Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga daw dili pa igo ang nagkadaiyang bulok nga gipahinabo sa nagakausab-usab nga posisyon sa adlaw, ang laing makabibihag nga talan-awon mao ang salapiong kasulaw nga nagadigo sa dakong bato human sa kalit nga pagbunok sa ulan sa desyerto.
Danish[da]
Ikke nok med at monolitten skifter farve efter solens position, men efter hvert regnskyl iklædes den også en prægtig, sølvskinnende dragt af regndråber.
German[de]
Und außer diesem Kaleidoskop der Farben, hervorgerufen durch den Lauf der Sonne, bietet sich gelegentlich dem Betrachter nach einem plötzlichen Wüstenregen der atemberaubende Anblick des in hellen Silberglanz getauchten Monolithen.
Greek[el]
Σαν να μην έφτανε το πανόραμα των χρωμάτων που προκλήθηκε από τις αλλαγές στη θέση του ήλιου, ένα άλλο θέαμα που σου κόβει την ανάσα είναι η ολόλαμπρη ασημένια γυαλάδα που λούζει το μονόλιθο ύστερα από μια ξαφνική νεροποντή στην έρημο.
English[en]
As if the kaleidoscope of color caused by the changing position of the sun is not enough, another breathtaking sight is the brilliant silver sheen that bathes the monolith after a sudden desert downpour.
Spanish[es]
Por si el efecto de calidoscopio de color causado por el cambio de posición del Sol no fuese suficiente, otra vista imponente es la que brinda el refulgente brillo plateado que baña al monolito después de un repentino aguacero del desierto.
Finnish[fi]
Aivan kuin laskevan auringon synnyttämät nopeasti vaihtuvat värit eivät olisi kylliksi, sillä toinen henkeäsalpaava näky syntyy, kun tämä jättiläiskivi loistaa hopeanhohtoisena äkillisen aavikolla sattuneen sadekuuron jälkeen.
French[fr]
Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.
Italian[it]
Quasi che il caleidoscopio di colori prodotto dal mutare della posizione del sole non fosse abbastanza, si rimane a bocca aperta anche davanti alla scintillante e argentea lucentezza del monolito dopo un acquazzone improvviso nel deserto.
Japanese[ja]
太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。
Korean[ko]
태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.
Norwegian[nb]
Et annet praktfullt syn som nesten kan ta pusten fra en, i tillegg til det fargespillet som oppstår som følge av solens skiftende posisjon, er når monolitten ligger badet i et strålende sølvskjær etter et plutselig regnskyll i ørkenen.
Dutch[nl]
En alsof de caleidoscoop van kleuren teweeggebracht door de veranderende positie van de zon nog niet genoeg is, biedt de schitterende zilveren glans die de monoliet na een plotselinge stortbui omhult, nog een adembenemende aanblik.
Polish[pl]
Jakby nie dość było kalejdoskopu barw wywołanego wędrówką słońca, dech w piersi zapiera też olśniewająca srebrna poświata, w jakiej góra tonie po nagłej ulewie pustynnej.
Portuguese[pt]
Como se não bastasse o calidoscópio de cores causado pela variação da posição do sol, outra vista empolgante é o reflexo prateado que banha o monólito após um repentino aguaceiro no deserto.
Swedish[sv]
Som om det mångskiftande färgspel som solens föränderliga ställning åstadkommer inte vore nog, är en annan syn som nästan får en att tappa andan det strålande silversken som monoliten badar i efter en plötslig regnskur.
Tagalog[tl]
Para bang hindi pa sapat ang magandang tanawin ng mga kulay dahil sa nagbabagong posisyon ng araw, isa pang makapigil-hiningang tanawin ay ang pinilakang ningning na nagpapaligo sa monolito pagkatapos ng biglang buhos ng ulan sa disyerto.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau peni huru rau e itehia ia au i te vairaa o te mahana, e faahiahia roa outou ia ite atu outou i te maramarama anaana i te toparaa i nia i te mato i muri a‘e i te ûa.
Chinese[zh]
它不只在太阳位置变化时颜色转变如万花筒,在沙漠突遇豪雨时,独石在浴后发出的银色光泽也令人叹为观止。