Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek paragraaf 2 en toon dan hoe om ’n traktaat vir ’n besige huisbewoner aan te bied.
Arabic[ar]
بعد التأمل في الفقرة ٢، قدِّموا التمثيلية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Pakapag-olay sa parapo 2, ipaheling kun paano iaalok an tract sa kagharong na sibot.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanguluka paragrafu 2, langilileni ifya kutambika trakiti kuli mwine ŋanda uupamfiwe.
Bulgarian[bg]
След обсъждането на 2 абзац покажи как да се предложи трактат на домакин, който е зает.
Bislama[bi]
Afta we yu tokbaot paragraf 2, soem olsem wanem blong seremaot traket long man blong haos we i bisi.
Cebuano[ceb]
Human matagad ang parapo 2, ipakita kon unsaon pagtanyag sa tract ngadto sa tagbalay nga puliki.
Czech[cs]
Po rozboru druhého odstavce ukaž, jak můžeme nabídnout traktát člověku, který je právě zaneprázdněn.
German[de]
Zeige im Anschluß an die Behandlung von Absatz 2, wie man einem beschäftigten Wohnungsinhaber ein Traktat anbieten kann.
Ewe[ee]
Ne miedzro memamã 2 lia me vɔ la, wɔ alesi woana trakt aƒemenɔla si mevo o la fia.
Greek[el]
Αφού εξετάσετε την παράγραφο 2, δείξτε πώς πρέπει να γίνει η προσφορά του φυλλαδίου σε οικοδεσπότη που είναι απασχολημένος.
English[en]
After considering paragraph 2, show how to offer tract to householder who is busy.
Spanish[es]
Después del párrafo 2, muestre cómo ofrecer el tratado a un amo de casa ocupado.
Estonian[et]
Pärast 2. lõigu käsitlemist näita, kuidas pakkuda traktaati, kui korterivaldajal on kiire.
French[fr]
Après le paragraphe 2: présentation d’un tract à une personne pressée.
Ga[gaa]
Kɛ asusu kuku 2 he agbe naa lɛ, atsɔɔ bɔ ni afeɔ akɛ dɛhiɛmɔ wolo haa shiatsɛ ni bɛ deka.
Hindi[hi]
अनुच्छेद २ पर विचार करने के बाद, दिखाइए कि कैसे व्यस्त गृहस्वामी को ट्रैक्ट प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 2. odlomka, pokaži kako ponuditi traktat stanaru koji nema vremena za razgovor.
Hungarian[hu]
A 2. bekezdés megvizsgálása után mutassátok be, hogyan ajánlhatunk fel traktátust egy elfoglalt házigazdának.
Indonesian[id]
Setelah membahas par. 2, perlihatkan bagaimana menawarkan risalah kpd penghuni rumah yg sibuk.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mausig ti parapo 2, ipakita no kasano a maitukon ti tract iti kupado a bumalay.
Icelandic[is]
Sýnið, eftir að hafa farið yfir tölugrein 2, hvernig bjóða má uppteknum húsráðanda smárit.
Italian[it]
Dopo aver considerato il paragrafo 2, far vedere come offrire il volantino a un padrone di casa occupato.
Korean[ko]
2항을 고려한 다음, 바쁜 집주인에게 전도지를 제공하는 방법을 보여 준다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa paragilafu 2, mu bonise ka mwa ku fela trakiti ku muñ’a ndu ya patehile.
Lithuanian[lt]
Aptaręs 2-ą pastraipą, pademonstruok, kaip pasiūlyti traktatą buto šeimininkui, kuris yra užsiėmęs.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mandinika ny fehintsoratra faha-2, dia asehoy ny fomba fanolorana taratasy mivalona amin’ny tompon-trano sahirana.
Macedonian[mk]
После разгледување на 2. пасус, покажи како да се понуди трактатот на станар кој е зафатен.
Malayalam[ml]
2-ാമത്തെ ഖണ്ഡിക പരിചിന്തിച്ചശേഷം തിരക്കുളള ഒരു വീട്ടുകാരന് ലഘുലേഖ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കാമെന്നു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
परिच्छेद २ वर विचार केल्यावर, कामात असलेल्या घरमालकाला पत्रिका कशी सादर करावी ते दाखवा.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၂ ကိုသုံးသပ်ပြီးနောက် အလုပ်များနေသောအိမ်ရှင်အား ဝေစာဝေငှပုံကို တင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter avsnitt 2 bør det vises hvordan vi kan tilby traktaten til en beboer som er opptatt.
Dutch[nl]
Laat na het bespreken van par. 2 zien hoe het traktaat kan worden aangeboden aan een huisbewoner die het druk heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba serapa 2, bontšha kamoo go ka sepedišwago pampišana ka gona go mong wa ntlo yo a swaregilego.
Polish[pl]
Po rozważeniu akapitu 2 poproś o zademonstrowanie, jak zaproponować traktat człowiekowi, który jest zajęty.
Portuguese[pt]
Depois de considerar o parágrafo 2, mostre como oferecer um tratado a um morador ocupado.
Romanian[ro]
După analizarea paragrafului 2, demonstraţi cum se poate oferi un tract unui locatar care este ocupat.
Russian[ru]
После обсуждения абзаца 2, покажи, как предлагать трактат хозяину квартиры, который занят.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma paragarafu ya 2, erekana uburyo bwo guha inkuru y’Ubwami nyir’inzu usanze ahuze.
Slovak[sk]
Po úvahe o 2. odseku ukážte, ako ponúknuť traktát majiteľovi bytu, ktorý je zaneprázdnený.
Slovenian[sl]
Po 2. odstavku prikaži, kako ponuditi traktat zaposlenemu stanovalcu.
Samoan[sm]
A maeʻa ona iloiloina le palakalafa e 2, faasino le auala e ofo ai le sāvali i lē ona le fale o loo pisi.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira ndima 2, ratidzai nzira yokugovera nayo turakiti kuna saimba uyo akabatikana.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 2. odlomka, pokaži kako ponuditi traktat stanaru koji je zauzet.
Sranan Tongo[srn]
Baka te joe loekoe paragraaf 2, sori fa foe pristeri traktaat gi ososma di abi en druk.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ka serapa 2, etsa pontšo ea ho nehelana ka pampitšana ho mong’a ntlo ea tšoarehileng.
Swedish[sv]
Visa, efter genomgången av paragraf 2, hur man kan erbjuda en traktat till en person som är upptagen.
Swahili[sw]
Baada ya kuangalia fungu la 2, onyesha jinsi ya kutoa trakti kwa mwenye nyumba aliye na shughuli nyingi.
Tamil[ta]
பாரா 2-ஐ சிந்தித்தப் பிறகு, அதிக வேலையாய் இருக்கிற வீட்டுக்காரருக்கு எவ்வாறு துண்டுப்பிரதியை அளிப்பது என்பதைக் காண்பியுங்கள்.
Telugu[te]
రెండవ పేరాను చర్చించిన తర్వాత, పని రద్దీలోవున్న గృహస్థునికి కరపత్రాన్ని ఎలా అందించాలో చూపించండి.
Thai[th]
หลัง การ พิจารณา วรรค 2 แสดง วิธี ให้ แผ่น พับ แก่ เจ้า ของ บ้าน ที่ มี ธุระ ยุ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isaalang-alang ang parapo 2, ipakita kung papaano iaalok ang tract sa abalang maybahay.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka serapa sa 2, supa kafa mong wa ntlo yo o tshwaregileng a ka bontshiwang pampitshana ka gone.
Turkish[tr]
2. paragraf müzakere edildikten sonra meşgul bir ev sahibine bir broşürün nasıl sunulabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi ndzimana 2, kombisa ndlela leyi xiphephana xi nga fambisiwaka ha yona eka n’wini wa muti loyi a khomekeke.
Twi[tw]
Bere a moasusuw nkyekyem 2 ho awie no, kyerɛ sɛnea wɔde kratawa bɛma ofiewura a onni adagyew.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te paratarapha 2: pûpûraa o te hoê api parau iti i te hoê taata ru.
Ukrainian[uk]
Після розгляду абзаца 2 покажи, як запропонувати буклет господареві, який не має часу.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem đoạn 2, hãy cho thấy cách mời chủ nhà nhận giấy nhỏ khi người đó bận việc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 2, koutou fakahā peʼe feafeaʼi te tuku ʼo he kiʼi pepa lotu ki he tahi ʼe maʼumaʼua.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela isiqendu 2, yenza umboniso ngendlela yokuhambisa iphecana kumninimzi oxakekileyo.
Chinese[zh]
讨论过第2段后,示范怎样把单张分发给看来忙碌而拒绝接受书刊的住户。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela isigaba 2, bonisa indlela yokuhambisa ipheshana kumninikhaya omatasa.