Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва също така да се има предвид фактът, че привеждането на МСП в съответствие с множеството разпоредби на Общността зависи от твърде ограничен брой хора, за разлика от големите предприятия, които разполагат с много специалисти в собствените си служби.
Czech[cs]
Je také třeba brát v úvahu skutečnost, že malé a střední podniky mají jen velmi omezený počet pracovníků k dosažení souladu s četnými unijními opatřeními; zcela odlišná je situace velkých podniků, které disponují početným personálem ve specializovaných vlastních odděleních.
Danish[da]
Man må heller ikke glemme, at ansvaret for SMV'ernes overholdelse af mangfoldigheden af EU-bestemmelser hviler på et meget begrænset antal personer i modsætning til store virksomheder, der internt råder over et stort antal specialister.
German[de]
Es ist auch zu berücksichtigen, dass bei den KMU die Erfüllung der Vielzahl von EU-Vorschriften - im Gegensatz zu Großunternehmen, die über zahlreiche Fachleute in ihren Diensten verfügen - von einer sehr geringen Zahl von Mitarbeitern abhängt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η συμμόρφωση των ΜΜΕ με την πληθώρα ενωσιακών νομικών διατάξεων εξαρτάται από έναν περιορισμένο αριθμό ατόμων, σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν στις υπηρεσίες τους πολυάριθμο εξειδικευμένο προσωπικό.
English[en]
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Spanish[es]
También habrá que tener en mente que la capacidad de las PYME para cumplir las múltiples disposiciones comunitarias depende de un número muy limitado de personas, a diferencia de las grandes empresas, que disponen de numeroso personal especializado dentro de sus propios servicios.
Estonian[et]
Pealegi tuleb arvestada, et Euroopa Liidu õigusaktide mitmesuguste sätete täitmine on väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes vaid mõne inimese õlgadel, samas kui suurettevõtete eri talitustes on selleks mitmeid vastava ala spetsialiste.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon, että unionin lainsäädännön moninaisten vaatimusten noudattaminen on pk-yrityksissä vain muutaman ihmisen hartioilla, toisin kuin suuryrityksissä, joilla on monia alan erikoisasiantuntijoita omissa yksiköissään.
French[fr]
Il faut aussi tenir compte du fait que la mise en conformité des PME à la multiplicité de dispositions communautaires dépend d'un nombre très limité de personnes, contrairement aux grandes entreprises qui disposent de nombreuses personnes spécialisées dans leurs propres services.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni ezenkívül azt is, hogy az, hogy a kkv-k megfelelnek-e a közösségi rendelkezések sokaságának, egy igen kis csoporttól függ – ellentétben a nagyvállalatokkal, amelyekben számos, a saját területükre specializálódott szakértő dolgozik.
Italian[it]
Bisogna anche tenere conto del fatto che, per quanto riguarda la messa in conformità alle molteplici disposizioni dell'UE, le PMI possono contare su un numero molto limitato di persone, contrariamente alle grandi imprese, che dispongono di numerosi dipendenti specializzati nei loro servizi.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad MVĮ prisiderinimas prie įvairių ES nuostatų priklauso vos nuo keleto asmenų, priešingai negu yra stambių įmonių, turinčių daug darbuotojų nuosavuose specializuotuose skyriuose, atveju.
Latvian[lv]
Jāņem vērā arī fakts, ka MVU atbilstības panākšana daudzajiem Kopienas noteikumiem ir atkarīga no ļoti ierobežota cilvēku skaita; gluži pretēja situācija ir lielajos uzņēmumos, kuru dienestos strādā daudz speciālistu.
Maltese[mt]
Għandu jitqies ukoll li biex jikkonformaw mal-ħafna dispożizzjonijiet Komunitarji l-SMEs jiddependu minn għadd ta’ persuni limitat ħafna, għall-kuntrarju tal-intrapriżi l-kbar li għandhom ħafna persuni speċjalizzati fis-servizzi tagħhom.
Dutch[nl]
Ook moet bedacht worden dat de aanpassing van het MKB aan de vele communautaire regels een zaak is van heel weinig mensen, in tegenstelling tot de grote ondernemingen, die over veel gespecialiseerde werknemers in hun eigen diensten beschikken.
Polish[pl]
Trzeba też mieć na uwadze fakt, że dostosowując się do ogromnej liczby przepisów wspólnotowych, MŚP mają do dyspozycji bardzo ograniczoną liczbę osób, inaczej niż duże przedsiębiorstwa, które wśród swych własnych pracowników mają licznych specjalistów.
Portuguese[pt]
Há também que ter em conta que, ao contrário do que acontece nas grandes empresas, que dispõem de pessoal especializado em abundância nos seus próprios serviços, a capacidade das PME para cumprir as múltiplas disposições do acervo da UE depende de um número muito limitado de pessoas.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că alinierea IMM-urilor la multitudinea de dispoziții comunitare trebuie realizată de un număr foarte mic de persoane, ceea ce nu este cazul cu marile întreprinderi, ale căror servicii dispun de numeroase persoane de specialitate.
Slovak[sk]
Treba tiež zohľadniť skutočnosť, že malé a stredné podniky majú na dosiahnutie súladu s množstvom nariadení Spoločenstva k dispozícii veľmi obmedzený počet ľudí na rozdiel od veľkých podnikov, ktoré majú vo svojich službách k dispozícii početný špecializovaný personál.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba upoštevati, da je usklajevanje MSP s številnimi predpisi Skupnosti odvisno od zelo majhnega števila ljudi, v nasprotju z velikimi podjetji, ki imajo v svojih specializiranih službah veliko ljudi.
Swedish[sv]
Vi måste också ta hänsyn till att arbetet med att se till att företaget efterlever alla gemenskapsbestämmelserna utförs av ett mycket begränsat antal personer i de små och medelstora företagen, till skillnad från hur det ser ut i storföretagen, som har ett stort antal specialister internt.