Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان بعض ترجمات الكتاب المقدس تنقل التكوين ٩:٤ كما يلي: «ولكن يجب ألا تأكلوا لحما بحياته، اي دمه.» — الترجمة القانونية المنقحة؛ موفات.
Danish[da]
Nogle bibeloversættelser gengiver Første Mosebog 9:4 således: „Kun må I ikke spise kød med dets liv, det vil sige dets blod.“ — Revised Standard Version; Moffatt.
German[de]
Daher geben einige Bibelübersetzungen 1. Mose 9:4 wie folgt wieder: „Ihr sollt kein Fleisch essen, in dem noch das Leben, das Blut, ist“ (Stuttgarter Erklärungsbibel; Luther).
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν το εδάφιο Γένεσις 9:4 ως εξής: «Μόνο δεν θα τρώτε κρέας με τη ζωή του, δηλαδή, με το αίμα του».—Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version)· Μόφατ (Moffatt).
English[en]
Thus, some Bible translations render Genesis 9:4 as: “Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.” —Revised Standard Version; Moffatt.
Spanish[es]
Así, hay versiones bíblicas que traducen Génesis 9:4 de este modo: “Solo que no comerás su carne con su vida, es decir, su sangre.”—Revised Standard Version (Versión Normal Revisada, en inglés); Moffatt.
Finnish[fi]
Niinpä joissakin raamatunkäännöksissä 1. Mooseksen kirjan 9:4 kuuluu näin: ”Älkää vain syökö lihaa, jossa sen elämä, toisin sanoen sen veri, on.” – Revised Standard Version; Moffatt.
French[fr]
Aussi certaines versions, telles que la Traduction Œcuménique de la Bible, rendent- elles Genèse 9:4 comme suit: “Toutefois vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c’est-à-dire son sang.”
Croatian[hr]
U vezi s tim, neki biblijski prevoditelji 1. Mojsijeva 9:4 prevode na sljedeći način: “Ali ne jedite mesa sa životom njegovim, to jest sa krvlju njegovom” (Dr Lujo Bakotić).
Italian[it]
Perciò alcune traduzioni della Bibbia rendono Genesi 9:4: “Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue”. — La Bibbia di Gerusalemme; Versione Riveduta.
Japanese[ja]
それで,幾つかの聖書翻訳は上記の創世記 9章4節を次のように訳しています。「 しかし肉を,その命である血のままで,食べてはならない」― 日本聖書協会口語訳。 また,米国改訂標準訳,モファット訳。
Korean[ko]
그러기 때문에 성서 창세기 9:4에서는 “고기를 그 생명되는 피채 먹지 말 것 이니라”고 말한 것이다.
Norwegian[nb]
Enkelte bibeloversettelser gjengir derfor 1 Mosebok 9: 4 på denne måten: «Kjøtt med livet, (d. e.) med blodet i skal I ikke ete.» — Michelet, Mowinckel og Messels oversettelse; Revised Standard Version; Moffatt.
Dutch[nl]
Sommige bijbelvertalingen geven Genesis 9:4 dan ook als volgt weer: „Alleen moogt gij geen vlees eten met zijn leven, dat is, zijn bloed.” — Revised Standard Version; Moffatt; zie ook de voetnoot bij dit vers in de Willibrordvertaling.
Polish[pl]
Toteż w niektórych przekładach Biblii werset z Księgi Rodzaju 9:4 oddano następująco: „Nie wolno wam tylko spożywać mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią” (Biblia poznańska, kursywa nasza; por.
Portuguese[pt]
Destarte, algumas traduções da Bíblia traduzem Gênesis 9:4 assim: “Somente não comereis da carne ainda com sua vida, isto é, o sangue.” — Tradução do Pontifício Instituto Bíblico de Roma; Almeida.
Swedish[sv]
Därför finns det somliga bibelöversättningar som återger 1 Moseboken 9:4 på följande sätt: ”Men kött som har livet i sig, vilket är blodet, skall ni inte äta.” — American Standard Version.
Swahili[sw]
Hivyo, tafsiri fulani za Biblia zinafasiri Mwanzo 9:4 hivi: “Ila tu ninyi hamtakula mnofu pamoja na uhai wao, yaani, damu yao.”—Revised Standard Version; Moffatt.
Chinese[zh]
因此,有些圣经译本这样翻译创世记9:4:“但是你们绝不可吃带血的肉。 生命在血里,因此我禁止你们吃带血的肉。”——《现代中文译本》。