Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is daar by ’n onlangse kongres vir bloeiers aangekondig dat ’n sintetiese faktor VIII-bloedfraksie binnekort in Spanje beskikbaar sal wees.
Arabic[ar]
وفي ملاحظة ايجابية، في مؤتمر اخير للمصابين بالناعور، جرى الاعلان ان العامل الثامن الذي هو جزء دموي سيكون متوافرا سريعا بشكل اصطناعي في اسپانيا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka positibo nga bahin, diha sa dili pa dugay nga tigom sa mga hemophiliac, gipahibalo nga usa ka sentitikong factor VIII blood fraction ang mapalit sa dili madugay sa Espanya.
Czech[cs]
Na nedávném kongresu hemofiliků bylo v pozitivním duchu oznámeno, že ve Španělsku bude brzy k dispozici syntetický faktor VIII.
Danish[da]
Som det for nylig blev bekendtgjort på en bløderkongres, er det dog et lyspunkt at der snart kommer en syntetisk faktor VIII-blodfraktion på markedet i Spanien.
German[de]
Erfreulicherweise wurde auf einem Hämophilen-Kongreß unlängst angekündigt, daß in Spanien bald ein synthetisches Faktor-VIII-Konzentrat erhältlich sein wird.
Greek[el]
Κάτι θετικό σ’ όλα αυτά ήταν το πρόσφατο συνέδριο των αιμοφιλικών, στο οποίο ανακοινώθηκε ότι σύντομα θα είναι διαθέσιμο στην Ισπανία ένα κλάσμα αίματος με συνθετικό παράγοντα VIII.
English[en]
On a positive note, at a recent congress of hemophiliacs, it was announced that a synthetic factor VIII blood fraction will soon be available in Spain.
Spanish[es]
Una nota positiva ante el problema se ofreció en un reciente congreso de hemofílicos celebrado en España: en breve estará disponible en el país una síntesis química del factor VIII de la sangre.
Finnish[fi]
Japaniin on jo perustettu useita organisaatioita ja avattu palvelupuhelimia auttamaan tällaisia uhreja.
French[fr]
Lors d’un récent congrès d’hémophiles, l’annonce selon laquelle un facteur VIII de synthèse sera bientôt disponible en Espagne a apporté une note d’espoir.
Hungarian[hu]
Kedvező hír viszont az, hogy a hemofíliásokról nemrégen tartott kongresszuson bejelentették, miszerint Spanyolországban hamarosan kapható lesz a VIII. faktorú szintetikusan előállított vérfrakció.
Iloko[ilo]
Sipopositibo, idiay nabiit pay a panagtataripnong dagiti hemophiliacs, naiyanunsio a maysa a sintetiko a factor VIII a paset ti dara ti magun-odanton idiay España.
Italian[it]
Una notizia incoraggiante, comunque, viene da un recente congresso sugli emofiliaci dove è stato annunciato che in Spagna sarà presto disponibile un fattore VIII della coagulazione del sangue prodotto sinteticamente.
Japanese[ja]
最近開かれた血友病に関する会議で,合成された第VIII因子が間もなくスペインでも手に入るようになることが発表された。
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid én god nyhet: På en kongress for blødere som nylig ble arrangert, ble det opplyst at en syntetisk erstatning for blodbestanddelen faktor VIII snart vil være tilgjengelig i Spania.
Dutch[nl]
Een goede ontwikkeling is, zoals bekendgemaakt op een recent congres van hemofilielijders, dat er spoedig synthetisch factor VIII in Spanje beschikbaar zal zijn.
Portuguese[pt]
Um aspecto positivo, porém, é que, num recente congresso de hemofílicos, anunciou-se que logo estará disponível, na Espanha, a fração sanguínea sintética do fator VIII.
Romanian[ro]
O ştire încurajatoare vine însă de la un recent congres al hemofilicilor, unde s-a anunţat că în Spania va fi în curînd disponibil un factor VIII de coagulare a sîngelui, produs pe cale sintetică.
Russian[ru]
Позитивная нота: на недавнем конгрессе страдающих гемофилией было объявлено, что синтетическая фракция крови, содержащая VIII фактор, вскоре будет предлагаться в Испании.
Slovak[sk]
Na nedávnom kongrese hemofilikov bola oznámená pozitívna skutočnosť, že čoskoro bude zložka krvi — faktor VIII v syntetickej forme, dostupná aj v Španielsku.
Slovenian[sl]
Upanje vliva novica, da so na nedavnem kongresu hemofilikov objavili, da bo v Španiji kmalu na razpolago umetna krvna frakcija faktorja VIII.
Serbian[sr]
Na jednom kongresu o hemofiliji data je pozitivna najava da će u Španiji uskoro biti na raspolaganju sintetički sastojak krvi faktor VIII.
Swedish[sv]
Vid en nyligen hållen kongress för blödarsjuka meddelades det i en positiv ton att ett syntetiskt preparat av blodfraktionen faktor VIII snart kommer att gå att skaffa i Spanien.
Tagalog[tl]
Sa isang positibong puna, sa isang miting kamakailan ng mga hemophiliac, ipinahayag na maaari nang makuha sa malapit na hinaharap ang isang sintetikong factor VIII blood fraction sa Espanya.
Zulu[zu]
Izindaba ezijabulisayo ziwukuthi, emhlanganweni wamuva nje wokubonisana ngezisulu zehemophilia, kwamenyezelwa ukuthi ngokushesha eSpain kuzotholakala isakhi esilwisana nehemophilia esingesona esingokwemvelo esilinganiselwe igazi.