Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Potom řekl Jeremjáš králi Sedekjášovi: „Jak jsem se prohřešil proti tobě a proti tvým sluhům a proti tomuto lidu,+ takže jste mě dali do domu zadržení?
Danish[da]
18 Derpå sagde Jeremias til kong Zedekiʹas: „På hvilken måde har jeg syndet imod dig og imod dine tjenere og imod dette folk+ siden I har sat mig i arresthuset?
German[de]
18 Dann sagte Jeremia zu König Zedekịa: „Auf welche Weise habe ich gegen dich und gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt,+ so daß ihr mich in das Haus der Gefangenhaltung gesetzt habt?
English[en]
18 Then Jeremiah said to King Zed·e·kiʹah: “In what way have I sinned against you and against your servants and against this people,+ so that YOU men have put me into the house of detention?
Spanish[es]
18 Entonces Jeremías dijo al rey Sedequías: “¿De qué manera he pecado contra ti y contra tus siervos y contra este pueblo,+ para que ustedes me hayan puesto en la casa de detención?
Finnish[fi]
18 Sitten Jeremia sanoi kuningas Sidkialle: ”Millä tavoin olen tehnyt syntiä sinua ja palvelijoitasi ja tätä kansaa vastaan,+ niin että te olette panneet minut pidätettyjen taloon?
French[fr]
18 Jérémie dit ensuite au roi Tsidqiya : “ En quoi ai- je péché contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple+, pour que vous m’ayez mis dans la maison de détention ?
Italian[it]
18 Quindi Geremia disse al re Sedechia: “In che modo ho peccato contro di te e contro i tuoi servitori e contro questo popolo+ così che mi avete messo nella casa di detenzione?
Japanese[ja]
18 それから,エレミヤはゼデキヤ王に言った,「わたしが,あなたや,あなたの僕たちや,この民に対して,どのように罪をおかしたので+,あなた方はわたしを留置場に入れたのですか。
Norwegian[nb]
18 Så sa Jeremia til kong Sidkịa: «På hvilken måte har jeg syndet mot deg og mot dine tjenere og mot dette folket,+ siden dere har satt meg i varetektshuset?
Dutch[nl]
18 Voorts zei Jeremi̱a tot koning Zedeki̱a: „In welk opzicht heb ik tegen u en tegen uw dienaren en tegen dit volk gezondigd,+ zodat gijlieden mij in het huis van bewaring hebt gezet?
Portuguese[pt]
18 Jeremias disse então ao Rei Zedequias: “De que modo pequei contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo,+ que me pusestes na casa de detenção?
Swedish[sv]
18 Sedan sade Jeremia till kung Sidkịa: ”På vilket sätt har jag syndat mot dig och mot dina tjänare och mot detta folk,+ eftersom ni har satt mig i interneringshuset?