Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helfte het gesterf in wat Franse geskiedkundiges Frankryk se “grootste bederwer van manne” noem.
Arabic[ar]
وقد مات نصفهم في ما أسماه المؤرخون الفرنسيون: «أعظم قاتل للرجال» في فرنسا.
Bulgarian[bg]
Половината от тях намирали смъртта си в онова, което днешните френски историци наричат „най–голямото погубване на хора“ във Франция.
Cebuano[ceb]
Ang katunga mamatay sa gitawag sa Pranses nga mga historyano nga “ang labing dakong tigdaot sa mga lalaki” sa Pransiya.
Czech[cs]
Polovinu z nich připravilo o život to, co podle označení francouzských historiků bylo „největším plenitelem mužů“.
Danish[da]
Halvdelen af dem ville dø som ofre for denne ’Frankrigs største menneskenedbryder’ — som nogle af landets historikere har udtrykt det.
German[de]
Jeder zweite ließ in der nach Aussage französischer Historiker „größten Verwesungsgrube für Menschen“ sein Leben.
Greek[el]
Οι μισοί από αυτούς έπεσαν θύματα της «μεγαλύτερης ανδροκτονίας» που έλαβε χώρα στη Γαλλία, όπως περιγράφεται από Γάλλους ιστορικούς.
English[en]
Half would die in what French historians call France’s “greatest spoiler of men.”
Spanish[es]
Uno de cada dos moría en lo que los historiadores galos denominan “el mayor pudridero de hombres” de Francia.
Estonian[et]
Pooled sõudjaist surid, ning prantsuse ajaloolased nimetasid seda laeva „suurimaks inimhävitajaks” Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Puolet soutajista kuoli. Ranskalaiset historioitsijat kutsuvat kaleereja ”suurimmiksi miesten tuhoajiksi”.
French[fr]
Un forçat sur deux meurt dans ce qu’on a appelé “ le plus grand pourrissoir d’hommes de la France moderne ”.
Hebrew[he]
מחציתם מתו ממה שכינו היסטוריונים צרפתים ”הכוח ההרסני ביותר שפגע באנשים” בצרפת.
Croatian[hr]
Polovica njih umrla bi u onome što francuski povjesničari nazivaju francuskim “mjestom na kojem je istrunuo najveći broj ljudi”.
Hungarian[hu]
A gályarabok fele belehalt abba, amit a francia történészek Franciaország „legnagyobb emberroncsolójának” neveznek.
Indonesian[id]
Setengah jumlah pendayung itu akan mati dalam apa yang disebut para sejarawan Prancis sebagai ”penyia-nyia nyawa manusia yang terbesar”.
Igbo[ig]
Ọkara n’ime ha anwụọ n’ihe ndị France na-akọ akụkọ ihe mere eme kpọrọ “mbibi kasịnụ nke ndị mmadụ” na France.
Iloko[ilo]
Kagudua ti natay iti daytoy aw-awagan dagiti historiador a Pranses a “kadawelan a manangdadael kadagiti lallaki.”
Italian[it]
La metà di loro moriva in quella che alcuni storici francesi chiamano “la più grande distruttrice di uomini”.
Japanese[ja]
フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。
Korean[ko]
프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Pusė iš jų mirdavo šiuose laivuose, prancūzų istorikų pavadintuose „didžiausiais vyrų luošintojais“ Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Uz galerām, ko franču vēsturnieki ir nodēvējuši par Francijas ”lielāko cilvēku bendētavu”, mira puse no airētājiem.
Malagasy[mg]
Ny antsasak’izy ireo dia ho fatin’ilay antsoin’ireo mpahay tantara frantsay hoe “ny lehibe indrindra amin’ny mpanimba olona” teto Frantsa.
Macedonian[mk]
Половина умреле во она што француските историчари го нарекуваат „најголемо уништување на луѓе“ во Франција.
Norwegian[nb]
Halvparten døde, og franske historikere kaller dette den «groveste ødeleggelse av menn» i Frankrike.
Dutch[nl]
De helft van hen zou sterven in wat Franse historici Frankrijks „grootste rottingskuip van mannen” noemden.
Polish[pl]
W tej „największej niszczarce ludzi” we Francji — jak nazwało galery dwoje francuskich historyków — połowa wioślarzy umierała.
Portuguese[pt]
Metade morria no que os historiadores franceses chamaram de “o maior artefato de deterioração humana” da França.
Romanian[ro]
Jumătate mureau din cauza a ceea ce istoricii francezi numesc „cel mai mare distrugător de oameni“ al Franţei.
Russian[ru]
Половина гребцов умирала в этой «величайшей живодерне для людей», как назвал галеры один французский историк.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන්ගෙන් අඩක්ම මිය ගියහ. මෙය ප්රංශයේ සිදු වූ “විශාලම මිනිස් කෙලසීම” බව ප්රංශ ඉතිහාසඥයෝ පවසත්.
Slovak[sk]
Polovica z nich zahynula v „najväčšej skaze ľudí“ vo Francúzsku, ako galeje nazývajú francúzski historici.
Slovenian[sl]
Polovica jih je umrla v »največjem trpljenju ljudi« v Franciji, kot so to poimenovali francoski zgodovinarji.
Serbian[sr]
Polovina je umrla u onome što francuski istoričari označavaju kao francusko „najveće upropašćavanje ljudi“.
Swedish[sv]
Hälften av dem skulle komma att dö i vad franska historiker kallar den ”största manspillan” i Frankrikes historia.
Swahili[sw]
Nusu kati yao wangefia katika ile inayoitwa na wanahistoria Wafaransa “mharabu mkuu wa wanaume” katika Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nusu kati yao wangefia katika ile inayoitwa na wanahistoria Wafaransa “mharabu mkuu wa wanaume” katika Ufaransa.
Tagalog[tl]
Kalahati ang namamatay sa tinatawag ng mga mananalaysay na Pranses na “ang pinakamalakas puminsala ng tao” sa Pransiya.
Ukrainian[uk]
За словами французьких істориків, чи не половина з них померла в цій «найбільшій катівні».
Yoruba[yo]
Ìdajì lára wọn ló máa kú nínú ohun táwọn òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Faransé pè ní “ohun tó bayé àwọn ọkùnrin jẹ́ jù lọ” ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
一半划船手最后命丧船上,法国历史家把舰队称为法国“最厉害的夺命工具”。
Zulu[zu]
Abayisigamu bafa kulokho izazi-mlando zaseFrance ezikubiza ngokuthi “umonakalisi wabantu omkhulu kakhulu.”