Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Медицински и хирургически апарати и инструменти, а именно портативни моторно задвижвани ротационни ножове, предназначени за използване във връзка с извършването на медицински и хирургически манипулации, а именно отстраняване на тъкани, дебридиране на кожа и събиране на тъкани и/или кости
Czech[cs]
Přístroje a nástroje lékařské a chirurgické, jmenovitě, ruční rotační nože s motorovým pohonem pro provádění lékařských a chirurgických zákroků, jmenovitě odstraňování tkáně, odstranění kůže, odběr tkání a/nebo kosti
Danish[da]
Medicinske og kirurgiske apparater og instrumenter, nemlig håndholdte motordrevne roterende knive til anvendelse i forbindelse med udførelse af medicinske og kirurgiske indgreb, nemlig fjernelse af væv, debridement af hud og samling af væv og/eller knogle
German[de]
Medizinische und chirurgische Apparate und -instrumente, nämlich tragbare Rotationsmesser mit Motorantrieb zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen, nämlich Entfernen von Gewebe, Debridieren von Haut und Erfassen von Gewebe und/oder Knochen
Greek[el]
Ιατρικές και χειρουργικές συσκευές και όργανα, συγκεκριμένα περιστρεφόμενα μηχανοκίνητα μαχαίρια για χρήση στην εκτέλεση ιατρικών και χειρουργικών επεμβάσεων, συγκεκριμένα αφαίρεσης ιστών, καθαρισμού δέρματος και συγκέντρωσης ιστών και/ή οστών
English[en]
Medical and surgical apparatus and instruments, namely hand-held, power operated rotary knives, for use in connection with performing medical and surgical procedures, namely, tissue removal, skin debriding, and tissue and/or bone harvesting
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos de uso médico y quirúrgico, en concreto, cuchillas portátiles rotativas motorizadas para su uso en la realización de intervenciones médicas y quirúrgicas, en concreto, remoción de tejido, desbridamiento de piel, y recogida de tejidos y/o huesos
Estonian[et]
Meditsiini- ja kirurgiaseadmed ja -vahendid, nimelt käeshoitavad pöörlevad elektrinoad meditsiinilisteks ja kirurgilisteks protseduurideks, nt kudede eemaldamine, naha lihvimine ja kudede ja/või luude koematerjali võtmine
Finnish[fi]
Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet ja välineet, nimittäin kädessä pidettävät moottorikäyttöiset pyörivät veitset käytettäväksi lääketieteellisten ja kirurgisten toimenpiteiden suorittamisen yhteydessä, nimittäin kudosten poistamisessa, ihon puhdistuksessa kuolleesta kudoksesta ja aineista ja kudosten ja/tai luiden kokoamisessa
French[fr]
Appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, à savoir couteaux rotatifs portatifs motorisés, dermatomes, pour une utilisation dans le cadre de procédures médicales et chirurgicales, à savoir le prélèvement de tissus, y compris le prélèvement de tissus, le débridement de la peau et la collecte de tissus et/ou d'os
Croatian[hr]
Medicinski i kirurški uređaji i instrumenti, odnosno, ručni rotirajući noževi na motorni pogon za uporabu u vezi s izvođenjem medicinskih i kirurških zahvata, odnosno, uklanjanjem tkiva, debridmanom kože, i prikupljanjem tkiva i/ili kosti
Hungarian[hu]
Orvosi és sebészeti berendezések és műszerek, nevezetesen motorral üzemeltetett kézi forgókések orvosi és sebészeti beavatkozásokhoz, nevezetesen szövetkivétel, elhalt bőrszövetek eltávolítása, mintavétel szövetből és/vagy csontból
Italian[it]
Apparecchi e strumenti medici e chirurgici, in particolare lame rotanti ad azionamento manuale utilizzabili nell'esecuzione di procedure mediche e chirurgiche, in particolare rimozione di tessuti, sbrigliamento di pelle e raccolta di tessuto e/o ossa
Lithuanian[lt]
Medicinos ir chirurgijos aparatai ir instrumentai, būtent rankiniai varikliniai rotaciniai peiliai, skirti naudoti atliekant medicinos ir chirurgijos operacijas, būtent audinių šalinimo, negyvų odos sluoksnių šalinimo, taip pat audinių ir (arba) kaulų surinkimo operacijas
Latvian[lv]
Medicīniskas un ķirurģiskas ierīces un instrumenti, proti, rokā turami motorizēti rotējoši naži medicīnisku un ķirurģisku procedūru veikšanai, piemēram, audu nogriešanai, ādas apstrādei ap brūcēm un audu un/vai kaulu paraugu iegūšanai
Maltese[mt]
Apparat u strumenti mediċi u kirurġiċi, jiġifieri, tagħmir tal-qtugħ rotatorju elettriku li jinżamm fl-idejn għall-użu b'konnessjoni mal-eżekuzzjoni ta' proċeduri mediċi u kirurġiċi, jiġifieri, it-tneħħija ta' tessut, tneħħija tal-ġilda, u ġbir ta' tessut u/jew għadam
Dutch[nl]
Medische en chirurgische toestellen en instrumenten, te weten motoraangedreven handgereedschappen in de vorm van roterende messen voor gebruik bij het uitvoeren van medische en/of chirurgische ingrepen zoals het verwijderen van weefsel, het debrideren van de huid en het verzamelen van weefsel en/of botmateriaal
Polish[pl]
Aparatura i instrumenty medyczne i chirurgiczne, mianowicie ręczne maszynowe noże obrotowe do użytku w związku z dokonywaniem zabiegów medycznych i chirurgicznych, mianowicie takich jak usuwanie tkanki, oczyszczanie skóry i pobieranie próbek tkanek i/lub kości
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos médicos e cirúrgicos, especificamente lâminas manuais rotativas, acionadas mecanicamente, para utilização na realização de intervenções médicas e cirúrgicas, especificamente remoção de tecidos, limpeza de feridas da pele e junção de tecidos e/ou osso
Romanian[ro]
Aparate şi instrumente medicale şi chirurgicale, şi anume cuţite manuale rotative cu motor pentru utilizarea la intervenţii medicale şi chirurgicale, şi anume îndepărtarea de ţesuturi, debridarea de piele şi colectarea de ţesuturi şi/sau oase
Slovak[sk]
Lekárske a chirurgické prístroje a nástroje, menovite motorové rotujúce nože na obsluhu v ruke na použitie v súvislosti vykonávaním lekárskych a chirurgických zákrokov, menovite odstraňovanie tkaniva, odstraňovanie odumretej kože a zbieranie tkaniva a/alebo kostí
Slovenian[sl]
Medicinski in kirurški aparati in instrumenti, in sicer ročni strojno gnani rotacijski noži za uporabo pri medicinskih in kirurških posegih, in sicer pri odstranjevanju tkiva, odstranjevanju tujkov na koži in zbiranju tkiva in/ali kosti
Swedish[sv]
Medicinska och kirurgiska apparater och instrument, nämligen, handhållna motordrivna roterande knivar för användning i samband med utförande av medicinska och kirurgiska ingrepp, nämligen, borttagande av vävnad, debridering av hud, och insamlande av vävnader och/eller ben