Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det græske overvågningsorgan for efterkommelsen af Helsinki-aftalerne har fordømt denne systematiske diskrimination fra statens side imod romaerne i forbindelse med udnævnelsen af Patras til Europas kulturhovedstad i 2006.
German[de]
Die griechische Beobachtungsstelle für die Einhaltung der Schlussakte von Helsinki hat sogar den Vorwurf erhoben, dass der Staat im Hinblick auf die Nominierung von Patras als Kulturhauptstadt Europas im Jahre 2006 planmäßig gegen die Roma vorgehe.
Greek[el]
Μάλιστα, το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι κατήγγειλε την ύπαρξη κρατικού προγραμματισμού κατά των Ρομά εν όψει της ανακήρυξης της Πάτρας το 2006 ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English[en]
The Greek watchdog body responsible for compliance with the Helsinki Agreements has condemned this systematic discrimination against Roma communities by the Government in connection with the designation of Patras as Cultural Capital of Europe for 2006.
Spanish[es]
El organismo de vigilancia griego en materia de cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki ha condenado esta discriminación sistemática de las comunidades romaníes por parte del Gobierno, en relación con la designación de Patras como Capital Europea de la Cultura en 2006.
Finnish[fi]
Helsingin sopimuksen noudattamisesta vastaavat Kreikan valvontaviranomaiset ovat tuominneet tämän hallituksen romaniyhteisöihin kohdistaman järjestelmällisen syrjinnän Patraksen tultua nimitetyksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2006.
French[fr]
L’Observatoire grec des accords d’Helsinki a évidemment condamné l’existence d’un programme étatique dirigé contre les Roms à l’approche de la proclamation de Patras en tant que capitale culturelle de l’Europe en 2006.
Italian[it]
L'organo di sorveglianza greco responsabile per il rispetto degli accordi di Helsinki ha condannato tale discriminazione sistematica, operata dal governo nei confronti delle comunità rom in corrispondenza della designazione di Patrasso quale capitale europea della cultura per il 2006.
Dutch[nl]
De Griekse waakhond-organisatie die toeziet op de naleving van de Akkoorden van Helsinki heeft deze systematische discriminatie van Roma-gemeenschappen door de regering veroordeeld, in het licht van het feit dat Patras is aangewezen als culturele hoofdstad van Europa voor 2006.
Portuguese[pt]
O organismo grego responsável pela verificação do cumprimento dos acordos de Helsínquia condenou esta discriminação sistemática dos Roma por parte do governo aquando da designação de Patras como capital cultural da Europa em 2006.
Swedish[sv]
Det grekiska organ som ansvarar för efterlevnaden av Helsingforsavtalet har fördömt regeringens systematiska diskriminering av romska grupper i samband med att Patras utsetts till europeisk kulturhuvudstad 2006.