Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som foelge af den faelles erklaering fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen af 15. juni 1987 vedroerende landbrugsstrukturpolitikken, hvori betydningen af familiebrugsstrukturen i landbruget erkendes, boer medlemsstaterne bemyndiges til at koncentrere anvendelsen af visse foranstaltninger om familiebrugene;
German[de]
Angesichts der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 15. Juni 1987 über die Agrarstrukturpolitik, in der die Bedeutung des landwirtschaftlichen Familienbetriebs betont wird, ist es angezeigt, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, bestimmte Maßnahmen nur für Familienbetriebe anzuwenden.
Greek[el]
ότι, μετά την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων, η οποία αναγνωρίζει τη σημασία των οικογενειακών διαρθρώσεων στη γεωργία, είναι σκόπιμο να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να εντοπίσουν την εφαρμογή ορισμένων μέτρων στις εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό χαρακτήρα·
English[en]
Whereas, following the joint declaration made by the European Parliament, the Council and the Commission on 15 June 1987 as regards policy on agricultural structures recognizing the importance of family structures in agriculture, the Member States should be authorized to concentrate application of certain measures on family holdings;
Spanish[es]
Considerando que, a raíz de la declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la política de estructuras agrarias, de 15 de junio de 1987, en la que se reconoce la importancia de las estructuras familiares en la agricultura, es conveniente autorizar a los Estados miembros para que concentren la aplicación de determinadas medidas en las explotaciones familiares;
French[fr]
considérant que, à la suite de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission faite le 15 juin 1987 en matière de politique des structures agricoles et reconnaissant l'importance des structures familiales dans l'agriculture, il convient d'autoriser les États membres de concentrer l'application de certaines mesures sur les exploitations à caractère familial;
Italian[it]
considerando che, a seguito della dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 15 giugno 1987 in materia di politica delle strutture agrarie, nella quale viene riconosciuta l'importanza delle strutture familiari in agricoltura, è opportuno autorizzare gli Stati membri a concentrare l'applicazione di talune misure sulle aziende a carattere familiare;
Dutch[nl]
Overwegende dat ingevolge de gezamenlijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie van 15 juni 1987 inzake het landbouwstructuurbeleid, waarin op het belang van het gezinsbedrijf in de landbouw wordt gewezen, de Lid-Staten dienen te worden gemachtigd om de toepassing van bepaalde maatregelen op gezinsbedrijven toe te spitsen;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência da declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, feita em 15 de Junho de 1987, em matéria de política das estruturas agrícolas, que reconhece a importância das estruturas familiares na agricultura, convém permitir aos Estados-membros concentrar a aplicação de certas medidas nas explorações de carácter familiar;