Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В RIAV 1998 е определена информацията, която застрахователят трябва да предоставя на потенциалните титуляри на полици преди сключването на договора и която трябва да се включи в застрахователната полица.
Czech[cs]
RIAV 1998 stanovilo informace, které musel pojistitel poskytnout potenciálnímu pojistníkovi před uzavřením smlouvy a které musely být obsaženy v pojistných podmínkách.
Danish[da]
I RIAV 1998 er det nedfældet, hvilke oplysninger forsikringsselskabet skulle meddele potentielle forsikringstagere forud for indgåelsen af aftalen, og som skulle indgå i forsikringspolicen.
German[de]
In der RIAV 1998 waren die Informationen aufgeführt, die der Versicherer dem potenziellen Versicherungsnehmer vor Abschluss des Vertrags mitteilen musste und die in die Versicherungspolice aufzunehmen waren.
Greek[el]
Η RIAV 1998 καθόριζε τις πληροφορίες τις οποίες ο ασφαλιστής όφειλε να ανακοινώνει στον εν δυνάμει αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της συμβάσεως και οι οποίες έπρεπε να διαλαμβάνονται στη σύμβαση ασφαλίσεως.
English[en]
The RIAV 1998 laid down the information which the assurer had to provide to the prospective policy-holder prior to the conclusion of the contract and that had to be included in the insurance policy.
Spanish[es]
El RIAV 1998 detallaba la información que el asegurador tenía que facilitar al futuro tomador del seguro antes de la celebración del contrato y que debía incluirse en la póliza del seguro.
Estonian[et]
Kindlustusvõtjate teavitamise määruses oli ette nähtud, millist teavet peab elukindlustusandja andma tulevasele kindlustusvõtjale enne lepingu sõlmimist ja sisaldama kindlustuspoliis.
Finnish[fi]
RIAV 1998:ssä säädetään tiedoista, jotka vakuutuksenantajan on annettava tulevalle vakuutuksenottajalle ennen sopimuksen tekemistä ja jotka on sisällytettävä vakuutuskirjaan.
Croatian[hr]
RIAV 1998. odredio je informacije koje je osiguratelj morao pružiti potencijalnom ugovaratelju osiguranja prije sklapanja ugovora i koje su morale biti sadržane u polici osiguranja.
Hungarian[hu]
Az 1998. évi RIAV meghatározta a biztosító által a szerződés megkötése előtt az adott szerződő fél részére nyújtandó információk körét, és azoknak a biztosításban szerepelniük kellett.
Italian[it]
Il RIAV 1998 stabiliva le informazioni che l’assicuratore doveva fornire all’aspirante contraente prima della conclusione del contratto e che dovevano essere incluse nella polizza assicurativa.
Lithuanian[lt]
RIAV 1998 buvo nurodyta informacija, kurią draudikas turėjo pateikti potencialiam draudėjui prieš sudarant sutartį ir kuri turėjo būti įtraukta į draudimo polisą.
Latvian[lv]
RIAV 1998 bija noteikts, kāda informācija apdrošinātājam jāsniedz nākamajam apdrošinājuma ņēmējam pirms līguma noslēgšanas un ka tai jātiek iekļautai apdrošināšanas polisē.
Maltese[mt]
Ir-RIAV 1998 stabbilixxa l-informazzjoni li l-assiguratur kellu jipprovdi lid-detentur tal-polza prospettiv qabel il-konklużjoni tal-kuntratt u li kellha tkun inkluża fil-polza tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De RIAV 1998 bepaalde welke informatie door de verzekeraar vóór de sluiting van de overeenkomst aan de aspirant-verzekeringnemer moest worden verstrekt en moest worden opgenomen in de verzekeringspolis.
Polish[pl]
RIAV 1998 określało informacje, których ubezpieczyciel był zobowiązany udzielić potencjalnemu ubezpieczającemu przed zawarciem umowy i które powinny zostać zawarte w polisie ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
O RIAV 1998 estabelecia as informações que a seguradora era obrigada a prestar ao potencial tomador de seguro antes da celebração do contrato e que tinham de constar da apólice de seguro.
Romanian[ro]
RIAV 1998 prevedea informațiile pe care asigurătorul trebuia să le furnizeze potențialilor asigurați înainte de încheierea contractului și care trebuiau să fie incluse în polița de asigurare.
Slovak[sk]
RIAV z roku 1998 stanovoval informácie, ktoré mal poisťovateľ poskytnúť potenciálnemu poistníkovi pred uzavretím zmluvy, a ktoré sa mali zahrnúť do poistnej zmluvy.
Slovenian[sl]
RIAV 1998 je določala, katere informacije mora zavarovatelj posredovati potencialnemu zavarovalcu pred sklenitvijo pogodbe, to pa je moralo biti vključeno v zavarovalno polico.
Swedish[sv]
I RIAV 1998 fastställdes vilken information försäkringsgivaren skulle lämna till en potentiell försäkringstagare innan avtalet ingicks och som skulle anges i försäkringsavtalet.