Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
viii) доколко, за да бъдат ефективни, корективните мерки трябва да бъдат приложени на територията на другата страна;
Czech[cs]
viii) rozsahu, ve kterém musejí být na území druhé smluvní strany použity právní prostředky, aby byly účinné;
Danish[da]
(viii) i hvilket omfang en håndhævelsesforanstaltning må gennemføres på den anden parts område for at blive effektiv
German[de]
viii) Ausmaß, in welchem Abhilfen im Gebiet der anderen Vertragspartei angewandt werden müssen, um wirksam zu sein,
Greek[el]
viii) ο βαθμός στον οποίο ένα μέτρο αποκατάστασης πρέπει να εφαρμοσθεί στο έδαφος του άλλου μέρους, για να είναι αποτελεσματικό·
English[en]
(viii) the degree to which a remedy, in order to be effective, must be carried out within the other Party's territory;
Spanish[es]
viii) el grado en que una solución, con vistas a su efectividad, debe ponerse en práctica en el territorio de la otra Parte;
Estonian[et]
viii) millises ulatuses tuleks õiguskaitsevahendit ühe lepinguosalise territooriumil rakendada, et see oleks tulemuslik;
Finnish[fi]
viii) se, missä määrin oikaisutoimet on pantava täytäntöön toisen osapuolen alueella, jotta ne olisivat tehokkaita;
French[fr]
viii) la mesure dans laquelle des mesures correctives, pour être efficaces, doivent être exercées sur le territoire de l'autre partie;
Croatian[hr]
viii. stupanj do kojeg bi trebalo upotrijebiti mjeru na području druge stranke kako bi bila učinkovita;
Hungarian[hu]
(viii) a hatékonyság érdekében milyen mértékben szükséges az, hogy a másik fél területén alkalmazzanak jogorvoslatot;
Italian[it]
viii) il grado in cui una contromisura, per poter essere efficace, deve essere applicata all’interno del territorio dell’altra parte;
Lithuanian[lt]
viii) teisių gynimo priemonių įgyvendinimo kitos Šalies teritorijoje mastą, kad jos būtų veiksmingos;
Latvian[lv]
viii) līmeni, kādā jāveic aizsardzība otras puses teritorijā, lai tā būtu efektīva;
Maltese[mt]
(viii) il-livell safejn rimedju, biex ikun effikaċi, irid jitwettaq fit-territorju tal-Parti l-oħra;
Dutch[nl]
viii) in welke mate een herstelmaatregel, om doeltreffend te zijn, op het grondgebied van de andere partij ten uitvoer moet worden gelegd;
Polish[pl]
(viii) zakresu, w którym środki zapobiegawcze muszą, dla zapewnienia ich skuteczności, być stosowane w obrębie terytorium drugiej Strony;
Portuguese[pt]
viii) o grau em que as medidas corretivas, para serem eficazes, devem ser aplicadas no território da outra Parte;
Romanian[ro]
(viii) gradul în care o măsură corectivă, pentru a fi eficace, trebuie aplicată pe teritoriul celeilalte părți;
Slovak[sk]
viii) miery, do akej sa musí vykonať nápravné opatrenie na území druhej zmluvnej strany na to, aby bolo účinné;
Slovenian[sl]
(viii) stopnjo, do katere je treba uporabiti ukrep na ozemlju druge pogodbenice, da je učinkovit;
Swedish[sv]
viii) I vilken utsträckning korrigerande åtgärder måste vidtas inom den andra partens territorium för att de ska vara effektiva.