Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا احد غير الله يستطيع ان يكشف هذه المعلومات، وقد فعل ذلك في كلمته المكتوبة، الكتاب المقدس، المشار اليها آنفا.
Azerbaijani[az]
Bunu yalnız Allah bilir və O, bu mə’lumatı yuxarıda xatırlanan Müqəddəs Kitabın, yə’ni Öz Kəlamının vasitəsilə çatdırır.
Bemba[bem]
Ni Lesa fye e wingasokolola ifi fyebo, kabili alicite ci mu Cebo cakwe icalembwa, Baibolo, ico tulandilepo pa muulu.
Ewe[ee]
Mawu koe ate ŋu agblɔ nya sia na mí, eye egblɔe na mí le eƒe Nya si woŋlɔ, si nye Biblia, si míeyɔ va yi la me.
Greek[el]
Μόνο ο Θεός μπορεί να το αποκαλύψει αυτό, πράγμα που έχει κάνει στο γραπτό του Λόγο, την Αγία Γραφή, στην οποία αναφερθήκαμε προηγουμένως.
English[en]
Only God can reveal this information, and he has done so in his written Word, the Bible, referred to above.
Spanish[es]
Solo Dios puede revelárnosla, y lo ha hecho en su Palabra escrita, la Biblia, a la que hicimos referencia antes.
Persian[fa]
فقط خدا میتواند این حقیقت را آشکار سازد، او همچنین در کلام نگاشتهشدهٔ خود یعنی کتاب مقدس که در بالا به آن اشاره شد، این حقیقت را در اختیار ما قرار داده است.
Finnish[fi]
Vain Jumala voi paljastaa sen meille, ja hän on tehnytkin siten kirjoitetussa Sanassaan, Raamatussa, johon edellä viitattiin.
Fijian[fj]
Na Kalou duadua ga, ni volai oqo ena nona Vosa na iVolatabu.
French[fr]
Seul Dieu peut nous révéler cette connaissance, et c’est ce qu’il a fait dans sa Parole écrite, la Bible, dont nous parlions plus haut.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ pɛ baanyɛ ajie sane nɛɛ kpo, ni efee nakai yɛ e-Wiemɔ ni aŋma, Biblia lɛ ní atsɛ yisɛɛ yɛ yiteŋgbɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon tii te Atua ae e kona ni kaota rongorongona, ao e a bon tia ni kaotia n Ana Taeka ae te Baibara are e taekinaki i eta.
Hindi[hi]
सिर्फ ख़ुदा ही हमारे लिए इसे ज़ाहिर कर सकता है और ऐसा उसने अपने लिखे हुए कलाम बाइबल के अंदर किया भी है, जिसका ज़िक्र ऊपर किया गया है।
Croatian[hr]
Samo Bog može otkriti tu informaciju, a on je to i učinio u svojoj napisanoj Riječi, gore spomenutoj Bibliji.
Western Armenian[hyw]
Միայն Աստուած կրնայ այս տեղեկութիւնը տալ եւ ասիկա արդէն ըրած է իր գրաւոր Խօսքին՝ Աստուածաշունչին մէջ, որու ակնարկեցինք վերեւը։
Indonesian[id]
Hanya Allah yang dapat menyingkapkan keterangan ini, dan Ia telah melakukannya dalam Firman-Nya yang tertulis, Alkitab, yang telah disebutkan di atas.
Italian[it]
Solo Dio può rivelarcelo, ed è ciò che ha fatto nella sua Parola scritta, la Bibbia, citata sopra.
Kazakh[kk]
Бұны тек Құдай ғана білуі мүмкін, сондықтан біз атап өткендей ол өзінің жазылған Сөзінде, Киелі кітапта, осыны ашады.
Ganda[lg]
Katonda yekka y’ayinza okututegeeza ekituufu ekikwata ku nsonga eno era akitutegeezezza okuyitira mu Kigambo kye, Baibuli, ekyogeddwako waggulu.
Macedonian[mk]
Само Бог може да ја даде таа информација, а тој го сторил тоа во својата напишана Реч, Библијата, на која се осврнавме погоре.
Malayalam[ml]
പടച്ചവനു മാത്രം. മുകളിൽ പരാമർശിച്ച തന്റെ ലിഖിത വചനമായ ബൈബിളിൽ അവൻ അതു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er bare Gud som kan gi slike opplysninger, og han har gjort det i sitt skrevne Ord, Bibelen, som vi viste til ovenfor.
Dutch[nl]
Alleen God kan deze inlichtingen onthullen, en hij heeft dat gedaan in zijn geschreven Woord, de bijbel, waarnaar hiervoor werd verwezen.
Portuguese[pt]
Somente Deus pode revelar essa informação, e ele fez isso na sua Palavra escrita, a Bíblia, acima mencionada.
Rundi[rn]
Imana yonyene ni yo ishobora guhishura ayo makuru, kandi yarayahishuye mw’Ijambo ryayo ryanditse, ari yo ya Bibiliya twavuga aho haruguru.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu iạ ‘esea ta pō, ma iạ fȧ‘ te ‘i ‘e ‘on fäega ‘e Puk Marag heta.
Russian[ru]
Это может знать только Бог, и он открывает это в своем написанном Слове, Библии, о которой мы уже упоминали.
Kinyarwanda[rw]
Imana yonyine ni yo ishobora kuduha ibyo bisobanuro, kandi yabiduhaye mu Ijambo ryayo ryanditswe, ari ryo Bibiliya, twavuze haruguru.
Slovenian[sl]
Razodene jo lahko samo Bog in prav to je storil v svoji napisani Besedi, Bibliji, ki smo jo omenili prej.
Albanian[sq]
Vetëm Perëndia mund ta zbulojë këtë informacion dhe ai e ka bërë këtë në Fjalën e tij të shkruar, Biblën, së cilës iu drejtuam më lart.
Serbian[sr]
Samo Bog može otkriti tu informaciju, i on je to učinio u svojoj pisanoj Reči, Bibliji, na koju je prethodno ukazano.
Swedish[sv]
Det är bara Gud som kan tala om det, och han har gjort det i sitt skrivna ord, Bibeln, som det hänvisades till tidigare.
Swahili[sw]
Ni Mungu tu anayeweza kutueleza, naye amefanya hivyo katika Neno lake lililoandikwa, Biblia, iliyotangulia kutajwa.
Tamil[ta]
கடவுள் மாத்திரமே இந்தத் தகவலை கொடுக்க முடியும், மேற்குறிப்பிடப்பட்ட அவருடைய எழுதப்பட்ட வார்த்தையாகிய பைபிளில் இத்தகவலை கொடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า เท่า นั้น ที่ บอก เรื่อง นี้ ได้ และ พระองค์ ได้ ทํา เช่น นั้น ใน พระ คํา ที่ ได้ รับ การ บันทึก ไว้ ของ พระองค์ นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง อ้าง ถึง ข้าง ต้น.
Turkmen[tk]
Muny diňe Hudaý bilýär we ol muny öz ýazylan Sözünde, Mukaddes Ýazgylarda aýan edýär.
Turkish[tr]
Bu konudaki bilgiyi yalnızca Tanrı açıklayabilir ve O, bu açıklamayı yukarda değinilen yazılı Sözünde, Mukaddes Kitapta yapmıştır.
Tatar[tt]
Аллаһы гына. Һәм моны ул үзенең язылган Сүзендә, без инде искә алган Изге Язмаларда ача.
Tuvalu[tvl]
Ko te Atua fua ka fakaasi mai ne ia a mea konei, i tena Muna, ko te Tusi Tapu.
Uighur[ug]
Буни пәқәт Худала билиду һәм У Өз Сөзидә, Муқәддәс Китапта, буни бизгә ечип бериватиду.
Urdu[ur]
اِسکی بابت صرف خدا ہی بتا سکتا ہے اور اُس نے اپنے کلام میں جسکا حوالہ اُوپر دیا گیا ہے، اسکی بابت جامع معلومات بھی فراہم کی ہیں۔