram han Biblia ngan pagsaliksik.
Xhosa[xh]
Sinentabalala yeencwadi ezenzelwe ukusinceda siqonde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
A sì ní ọ̀pọ̀ ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn ohun tí a fi ń ṣe ìwádìí.
Zulu[zu]
Sinenqwaba yezincwadi ezisisiza ekufundeni iBhayibheli kanye namathuluzi okucwaninga.