Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) договаряне за своя сметка с друг член или участник, който действа за сметка на клиент;
Czech[cs]
obchoduje na vlastní účet s dalším členem nebo účastníkem, který jedná na účet zákazníka;
Danish[da]
handler for egen regning med et andet medlem eller en anden deltager, der handler for en kundes regning
German[de]
Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;
Greek[el]
διαπραγματεύεται για ίδιο λογαριασμό με άλλο μέλος ή συμμετέχοντα που ενεργεί για λογαριασμό ενός πελάτη·
English[en]
dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;
Spanish[es]
negociar por cuenta propia con otro miembro o participante que actúe por cuenta de un cliente;
Estonian[et]
oma arvel kauplemine teise liikme või osalisega, kes tegutseb kliendi arvel;
Finnish[fi]
kaupankäynti omaan lukuun toisen jäsenen tai markkinaosapuolen kanssa, joka toimii asiakkaan lukuun;
French[fr]
négocie pour son propre compte avec un autre membre ou participant agissant pour le compte d'un client; ou
Croatian[hr]
trguje za vlastiti račun s drugim članom ili sudionikom koji djeluje za račun klijenta;
Hungarian[hu]
egy ügyfél számlájára tevékenykedő másik taggal vagy résztvevővel a saját számlájára tevékenykedik;
Italian[it]
negozia per conto proprio con un altro membro o partecipante che agisce per conto di un cliente;
Lithuanian[lt]
sudaro sandorius savo sąskaita su kitu nariu arba dalyviu, kuris vykdo veiklą kliento sąskaita;
Latvian[lv]
slēgt darījumu uz sava rēķina ar citu biedru vai dalībnieku, kas rīkojas uz klienta rēķina;
Maltese[mt]
jinnegozja għalih innifsu ma’ membru jew ma’ parteċipant ieħor li jaġixxi f’isem klijent;
Dutch[nl]
handelt voor eigen rekening met een ander lid dat of een andere deelnemer die handelt voor rekening van een cliënt;
Polish[pl]
prowadzenia transakcji na własny rachunek z innym członkiem lub uczestnikiem, który działa na rachunek klienta;
Portuguese[pt]
Negociação por conta própria com um outro membro ou participante que actue por conta de um cliente;
Romanian[ro]
tranzacționează în cont propriu cu alt membru sau participant care acționează în contul unui client;
Slovak[sk]
obchodovanie na vlastný účet s ďalším členom alebo účastníkom, ktorý koná na účet klienta;
Slovenian[sl]
poslujejo za lastni račun z drugim članom ali udeležencem, ki posluje za račun stranke;
Swedish[sv]
handlar för egen räkning med en annan medlem eller deltagare som agerar för kunds räkning,