Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От страна на правителството преговарящи бяха органите на рушащата се социалистическа икономическа система, създателите на състоянието на военно положение в Полша.
Czech[cs]
Za vládu jednaly orgány zastupující rozpadající se systém socialistického hospodářství, autoři stanného práva v Polsku.
Danish[da]
På regeringssiden bestod forhandlerne af myndighederne i det smuldrende socialistiske økonomiske system, skaberne af undtagelsestilstanden i Polen.
German[de]
Auf der anderen Seite stand die Regierung, der Vertreter des zerbrechenden sozialistischen Wirtschaftssystems, der das Kriegsrecht in Polen verhängt hatte.
Greek[el]
Από την κυβερνητική πλευρά διαπραγματευτές ήταν οι αρχές του σοσιαλιστικού οικονομικού συστήματος που κατέρρεε, οι δημιουργοί του κράτους στρατιωτικού νόμου στην Πολωνία.
English[en]
On the government side the negotiators were the authorities of the crumbling socialist economic system, the creators of the state of martial law in Poland.
Spanish[es]
En representación del Gobierno los negociadores eran las autoridades del tambaleante sistema económico socialista, los creadores del estado de la ley marcial en Polonia.
Estonian[et]
Valitsuse poolel olid läbirääkijateks mureneva sotsialistliku majandussüsteemi ametiisikud, need, kes tekitasid Poolas sõjaseisukorra.
Finnish[fi]
Hallituksen puolella neuvottelijat olivat murenevan sosialistisen talousjärjestelmän viranomaiset, jotka loivat Puolan sotatilalain.
French[fr]
Du côté gouvernemental, les négociateurs étaient les autorités du système économique socialiste alors en effondrement, c'est-à-dire, ceux qui ont instauré la loi martiale en Pologne.
Hungarian[hu]
A kormány részéről az omladozó szocialista rendszer hatóságai, a lengyelországi önkényuralmi állam létrehozó voltak a tárgyalók.
Italian[it]
I rappresentanti del governo erano invece le autorità del vacillante sistema economico socialista, i creatori della legge marziale in Polonia.
Lithuanian[lt]
Vyriausybei derybose atstovavo griūnančios ekonominės sistemos vadovai, įvedę Lenkijoje karo padėtį.
Latvian[lv]
No valdības puses pārrunu dalībnieki bija irstošās sociālistiskās ekonomikas sistēmas iestādes, kara laika likumu radītāji Polijā.
Dutch[nl]
Aan de zijde van de regering zaten daarentegen de machthebbers van het in elkaar stortende socialistische economische systeem, degenen die voorheen in Polen de staat van beleg hadden afgekondigd.
Polish[pl]
Po stronie rządzącej natomiast zasiadły władze upadającego systemu gospodarki socjalistycznej - byli autorzy stanu wojennego w Polsce.
Portuguese[pt]
Do lado do governo, os negociadores eram as autoridades do regime económico socialista em declínio, os criadores do Estado da lei marcial na Polónia.
Romanian[ro]
Din partea guvernului, negociatorii au fost reprezentaţi de autorităţi ale sistemului fărâmiţat socialist economic, creatorii regimului dictatorial militar din Polonia.
Slovak[sk]
Rokujúcimi na strane vlády boli orgány rozpadajúceho sa socialistického hospodárskeho systému, tvorcovia stavu stanného práva v Poľsku.
Slovenian[sl]
Na strani vlade so bili pogajalci oblasti propadajočega socialističnega gospodarskega sistema, tvorci države z vojaško upravo na Poljskem.
Swedish[sv]
Från regeringens sida var förhandlarna auktoriteter från det sönderfallande socialistiska ekonomiska systemet, de som skapade tillståndet med krigslagar i Polen.