Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومما جاء في المقالة، أهم شيء عليك فعله هو أن تطفيء البلاك بيري، وأن تغلق حاسبك المحمول، وأن تنهي أحلام اليقظة وانتبه بشكل كامل إلى الشخص.
Bulgarian[bg]
И казват - е, основното, което трябва да направите, е да изключите своето "Блекбери", да затворите лаптопа си, да приключите бляновете си и да обърнете пълно внимание на човека.
Czech[cs]
A článek říkal, no, základní věcí, kterou musíte udělat, je vypnout BlackBerry, zavřít laptop, přestat snít ve dne a věnovat plnou pozornost dotyčné osobě.
Danish[da]
Og de sagde, jamen, den fundamentale ting man skal gøre, er at slukke for sin BlackBerry, luk den bærbare, afslut ens dagdrøm og læg fuldstændig mærke til personen.
German[de]
Und sie sagten, die primäre Sachen sei die, dein Blackberry abzuschalten, den Laptop zu schließen, den Tagtraum zu beenden und der Person volle Aufmerksamkeit zu schenken.
English[en]
And they said, well, the fundamental thing you have to do is turn off your BlackBerry, close your laptop, end your daydream and pay full attention to the person.
Spanish[es]
Y decía que lo más importante que tienes que hacer es apagar tu Blackberry, cerrar tu computadora portátil, dejar de soñar despierto y prestar toda tu atención a la persona.
Persian[fa]
و نوشته بود که، کار اساسي که شما باید انجام دهید اینست که بِلَک بِریتان را خاموش کنید، کامپیوترِ لَپ تاپِتان را ببندید، به افکارِ پوچتان خاتمه دهید و توجه کاملتان را به آن شخص دهید.
French[fr]
Eh bien, la chose fondamentale à faire, c’est : éteindre son Blackberry, fermer son ordinateur portable, arrêter de rêver et consacrer toute son attention à la personne.
Hebrew[he]
נכתב שם שהכי חשוב לכבות את ה"בלקברי" שלך, לסגור את המחשב הנייד, להפסיק את החלום-בהקיץ, ולהקדיש תשומת-לב מלאה לאותו אדם.
Croatian[hr]
I rekli su, dakle, da je osnovno što trebate učiniti - isključiti svoj BlackBerry, zatvoriti svoj laptop, okončati svoje dnevno sanjarenje, i punu pozornost posvetiti osobi.
Hungarian[hu]
És az állt benne, hogy a legalapvetőbb ebben a kérdésben, hogy kikapcsold a BlackBerry-det, csukd össze a laptopodat, fejezd be az ábrándozásodat, és a teljes figyelmedet fordítsd a másik ember felé.
Indonesian[id]
Dan mereka berkata, begini, hal mendasar yang harus anda lakukan adalah mematikan BlackBerry anda, menutup laptop anda, mengakhiri lamunan anda dan memberikan perhatian penuh pada orang tersebut.
Italian[it]
E scrivono che la cosa fondamentale da fare è spegnere il tuo BlackBerry, chiudere il portatile, smetterla col tuo sogno ad occhi aperti e prestare completa attenzione alla persona.
Japanese[ja]
記事を掲載しました その記事によると まず 携帯の電源を切り パソコンを閉じて 空想をやめて 相手に最大限の注意を向けること
Korean[ko]
일에 몰두하는 사람들과 진정으로 소통할수 있는 방법을 다룬 기사이죠. 그 기사에선 여러분이 우선 여러분의 블랙베리를 끄고 노트북을 닫고 엉뚱한 백일몽을 그만두고 사람들에게 최대한 주의를 기울이는 것이 기본적이라 말하고 있습니다.
Macedonian[mk]
И тие рекоа, основната работа која треба да ја направите е да го исклучите Вашето блекбери, да го затворите Вашиот лаптоп, да престанете со мечтаење и посветете ѝ целосно внимание на личноста.
Dutch[nl]
Ze zeiden: nou, het belangrijkste is dat je je BlackBerry uitzet, je laptop dichtdoet, stopt met dagdromen en iemand je volledige aandacht geeft.
Polish[pl]
Napisali, że, cóż, przede wszystkim trzeba wyłączyć komórkę, zamknąć laptopa, przestać myśleć o niebieskich migdałach i poświęcić tej osobie pełną uwagę.
Portuguese[pt]
Dizia que é preciso uma coisa fundamental: desligar o BlackBerry, desligar o portátil, acabar o seu sonho para esse dia e concentrar toda a atenção nessa pessoa.
Romanian[ro]
Si spuneau: lucrul de baza pe care trebuie sa il faci este sa iti inchizi BlackBerry-ul, sa iti inchizi laptopul, sa nu mai visezi cu ochii deschisi si sa ii oferi celuilalt atentia ta completa.
Russian[ru]
И они написали, что, главное, что надо сделать, это выключить мобильный телефон, закрыть ноутбук, оторваться от мечт, и обратить полное свое внимание на человека.
Serbian[sr]
I oni kažu pa, osnovna stvar koju treba da uradite je da ugasite svoj BlackBerry, zatvorite laptop, završite sa sanjarenjem i usmerite punu pažnju na osobu.
Swedish[sv]
Och de sade, jo, det enda man behöver göra är att stänga av sin BlackBerry, stänga sin laptop, sluta dagdrömma och ge personen sin fulla uppmärksamhet.
Thai[th]
กับเพื่อนร่วมงาน และเขาบอกว่าอย่างนี้ครับ พื้นฐานเลยก็คือคุณต้องปิด BlackBerry ของคุณก่อน ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ และเลิกฝันกลางวัน และให้ความสนใจอย่างเต็มที่กับคนๆนั้น
Turkish[tr]
Söylediklerine göre, yapmanız gereken temel şey BlackBerry'nizi kapatmak, laptopunuzu kapatmak ve hayal kurmaktan vazgeçip karşındakine tam bir dikkat vermektir.
Ukrainian[uk]
В ній ішлося про те, що основне, що вам треба для цього зробити - це відключити свій телефон, закрити свій лептоп, припинити мріяти і звернути свою увагу повністю на цю людину.
Vietnamese[vi]
Và nó nói rằng, uhm, điều cơ bản bạn cần làm là tắt ngay chiếc BlackBerry, gập máy tính lại, ngừng mơ mộng và dành toàn bộ sự chú ý cho người ấy.