Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou graag ’n stof of masjien wou uitvind wat sulke afgryslike massavernietiging kan aanrig dat dit oorlog vir altyd onmoontlik sal maak”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Amharic[am]
“ጦርነት ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እንዲቆም የሚያደርግ በጣም ከፍተኛ የሆነ የማውደም ኃይል ያለው መሣሪያ ወይም ንጥረ ነገር መፈልሰፍ እፈልጋለሁ” — አልፍሬድ ቤርናርድ ኖቤል
Arabic[ar]
«أود ان اخترع مادة او آلة ذات قدرة رهيبة على إحداث دمار شامل بحيث تحول دون اندلاع اية حرب الى الابد» — ألفرد برنارد نوبل
Cebuano[ceb]
“Gusto kong makaimbentog usa ka substansiya o makina nga may makalilisang nga gahom sa pagpatayg daghang tawo aron nga tungod niana ang gubat mahimong imposible hangtod sa hangtod”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Czech[cs]
„Chtěl bych vymyslet zbraň tak strašlivou a vyhlazující, aby od válek odradila celé lidstvo.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL
Danish[da]
„Jeg vil gerne opfinde et stof eller en maskine med en så frygtelig masseødelæggelseskraft at krig for altid ville være en umulighed.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL
German[de]
„Ich müsste einen Stoff oder eine Maschine erfinden, die eine solch schreckliche massive Zerstörungskraft hätte, dass damit der Krieg für immer unmöglich gemacht würde“ (ALFRED BERNHARD NOBEL)
Ewe[ee]
“Medi be mato nane alo mɔ̃ sesẽ aɖe vɛ si ate ŋu awu ame gbogbowo zi ɖeka si ana aʋa maganya wɔ akpɔ gbeɖe o” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Greek[el]
«Θα ήθελα να εφεύρω μια ουσία ή μια μηχανή που να έχει τόσο φοβερή δύναμη μαζικής καταστροφής ώστε να καταστείλει τον πόλεμο για πάντα». —ΑΛΦΡΕΝΤ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ ΝΟΜΠΕΛ
English[en]
“I should like to invent a substance or machine with such terrible power of mass destruction that war would thereby be made impossible forever” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Spanish[es]
“Quisiera inventar una sustancia o máquina con un poder de destrucción en masa tan enorme que impidiera la guerra para siempre.”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Estonian[et]
„Tahaksin leiutada mingisuguse niivõrd kohutava massihävitusvõimega aine või masina, et sõda muutuks selle tõttu igaveseks ajaks võimatuks.” (ALFRED BERNHARD NOBEL)
Finnish[fi]
”Haluaisin keksiä sellaisen aineen tai koneen, jonka tuhovoima olisi niin hirvittävä, että ihmiseltä menisi ainiaaksi kaikki sotimishalut” (ALFRED BERNHARD NOBEL)
French[fr]
“ Je souhaiterais être capable de créer une substance ou une machine dont la capacité de destruction massive soit telle que les guerres deviennent impossibles à jamais. ” — ALFRED NOBEL
Hebrew[he]
”רוצה אני להמציא חומר או מכונה בעלי עוצמה אימתנית של השמדה המונית עד כדי כך שהמלחמות יהיו נמנע המציאות לעולמי עולמים” (אלפרד ברנהרד נובל).
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko mag-imbento sang isa ka butang ukon makinarya nga may daku gid nga ikasarang sa pagpatay sa madamo agod mangin imposible na ang inaway sing dayon” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Croatian[hr]
“Volio bih izumiti neku tvar ili stroj čija bi razorna moć bila toliko strašna da bi onemogućila svako daljnje ratovanje” (ALFRED BERNHARD NOBEL)
Hungarian[hu]
„Szeretnék létrehozni egy anyagot vagy szerkezetet, mely olyan iszonyatos erővel tud majd hatalmas embertömegeket legyilkolni, hogy általa a háború mindörökre meg fog szűnni” (ALFRED BERNHARD NOBEL).
Indonesian[id]
”Saya ingin menemukan suatu zat atau mesin yang memiliki kekuatan penghancur massa yang sedemikian mengerikannya sehingga peperangan akan mustahil terjadi selama-lamanya”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Igbo[ig]
“Ọ ga-amasị m imepụta ihe ma ọ bụ ígwè nwere nnọọ ike nke igbu ndị mmadụ n’ìgwè nke na agha agaghịzi ekwe ọlụlụ ruo mgbe ebighị ebi”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Iloko[ilo]
“Kayatko koma ti agimbento iti nakapigpigsa a substansia wenno makina a mangpapatay iti adu tapno agnanayon nga awanton ti gubat” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Icelandic[is]
„Mig langar til að finna upp efni eða vél sem býr yfir slíkum gereyðingarmætti að styrjaldir verði óhugsandi um alla eilífð.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL
Italian[it]
“Vorrei inventare una sostanza o un congegno che abbia un potere di distruzione in massa così terrificante da rendere la guerra impossibile una volta per tutte”. — ALFRED BERNHARD NOBEL
Japanese[ja]
「余りにも恐ろしい大量破壊の力を持つゆえに戦争が今後いっさい不可能になるような物質あるいは装置を発明したいと思っている」― アルフレッド・ベルナルド・ノーベル
Georgian[ka]
„ისეთი ნაერთის ან მექანიზმის გამოგონებას მოვისურვებდი, რომელსაც მასობრივი განადგურების საშინელი ძალა ექნებოდა, რათა სამუდამოდ აღმოფხვრილიყო ომის გაჩაღების შესაძლებლობა“ (ალფრედ ბერნჰარდ ნობელი).
Kalaallisut[kl]
„Nassaarusukkaluarpunga atortussiamik maskiinamilluunniit ima amiilaarnartigisumik aseruisinnaassusilimmik allaat qaqugumulluunniit sorsuttoqarsinnaajunnaarluni“ — ALFRED BERNHARD NOBEL
Korean[ko]
“나는 엄청난 대량 살상 능력을 지닌 물질이나 기계를 발명하여 전쟁이 일어나는 것을 영원히 불가능하게 만들고 싶다”—알프레드 베른하르드 노벨
Kyrgyz[ky]
«Мен, согушту түбөлүккө жоюш үчүн, кубаты ашынган шайман же машина чыгаргым келет» (АЛЬФРЕД БЕРНХАРД НОБЕЛЬ).
Lithuanian[lt]
„Norėčiau išrasti tokią galingą masinio naikinimo medžiagą arba mechanizmą, kad karas visiems laikams pasidarytų nebeįmanomas“ (ALFREDAS BERNARDAS NOBELIS)
Latvian[lv]
”Es gribētu izgudrot vielu vai ierīci, kas nestu tik lielu iznīcību, ka padarītu karus par neiespējamiem.” (ALFREDS NOBELS)
Malayalam[ml]
“യുദ്ധത്തെ എക്കാലത്തേക്കും അസാധ്യമാക്കാൻപോന്ന ഭയങ്കരമായ കൂട്ടസംഹാര ശേഷിയുള്ള ഒരു പദാർഥമോ യന്ത്രമോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു”
Maltese[mt]
“Nixtieq nivvinta sustanza jew magna li tant ikollha qawwa terribbli li teqred ħafna nies, li mbagħad il- gwerra tkun impossibbli għal dejjem—ALFRED BERNHARD NOBEL”
Norwegian[nb]
«Jeg skulle gjerne finne opp et stoff eller en maskin som har en slik forferdelig masseødeleggelsesevne at det ville føre til at krig for alltid ble umulig» — ALFRED BERNHARD NOBEL
Nepali[ne]
“म आम विनाश गर्नसक्ने एउटा यस्तो डरलाग्दो तत्त्व वा मेसिन विकास गर्न चाहन्छु, जसले युद्धलाई सदाको लागि नामेट पार्नेछ”—अल्फ्रेड बर्नार्ड नोबेल
Dutch[nl]
„Ik zou graag een stof of machine uitvinden met zo’n verschrikkelijk vermogen tot massavernietiging dat oorlog daardoor voorgoed onmogelijk zou zijn” — ALFRED BERNHARD NOBEL
Nyanja[ny]
“Ndingakonde nditapanga chida choopsa kwambiri chotha kupulula anthu ochuluka n’kupangitsa anthu kusafunanso kuchita nkhondo mpaka kalekale” anatero ALFRED BERNHARD NOBEL
Papiamento[pap]
“Lo mi kier inventá un supstansia òf mashin ku lo tin un potensia asina teribel pa kousa destrukshon masal, ku dor di esei guera ta bira imposibel pa semper” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Polish[pl]
„Chciałbym wynaleźć substancję lub urządzenie o tak strasznej sile niszczenia, że toczenie wojen stałoby się raz na zawsze niemożliwe” (ALFRED BERNHARD NOBEL)
Portuguese[pt]
“Gostaria de inventar uma substância ou máquina com poder de destruição em massa tão terrível que tornasse a guerra impossível para sempre.” — ALFRED BERNHARD NOBEL
Romanian[ro]
„Aş vrea să inventez o substanţă sau o maşină cu o putere de distrugere în masă atât de mare, încât să facă imposibilă declanşarea unui război.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL.
Russian[ru]
«Мне хотелось бы изобрести вещество или машину, обладающую такой разрушительной мощностью, чтобы всякая война вообще стала невозможной» (АЛЬФРЕД БЕРНХАРД НОБЕЛЬ).
Sinhala[si]
“යුද්ධය සදාකාලයටම නැති කර දැමිය හැකි මහත් විනාශකාරි අතිබලයක් නිපදවිය හැකි ද්රව්යයක් හෝ යන්ත්රයක් නිමවන්ට මම කැමතියි”—අල්ෆ්රඩ් බර්නාඩ් නොබෙල්
Slovak[sk]
„Chcel by som vynájsť látku alebo zariadenie s takou desivou silou schopnou spôsobiť hromadné ničenie, že by to navždy vylúčilo možnosť vojny“ — ALFRED BERNHARD NOBEL
Slovenian[sl]
»Rad bi iznašel snov ali napravo, ki bi imela tako strašno moč množičnega uničevanja, da bi ta za vedno onemogočila vojne.« (ALFRED BERNHARD NOBEL)
Shona[sn]
“Ndinoda kugadzira chimwe chinhu kana kuti muchina une simba rokuparadza rakaipisisa zvokuti hondo inobva yarega kuvapo zvachose”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Albanian[sq]
«Do të dëshiroja të shpikja një substancë ose makineri me një fuqi kaq të tmerrshme shkatërrimi në masë, saqë për pasojë lufta të ishte përgjithmonë e pamundur» —ALFRED BERNARD NOBELI
Serbian[sr]
„Želeo bih da pronađem materiju ili napravim mašinu s tako zastrašujućom sposobnošću za masovno uništenje da bi rat zbog nje bio zauvek onemogućen“ (ALFRED BERNHARD NOBEL).
Southern Sotho[st]
“Nka rata ho qapa ntho kapa mochine o nang le matla a ho bolaea larita hoo ka mor’a moo, ho ke keng ha hlola ho e-ba le ntoa”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Swedish[sv]
”Jag skulle vilja uppfinna ett ämne eller en maskin med så fruktansvärd massförstörande verkan att krig därigenom för alltid omöjliggöres.” – ALFRED BERNHARD NOBEL
Swahili[sw]
“Ninataka kubuni kifaa au mashine itakayoweza kuharibu vitu vingi sana hivi kwamba vita itakoma kabisa”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Congo Swahili[swc]
“Ninataka kubuni kifaa au mashine itakayoweza kuharibu vitu vingi sana hivi kwamba vita itakoma kabisa”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Tamil[ta]
“ஒரே சமயத்தில் ஏராளமானோரை கொல்லும் பயங்கர சக்தி படைத்த ஒரு பொருளை அல்லது இயந்திரத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். அப்போதுதான் எக்காலத்திலும் யுத்தம் நடப்பதற்கு சாத்தியமிருக்காது” —ஆல்ஃபிரெட் பெர்னர்ட் நோபல்
Tigrinya[ti]
“ውግእ ንሓዋሩ ምእንቲ ኸቋርጽ ብሓንሳእ ንብዙሓት ሰባት ዘህልቕ ኣጽዋር ክምህዝ ምደለኹ ”—ኣልፍረድ በርንሃርድ ኖበል
Tagalog[tl]
“Ibig kong mag-imbento ng isang substansiya o makina na may pagkalakas-lakas na puwersa para pumuksa nang lansakan upang sa gayo’y maging imposible na ang digmaan magpakailanman” —ALFRED BERNHARD NOBEL
Tswana[tn]
“Ke rata go tlhama sengwe kgotsa motšhine o o nang le maatla a magolo thata mo o ka bolayang batho ba le bantsi thata, gore batho ba tshabe go lwa ka bosakhutleng”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Turkish[tr]
“Kitlesel imha gücü olan öyle korkunç bir madde ya da makine icat etmek isterdim ki, savaş sonsuza dek imkânsız olsun”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Tsonga[ts]
“Ndzi lava ku aka muchini wo karhi lowu nga ta va ni matimba lamakulu ngopfu ya ku lovisa lerova nyimpi yi helela makumu”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Twi[tw]
“Mɛpɛ sɛ mɛyɛ ade anaa afiri a ɛwɔ tumi a ɛyɛ hu a ebetumi asɛe ade pii ma enti ɛremma ɔko ntumi mma bio da”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Ukrainian[uk]
«Я хочу створити речовину або механізм такої страшної сили масового знищення, які б зробили війну навіки неможливою» (АЛЬФРЕД БЕРНГАРД НОБЕЛЬ).
Xhosa[xh]
“Ndifuna khe ndenze ingadla-ngadla yesiqhushumbisi okanye yomatshini onokubetha kungasali nempukane kutsho kuphele naloo mfazwe”—UALFRED BERNHARD NOBEL
Yoruba[yo]
“Ó wù mí kí n ṣe kẹ́míkà kan tàbí ẹ̀rọ kan tí agbára rẹ̀ á kàmàmà, tó máa lè ba nǹkan jẹ́ lọ bí ilẹ̀ bí ẹní, èyí ni kò ní jẹ́ kí ogun wáyé mọ́ títí láé”—ALFRED BERNHARD NOBEL
Chinese[zh]
“但愿我能够发明一种东西或武器,杀伤力巨大到使双方一旦开战,结果肯定是同归于尽,这样就永远没有人会发动战争”——诺贝尔
Zulu[zu]
“Ngingathanda ukwakha into noma umshini onamandla esabekayo okubulala abantu abaningi kangangokuthi impi ingaphela nyá”—U-ALFRED BERNHARD NOBEL