Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons die vertroue wat Jesus in sy apostels gestel het, navolg?
Amharic[am]
• ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ላይ የነበረውን መተማመን ልንኮርጅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكن ان نقتدي بالثقة التي اظهرها يسوع برسله؟
Central Bikol[bcl]
• Paano niato maaarog an kompiansa na ipinahayag ni Jesus sa saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
• Kuti twapashanya shani Yesu mu fyo atetekele abatumwa bakwe?
Bulgarian[bg]
• Как можем да подражаваме на доверието, което Исус проявявал в своите апостоли?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save folem fasin blong Jisas we i soem long ol aposol blong hem se hem i trastem olgeta?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi atong masundog ang pagsalig nga gipadayag ni Jesus sa iyang mga apostoles?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun kich sipwe appiru an Jises lukuluk won noun kewe chon kaeo?
Czech[cs]
• Jak můžeme napodobit to, jak Ježíš svým apoštolům věřil?
Danish[da]
● Hvordan kan vi efterligne Jesu tillid til apostlene?
German[de]
• Wie können wir das Zutrauen nachahmen, das Jesus seinen Aposteln gegenüber zum Ausdruck brachte?
Ewe[ee]
• Aleke míate ŋu asrɔ̃ alesi Yesu ɖo ŋu ɖe eƒe?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ndikpebe mbuọtidem oro Jesus ekenyenede ke idem mme apostle esie?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να μιμούμαστε την πεποίθηση που εξέφρασε ο Ιησούς στους αποστόλους του;
English[en]
• How may we imitate the confidence that Jesus expressed in his apostles?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos imitar la confianza de Jesús en sus apóstoles?
Estonian[et]
• Kuidas me saame jäljendada usku, mida Jeesus väljendas oma apostlitesse?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم از عیسی که به رسولان خود ابراز اطمینان میکرد تقلید کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme jäljitellä uskoa, jota Jeesus ilmaisi apostoleihinsa?
Fijian[fj]
• Eda na vakatotomuri Jisu vakacava ena yalo ni veivakabauti e tu vua me baleti iratou nona yapositolo?
French[fr]
• Comment pouvons- nous imiter la confiance que Jésus exprimait en ses apôtres ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase hekɛnɔfɔɔ ni Yesu jie lɛ kpo yɛ ebɔfoi lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni katotonga aron Iesu n aki nanokokoroaki irouia ana abotoro?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ jidedomẹgo he Jesu dohia to devi etọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu yi kwaikwayon yarda da Yesu ya nuna wa manzanninsa?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לחקות את הביטחון שהיה לישוע בשליחיו?
Hindi[hi]
• यीशु की तरह हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम अपने भाइयों की वफादारी पर पूरा विश्वास करते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mailog ang pagsalig nga ginpakita ni Jesus sa iya mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ese iena aposetolo taudia dekenai ia daradara lasi karana be edena bamona ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo oponašati Isusa s obzirom na to što je pokazivao pouzdanje u apostole?
Hungarian[hu]
• Hogyan utánozhatjuk Jézust abban, ahogyan kimutatta apostolaiba vetett bizalmát?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարելի է ընդօրինակել առաքյալների նկատմամբ Հիսուսի տածած հավատին։
Western Armenian[hyw]
• Առաքեալներուն հանդէպ Յիսուսի արտայայտած վստահութիւնը ի՞նչպէս կրնանք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat meniru Yesus yang menyatakan kepercayaannya kepada rasul-rasulnya?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi ṅomie obi ike Jisọs gosipụtara n’ebe ndị ozi ya nọ?
Iloko[ilo]
• Kasanotay a matulad ti panagpiar ni Jesus kadagiti apostolna?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við líkt eftir trausti Jesú til postulanna?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sae rọ raro kele eva nọ Jesu o fihọ ikọ riẹ?
Italian[it]
• Come possiamo imitare la fiducia che Gesù espresse negli apostoli?
Japanese[ja]
● 使徒たちへの信頼を言い表わしたイエスにどのように見倣えますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ჩვენც გამოვავლინოთ ისეთივე ნდობა, როგორიც იესომ გამოავლინა თავისი მოციქულების მიმართ?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda landa kutula ntima yina Yezu songaka na bantumwa na yandi?
Kazakh[kk]
• Исаның өзінің елшілеріне сенім білдіргеніне біз қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta Jesusip apustilinut tatiginninnera malinniarsinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ត្រាប់ តាម ទំនុក ចិត្ត ដែល ព្រះយេស៊ូ បាន សម្ដែង លើ ពួក សាវ័ក របស់ ទ្រង់ នោះ?
Korean[ko]
● 우리는 예수께서 사도들에게 표현하셨던 확신을 어떻게 본받을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Биз кантип өз расулдарына ишенген Ыйсанын үлгүсү боюнча жүрө алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okukoppa obwesige Yesu bwe yateeka mu batume be?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kolanda ndakisa ya Yesu na motema oyo atyelaki bantoma na ye?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi sepo ya n’a bonisize Jesu kwa baapositola ba hae?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime sekti Jėzumi, rodžiusiu pasitikėjimą savo apaštalais?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja kwiula kikulupiji kyādi na Yesu mu batumibwa bandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuidikija dieyemena divua nadi Yezu kudi bapostolo bende?
Luvale[lue]
• Natuhasa ngachilihi kufwelela vakwetu chiwenya mwafwelelele Yesu vaposetolo jenyi?
Lushai[lus]
• Isua’n a tirhkohte a rinngamna chu engtin nge kan entawn ang?
Latvian[lv]
• Ko mēs varam mācīties, domājot par Jēzus ticību apustuļiem?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azontsika anahafana ny fatokisana nasehon’i Jesosy tamin’ny apostoliny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ kajeoñe Jesus ilo an kwalok an liki ri kalor ro an?
Macedonian[mk]
• Како можеме да ја имитираме вербата што Исус ја изразувал во неговите апостоли?
Malayalam[ml]
• അപ്പൊസ്തലന്മാരിലുള്ള യേശുവിന്റെ വിശ്വാസത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la d tõe n dɩk togs-n-taar ne bas-m-yam ning a Zezi sẽn tall ne a tʋm-tʋmdbã?
Marathi[mr]
• येशूने आपल्या शिष्यांबद्दल जो आत्मविश्वास बाळगला त्यातून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nimitaw il- fiduċja li Ġesù esprima fl- appostli tiegħu?
Burmese[my]
• တမန်တော်များအပေါ် ယေရှုဖော်ပြခဲ့သောယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့အတုယူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Jesus gav uttrykk for at han hadde tro på apostlene. Hvordan kan vi etterligne ham i denne henseende?
Nepali[ne]
• आफ्ना प्रेरितहरूमाथि येशूले देखाउनु भएको भरोसाको हामी कसरी अनुकरण गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
• Fifitaki fefe e tautolu e mauokafua ha Iesu ke he hana tau aposetolo?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen wij het vertrouwen navolgen dat Jezus in zijn apostelen tot uitdrukking bracht?
Northern Sotho[nso]
• Re ka ekiša bjang go holofela ga Jesu baapostola ba gagwe mo a ilego a go bontšha?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatsanzire motani chidaliro chimene Yesu anasonyeza mwa atumwi ake?
Ossetic[os]
• Йесо йӕ апостолтыл куыд нӕ дызӕрдыг кодта, афтӕ махӕн дӕр нӕ бон куыд у аразын?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon naalig so impankompiyansa nen Jesus ed saray apostol to?
Papiamento[pap]
• Con nos por imitá e confiansa cu Jesus a expresá den su apostelnan?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve showimaot semkaen trust wea Jesus garem long olketa aposol bilong hem?
Polish[pl]
• Jak możemy naśladować Jezusa pod względem pokazywania innym, że w nich wierzymy?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kahlemengih Sises ni ahnsou me e kasalehong sapwellime wahnpoaron kan me e kin likih irail?
Portuguese[pt]
• Como podemos imitar a confiança que Jesus expressou ter nos seus apóstolos?
Rundi[rn]
• Twokwigana gute ukwizigira Yezu yagaragarije intumwa ziwe?
Romanian[ro]
• Cum putem să-l imităm pe Isus în ce priveşte modul în care şi-a exprimat el încrederea în apostolii săi?
Russian[ru]
● Как мы можем подражать Иисусу в том, как он проявлял уверенность в апостолах?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twakwigana Yesu mu bihereranye n’icyizere yagaragarije intumwa ze?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti mu peko ti ziango bê kue so Jésus afa na gigi na mbage ti abazengele ti lo?
Sinhala[si]
• යේසුස් තම ප්රේරිතයන් කෙරෙහි දැක්වූ විශ්වාසය අපට අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme napodobňovať Ježiša v tom, ako dal svojim apoštolom najavo, že im verí?
Slovenian[sl]
• Kako lahko posnemamo zaupanje, ki ga je Jezus pokazal do apostolov?
Shona[sn]
• Tingatevedzera sei chivimbo chakaratidzwa naJesu muapostora vake?
Albanian[sq]
• Si mund ta imitojmë mirëbesimin që u shprehu Jezui apostujve të tij?
Serbian[sr]
• Kako možemo oponašati pouzdanje koje je Isus imao u svoje apostole?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan waka na baka a frutrow di Yesus ben sori na ini den apostel fu en?
Southern Sotho[st]
• Re ka etsisa Jesu joang tabeng ea ho tšepa baapostola ba hae?
Swedish[sv]
• Hur kan vi efterlikna den tillit Jesus visade sina apostlar?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuigaje uhakika ambao Yesu aliwaonyesha mitume wake?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuigaje uhakika ambao Yesu aliwaonyesha mitume wake?
Telugu[te]
• యేసు తన అపొస్తలులపై విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేయటాన్ని మనం ఎలా అనుకరించగలము?
Thai[th]
• เรา อาจ เลียน แบบ ความ เชื่อ มั่น ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ต่อ เหล่า อัครสาวก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ነቲ የሱስ ኣብ ሃዋርያቱ ዘርኣዮ እምንቶ ብኸመይ ምቐዳሕናዮ፧
Tiv[tiv]
• Se hii nan ve se kav vangertiôr u Yesu lu a mi sha mbahenen nav la?
Tagalog[tl]
• Paano natin matutularan ang pagtitiwalang ipinahayag ni Jesus sa kaniyang mga apostol?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mbokoya Yeso lo woho wakandɛkɛka otema le apɔstɔlɔ ande?
Tswana[tn]
• Re ka etsa jang tsela e Jesu a neng a ikanya baaposetoloi ba gagwe ka yone?
Tongan[to]
• ‘E anga-fēfē nai ha‘atau fa‘ifa‘itaki ki he loto-falala na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino inga twalwiiya buti lusyomo Jesu ndwaakatondezya kubaapostolo bakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Jisas, em i tokim ol aposel em i bilip long ol?
Turkish[tr]
• İsa’nın, resullerine güven duyma konusundaki tutumunu nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga ri tekelela njhani langutelo ra Yesu ra ku tiyiseka loku a ku kombiseke eka vaapostola vakwe?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea ne tatou o fakaakoako atu ki te fakatuaga o Iesu ki ana apositolo?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua ahotoso a Yesu nyae wɔ n’asomafo mu no?
Tahitian[ty]
• Nafea tatou e nehenehe ai e pee i te tiaturi ta Iesu i faaite i ta ’na mau aposetolo?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо наслідувати впевненість, яку Ісус виражав щодо своїх апостолів?
Umbundu[umb]
• Tupondola ndati oku kuama ongangu Yesu alekisa kolondonge viaye?
Urdu[ur]
• ہم رسولوں پر یسوع کے اعتماد کی نقل کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga edzisa hani u fulufhela ha Yesu vhaapostola vhawe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể noi theo lòng tin tưởng mà Chúa Giê-su biểu lộ nơi các sứ đồ ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton susubaron an pagtapod nga iginpahayag ni Jesus ha iya mga apostol?
Wallisian[wls]
• ʼE lava feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi te tui ʼaē neʼe fakahā e Sesu ki tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
• Sinokukuxelisa njani ukuba nentembelo kukaYesu kubapostile bakhe?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngada folwokgad rok Jesus ni ngada pagedan’dad ngak yugu boch e girdi’ ni bod rogon e n’en ni ke yog ngak e pi apostal rok?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fara wé bí Jésù ṣe gbọ́kàn lé àwọn àpọ́sítélì rẹ̀?
Chinese[zh]
• 耶稣表示对使徒深具信心,我们可以怎样在这方面效法他?
Zande[zne]
• Waigu rengbe ani ka wirika Yesu rogo gako kido kuti gako amokedi?
Zulu[zu]
• Singamlingisa kanjani uJesu esicini sokwenza abaphostoli bakhe bazi ukuthi uyabethemba?