Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na čl. 141 Smlouvy o ES, který ukládá povinnost provádět princip platové rovnosti mužů a žen;
Danish[da]
under henvisning til EF-traktatens artikel 141, der forpligter til at gennemføre princippet om lige løn til mænd og kvinder,
German[de]
gestützt auf Artikel 141 des EG-Vertrages, der die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für männliche und weibliche Arbeitnehmer vorschreibt;
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 141 της ΣΕΚ που επιβάλλει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών·
English[en]
Having regard to Article 141 of the EC Treaty, which stipulates that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value be applied;
Spanish[es]
Visto el artículo 141 del Tratado CE, que impone la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras;
Estonian[et]
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 141, mille kohaselt tuleb nii mees- kui naistöötajaid tasustada võrdselt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan, jossa määrätään noudattamaan periaatetta, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka,
French[fr]
Vu l'article 141 du Traité CE qui impose l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins;
Hungarian[hu]
tekintettel az EK-Szerződés 141. cikkére, mely elrendeli a férfi és női munkavállalók egyenlő javadalmazása elvének alkalmazását;
Italian[it]
visto l'articolo 141 del Trattato CE, che impone l'applicazione del principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į EB sutarties 141 straipsnį, pagal kurį turi būti taikomas principas už vienodą darbą abiejų lyčių darbuotojams mokėti vienodą atlyginimą;
Latvian[lv]
ņemot vērā EK Līguma 141. pantu, kas nosaka vienlīdzīga atalgojuma principa īstenošanu attiecībā uz sieviešu un vīriešu dzimuma darba ņēmējiem;
Dutch[nl]
GEZIEN artikel 141 van het EG-Verdrag, dat de toepassing van het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid voorschrijft,
Polish[pl]
uwzględniając art. 141 Traktatu WE, który nakłada obowiązek stosowania zasady równości wynagrodzenia za pracę kobiet i mężczyzn,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo 141.o do Tratado que consagra a aplicação do princípio de igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos;
Slovak[sk]
so zreteľom na článok 141 Zmluvy o ES, ktorá ukladá povinnosť použiť zásadu rovnosti platov mužov a žien,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju člena 141 Pogodbe ES, ki določa uporabo načela enakega plačila za moške in ženske;
Swedish[sv]
artikel 141 i EG-fördraget, som föreskriver att principen om lika lön för kvinnor och män skall tillämpas,