Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ندلف إلى فترة زمنية يمكن أن تكون دينامية ولكنها مع ذلك يحتمل أن تكون مثيرة للارتباك، أود أن أذكّر أعضاء المجلس وهم يقومون بتحليل الأحداث والبيانات، بما قاله شيشرون ذات مرة في رسالة إلى صديق:
English[en]
As we enter what could be a dynamic yet potentially confusing time, I wish to remind members of the Council, as they analyse events and statements, of what Cicero once said in a letter to a friend:
Spanish[es]
Al iniciar lo que podría ser una época dinámica, aunque posiblemente confusa, quiero recordar a los miembros del Consejo de Seguridad, cuando analicen los acontecimientos y declaraciones, lo que dijo una vez Cicerón en una carta a un amigo:
French[fr]
Alors que nous entrons dans une phase qui peut être qualifiée de dynamique certes, mais aussi d’éventuellement périlleuse, je voudrais rappeler aux membres du Conseil, au moment où ils analysent les faits et les déclarations, ce que Cicéron a écrit dans une lettre adressée à un ami :
Russian[ru]
Мы находимся на пороге, возможно, более динамичной, но, не исключено, и более сложной эпохи, и я хотел бы, чтобы члены Совета, анализируя события и заявления, помнили о том, что сказал как-то Цицерон в письме другу:
Chinese[zh]
我们正进入一个可能是活跃然而可能令人迷惑的时期,在安理会各成员分析各种事件和言论之际,我谨提醒他们注意西塞罗曾经在给朋友的一封信中说过的话: