Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit almal in wat ondanks die aanvalle van Satan en sy saad standvastig gebly het, en ander wat nog moet toon dat hulle gehoorsaam is.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29፤ ሥራ 24:15) ከሙታን ከሚነሱት ከእነዚህ ሰዎች መካከል ሰይጣንና ዘሮቹ ያመጡባቸውን ጥቃቶች ተቋቁመው በታማኝነት የጸኑ ሲኖሩ ሌሎቹ ደግሞ ገና ወደፊት ታዛዥነታቸውን ማረጋገጥ የሚኖርባቸው ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ اعمال ٢٤:١٥) ويشمل ذلك كل مَن بقي ثابتا على الرغم من هجمات الشيطان ونسله، والآخرين الذين سيُظهرون بعدُ انهم طائعون.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:28, 29; Gibo 24:15) Kaiba digdi an gabos na nagdanay na marigon sa ibong kan mga pagsalakay ni Satanas asin kan saiyang banhi, asin an iba pa na kaipuhan pang patunayan na sinda makinuyog.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29; Imilimo 24:15) Ici cisanshamo uuli onse uwatwalilila uwashangila ukwabulo kusakamana ukusansa kwa kwa Satana no lubuto lwakwe, na bambi abacili no kuilangisha abene beka aba cumfwila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29; Деяния 24:15) Това включва всички, които устояват твърдо на атаките на Сатана и неговото семе, и други, които все още трябва да покажат, че са послушни.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Nalakip niini ang tanan nga nagpabiling malig-on bisan pa sa mga pag-atake ni Satanas ug sa iyang binhi, ug ang uban pang magmasinugtanon karon.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29; Skutky 24:15) V tom jsou zahrnuti všichni, kteří zůstali pevní navzdory útokům Satana a jeho semene, a jiní, kteří budou muset ještě svou poslušnost dokázat.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 24:15) Dette omfatter alle som har stået fast over for Satans og hans afkoms angreb, og andre som endnu har tilbage at vise om de vil være lydige.
German[de]
Das schließt alle ein, die trotz der Angriffe Satans und seines Samens treu geblieben sind, auch die, die sich noch als gehorsam erweisen müssen.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29; Dɔwɔwɔwo 24:15) Esia lɔ amesiame si nɔ te sesĩe togbɔ be Satana kple eƒe dzidzimevia lé fu wo gake la ɖe eme, kpakple ame bubu siwo ava ɖee afia be yewonye toɖolawo la.
Efik[efi]
(John 5:28, 29; Utom 24:15) Emi abuana kpukpru owo ẹmi ẹsọn̄ọde ẹda kpa ye en̄wan Satan ye mfri esie, ye mbon efen ẹmi kan̄a ẹyomde ndiwụt idemmọ nte idide mbon nsụkibuot.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15) Αυτό περιλαμβάνει όλους όσους έχουν παραμείνει σταθεροί παρά τις επιθέσεις του Σατανά και του σπέρματός του, καθώς και άλλους οι οποίοι θα πρέπει να αποδείξουν στο μέλλον ότι είναι υπάκουοι.
English[en]
(John 5:28, 29; Acts 24:15) This includes everyone who has remained steadfast despite the attacks of Satan and his seed, and others who have yet to show themselves obedient.
Spanish[es]
(Juan 5:28, 29; Hechos 24:15.) Esto abarca a todo el que haya permanecido firme a pesar de los ataques de Satanás y su descendencia, y a otros que todavía tienen que probar su obediencia.
Finnish[fi]
(Johannes 5:28, 29; Apostolien teot 24:15) Näihin sisältyvät kaikki ne, jotka ovat pysyneet vakaina huolimatta Saatanan ja hänen siemenensä hyökkäyksistä, ja muut, joiden täytyy vielä osoittautua tottelevaisiksi.
French[fr]
Au nombre de ces humains figurent tous ceux qui ont résisté aux attaques de Satan et de sa semence, et d’autres à qui il appartiendra de montrer leur obéissance.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Mɛi ni fata he ji mɔ fɛɛ mɔ ni edamɔ shi shiŋŋ yɛ tutuamɔi ni Satan kɛ eseshi lɛ kɛba amɛnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ, kɛ mɛi krokomɛi hu ni kpaako amɛbaajie amɛhe kpo akɛ amɛji toibolɔi lɛ hu.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29; Owalọ lẹ 24:15) Ehe bẹ enẹnọ lẹpo hẹn he gbọṣi tenọglinọ yinyin mẹ mahopọnna mẹgbeyinyan Satani po okun etọn po tọn lẹ, po enẹnọ he na wá do yede hia taidi tonusetọ to nukọnmẹ lẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29; Binuhatan 24:15) Nagalakip ini sa tanan nga nagpabilin nga malig-on walay sapayan sang mga pagsalakay ni Satanas kag sang iya binhi, kag sa iban pa nga kinahanglan pamatud-an ang ila pagkamatinumanon.
Hungarian[hu]
Ebbe mindenki beletartozik, aki ellenállt Sátán és az ő magva támadásainak, és azok is, akiknek még be kell bizonyítaniuk, hogy engedelmesek.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29; Kisah 24:15) Ini termasuk semua orang yang tetap teguh meskipun diserang oleh Setan dan benihnya, dan orang-orang lain yang masih harus memperlihatkan bahwa mereka tunduk.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29; Ọrụ 24:15) Nke a gụnyere ndị nile nọgidesiri ike ná nrubeisi n’agbanyeghị mbuso agha nile nke Setan na mkpụrụ ya, na ndị ọzọ ndị ka gaje igosipụta onwe ha dị ka ndị na-erube isi.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29; Aramid 24:15) Karaman kadagitoy ti amin a nagtalinaed a matalek iti baet ti ibubusor ni Satanas ken ti bin-ina, agraman dagiti dadduma pay a maikkanto iti gundaway a mangipakita iti kinatulnogda.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29; Atti 24:15) Questo includerà tutti quelli che sono rimasti saldi nonostante gli attacchi di Satana e del suo seme, e altri che devono ancora mostrarsi ubbidienti.
Georgian[ka]
მათ შორის იქნებიან ისინიც, ვინც სატანისა და მისი შთამომავლობის წინააღმდეგობის მიუხედავად ერთგული დარჩა და ისინიც, ვინც უნდა დაამტკიცოს მორჩილება.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29; 사도 24:15) 여기에는 사탄과 그의 씨의 공격에도 불구하고 확고함을 유지한 모든 사람들과 앞으로 순종적임을 나타내야 할 여타의 사람들이 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5: 28, 29; Misala 24:15) Kati na bato yango ezali na baoyo nyonso bayikaki mpiko liboso na makaneli ya Satana mpe ya libota na ye, mpe misusu oyo bakozala na mokumba ya komonisa botosi na bango.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29; Asan’ny Apostoly 24:15) Anisan’ny hatsangana ireo tsy nivadika na teo aza ny fanafihan’i Satana sy ny taranany, mbamin’ireo mbola hanaporofo ny fankatoavany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29; പ്രവൃത്തികൾ 24:15) ഇതിൽ സാത്താന്റെയും അവന്റെ സന്തതിയുടെയും ആക്രമണങ്ങൾ ഗണ്യമാക്കാതെ ഉറച്ചുനിന്നിട്ടുളള എല്ലാവരും ഇനിയും അനുസരണമുളളവരെന്നു തെളിയിക്കാനിരിക്കുന്ന മററുളളവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९; प्रेषितांची कृत्ये. २४:१५) यामध्ये सैतान व त्याच्या संततीकडून येणाऱ्या हल्ल्यात टिकून राहिलेला, तसेच अजूनही आज्ञाधारक आहोत असे स्वतःस सिद्ध करणारा प्रत्येकजण आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 24: 15) Det innbefatter alle som har stått fast under angrepene fra Satan og hans ætt, og andre, som ennå må vise at de er lydige.
Dutch[nl]
Hiertoe behoort een ieder die standvastig is gebleven in weerwil van de aanvallen van Satan en zijn zaad, en anderen die hun gehoorzaamheid nog moeten tonen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Ba ba akaretša yo mongwe le yo mongwe yo a ilego a dula a tiile go sa šetšwe ditlhaselo tša Sathane le peu ya gagwe le ba bangwe bao ba sa tlago go ipontšha e le bao ba kwago.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15) Amene adzaukitsidwe ndi anthu onse amene akhala okhulupirikabe ngakhale pamene Satana ndi mbewu yake anali kuwaukira, komanso ena amene adzayambe kumvera Mulungu m’tsogolo muno.
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29; Echo 24:15) Esei ta inclui tur hende cu a permanece firme apesar di atake di Satanás i di su simía, i otro hende cu ainda lo mustra cu nan ta obediente.
Polish[pl]
Skorzysta z tego każdy, kto mimo ataków Szatana i jego nasienia okazał niezłomną prawość, jak również inne osoby, które jeszcze muszą dowieść swego posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29; Atos 24:15) Isso inclui todos os que permaneceram firmes apesar dos ataques de Satanás e seu descendente, e outros que ainda terão de mostrar-se obedientes.
Rundi[rn]
(Yohani 5:28, 29; Ivyakozwe 24:15) Aho harimwo abantu bose bananiye ibitero vya Shetani n’uruvyaro rwiwe, hamwe n’abandi bazoronka akaryo ko kubigira muri kazoza.
Romanian[ro]
Aici intră toţi cei ce au rămas fermi, în pofida atacurilor lui Satan şi ale seminţei sale, precum şi alţii, care vor trebui să arate că ascultă de Dumnezeu.
Russian[ru]
К их числу относятся все, кто остался стойким невзирая на нападения Сатаны и его семени, а также те, кому только предстоит продемонстрировать свое послушание Богу.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29; Skutky 24:15) K nim patria všetci, ktorí zostali verní navzdory útokom Satana a jeho semena, aj ďalší, ktorí budú musieť svoju poslušnosť ešte len dokázať.
Slovenian[sl]
(Jan. 5:28, 29; Ap. d. 24:15) To vključuje vse, ki so ostali zvesti kljub napadom Satana in njegovega semena, pa tudi vse tiste, ki se še morajo pokazati poslušne.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15) E aofia ai i lenei mea tagata uma o ē o loo tutumau mausalī e ui i osofaʻiga a Satani ma lana fanau, ma isi o ē atonu o le a faaalia e i latou lava le usiusitai.
Shona[sn]
(Johane 5: 28, 29; Mabasa 24: 15) Ikoku kunobatanidza munhu ari wose uyo akaramba akatsiga pasinei hapo nedenho dzaSatani nembeu yake, navamwe vachigere kuzviratidzira ivo vamene kuva vanoteerera.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29; Veprat 24:15) Këtu përfshihen të gjithë ata që kanë qëndruar të patundur para sulmeve të Satanait dhe farës së tij, dhe të tjerë që ende duhet të tregojnë se janë të bindur.
Serbian[sr]
Tu spadaju svi oni koji se nisu pokolebali uprkos napadima Satane i njegovog potomstva, kao i oni koji tek treba da dokažu svoju poslušnost Bogu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29; Liketso 24:15) Sena se akarelletsa e mong le e mong ea ileng a lula a tiile ho sa tsotellehe litlhaselo tsa Satane le peō ea hae, le ba bang bao ho sa ntsaneng ho hlokahala hore ba bontše hore baa mamela.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15) Detta inbegriper alla som har förblivit ståndaktiga, trots angreppen från Satan och hans säd, och andra som ännu måste visa sig vara lydiga.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15) Hii inatia ndani kila mmoja ambaye amebaki akiwa imara ijapokuwa mashambulizi ya Shetani na mbegu yake, na wengine ambao wangali watajionyesha wenyewe kuwa watiifu.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29; அப்போஸ்தலர் 24:15) சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய வித்தின் தாக்குதல்களின் மத்தியிலும் நிலைத்திருந்த ஒவ்வொருவரையும், மற்றும் இன்னும் தங்கள் கீழ்ப்படிதலைக் காண்பிக்கவிருக்கும் மற்றவர்களையும் இது உட்படுத்தும்.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15) ทั้ง นี้ รวม ถึง ทุก คน ที่ ได้ รักษา ความ มั่นคง แม้ ถูก ซาตาน และ พงศ์พันธุ์ ของ มัน โจมตี และ คน อื่น ๆ ซึ่ง ยัง จะ ต้อง แสดง ตน เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Kabilang dito ang bawat isa na nakapanatiling matapat sa kabila ng mga pagsalakay ni Satanas at ng kaniyang binhi, at ang iba na kailangan pang patunayan ang kanilang pagkamasunurin.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Seno se akareletsa mongwe le mongwe yo o ileng a ema a tiile go sa kgathalesege ditlhaselo tsa ga Satane le losika lwa gagwe, le ba bangwe ba ba sa ntseng ba tla itshupa ba le kutlo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29; Resullerin İşleri 24:15) Halen Şeytan ve zürriyetinin saldırılarına rağmen sadık kalanlar ve şimdiden sonra itaatli olduklarını gösterecek olan başkaları da bu kapsamdadır.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29; Asomafo no Nnwuma 24:15) Obiara a wagyina pintinn wɔ Satan ne n’asefo ntua nyinaa akyi ne afoforo a wɔbɛda wɔn ho adi sɛ wɔyɛ asoɔmmerɛwfo, ka eyi ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29; Ohipa 24:15) I rotopu i taua mau taata ra, te vai ra te feia atoa tei mau papu i mua i te mau aroraa a Satani e ta ’na ra huaai, e te tahi atu pae e tia ïa ia ratou ia faaite i to ratou auraro-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Це включатиме всіх осіб, які залишилися непохитними, незважаючи на напади Сатани і його насіння, та інших, які ще виявлять свою слухняність.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29; IZenzo 24:15) Oku kuquka wonk’ ubani oye wahlala eqinile phezu kwazo nje iintlaselo zikaSathana nembewu yakhe, kwanabanye ekusafuneka bezibonakalise njengabathobelayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29; Ìṣe 24:15) Lára àwọn tó máa ní àjíǹde yìí ni gbogbo àwọn tó dúró gbọn-in nínú ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run láìfi àtakò tí Sátánì àti irú-ọmọ rẹ̀ ṣe sí wọn pè, àtàwọn tó jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa fi hàn bóyá wọ́n á jẹ́ onígbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29;使徒行传24:15)到时,复活的人包括无惧撒但和他苗裔迫害而坚贞不屈的义人,以及尚未用行动证明自己服从上帝的不义的人。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29; IzEnzo 24:15) Lokhu kuhlanganisa bonke abaye bahlala beqinile naphezu kokuhlasela kukaSathane nenzalo yakhe, nabanye okusamelwe bazibonakalise bethobekile.