Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 1995 havde EU udarbejdet en aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde baseret på den aftale, der havde eksisteret siden 1989 mellem USSR og EØF, og yderligere havde Lukasjenkos sejr vakt et vist håb.
German[de]
1995 hatte die Europäische Union ein Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorbereitet, dessen Grundlage das seit 1989 zwischen der UdSSR und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bestehende Abkommen bildete. Außerdem hatte der Sieg Lukaschenkos gewisse Hoffnungen geweckt.
English[en]
In 1995, the European Union had prepared an agreement on trade and commercial cooperation based on the agreement which had existed since 1989 between the USSR and the European Economic Community and furthermore the victory of Lukashenko had given rise to a degree of hope.
Spanish[es]
En 1995, la Unión Europea había preparado un acuerdo sobre comercio y colaboración comercial que tenía como base el existente desde 1989 entre la URSS y la Comunidad Económica Europea y, además, la victoria de Lukashenko había suscitado cierta esperanza.
Finnish[fi]
Euroopan unioni oli valmistellut vuonna 1995 kauppaa ja kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka perustui Neuvostoliiton ja ETA:n väliseen, vuodesta 1989 voimassa olleeseen sopimukseen. Lukashenkon vaalivoitto oli lisännyt toiveita sopimuksen syntymisestä.
French[fr]
En 1995, l'Union européenne avait préparé un accord relatif au commerce et à la collaboration commerciale fondé sur l'accord existant depuis 1989 entre l'URSS et la Communauté économique européenne. En outre, la victoire de M. Loukachenko avait suscité certains espoirs.
Italian[it]
Nel 1995 l'Unione europea aveva preparato un accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale improntato all'accordo esistente dal 1989 tra URSS e Comunità economica europea e inoltre la vittoria di Lukashenko aveva suscitato una qualche speranza.
Dutch[nl]
In 1995 had de Europese Unie een overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking klaar die voortbouwde op het sinds 1989 bestaande akkoord tussen de Sovjetunie en de Europese Economische Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Em 1995, a União Europeia preparou um acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial que tinha como base o acordo existente desde 1989 entre a URSS e a Comunidade Económica Europeia, além de que a vitória de Lukashenko acalentara uma certa esperança.
Swedish[sv]
År 1995 hade Europeiska unionen förberett ett avtal om handel och kommersiellt samarbete som grundades på det avtal som slöts 1989 mellan Sovjetunionen och Europeiska ekonomiska gemenskapen och dessutom hade Lukasjenkos seger väckt vissa förhoppningar.