Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Charles ɔ e yo gbo ɔ, e ngma ngɛ nyɔhiɔ komɛ a se ke: “Loloolo ɔ, ye hɛ jaa ngɛ Monique he, nɛ be komɛ ngɛ nɛ i yeɔ e he aywilɛho wawɛɛ nitsɛ.
Amharic[am]
ሚስቱን በሞት ያጣ ቻርልስ የተባለ አንድ ሰው፣ ባለቤቱ ከሞተች ከጥቂት ወራት በኋላ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ሞኒክን በማጣቴ የሚሰማኝ ሥቃይ አሁንም አልቀነሰም፤ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ እየባሰ ያለ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
كتب ارمل يدعى تشارلز بعد بضعة اشهر من موت زوجته: «ما يزال شوقي الى مونيك كبيرا، ويبدو أحيانا انه يزداد سوءا.
Aymara[ay]
Carlos chachajj mä qawqha phajjsinak warmipan jiwatapatjja akham siwa: “Mónica warmijat chʼusayasiskaktwa ukat awisajj jukʼampikiw llakisjjta.
Azerbaijani[az]
Arvadını itirdikdən bir neçə ay sonra Çarlz adlı kişi demişdi: «Mən hələ də Monika üçün çox darıxıram və bu hisslər hərdən daha da güclənir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan pagkagadan kan agom ni Charles, siya nagsurat: “Pungawon pa man giraray ako ki Monique, saka kun minsan garo baga mas minagrabe pa iyan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi iingi ukutula apo abakashi babo bafwilile, ba Charles balembele ukuti: “Na ino ine nshita ndafuluka sana umukashi wandi Monique, kabili limo cilacilamo sana.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след смъртта на съпругата си Чарлс писал: „Моник все още много ми липсва и понякога сякаш положението става по–зле.
Bangla[bn]
চার্লস নামে একজন বিপত্নীক ব্যক্তি তার স্ত্রী মারা যাওয়ার কয়েক মাস পর লিখেছিলেন: “আমি এখনও প্রচণ্ডভাবে মনিকের অভাব বোধ করি এবং মাঝে মাঝে সেটাকে অসহনীয় বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
Alguns mesos després que morís la seva esposa, en Charles va escriure: «Encara trobo a faltar molt la Monique, i de vegades sembla que cada cop l’enyoro més.
Hakha Chin[cnh]
Charles nih a nupi a thih hnu thla tlawmpal ah hitin a ṭial: “Ka nupi Monik kha ka ngai tuk i a caan ah cun a zual chinmi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa mwan apre ki son madanm ti’n mor, en vef ki apel Charles ti ekrir: “Mon ankor mank Monique en kantite e parfwa i paret ki i vin pli difisil.
Czech[cs]
Charles několik měsíců po smrti své manželky napsal: „Monika mi pořád hrozně moc chybí.
Danish[da]
En enkemand ved navn Charles skrev følgende nogle måneder efter sin kones død: „Jeg savner stadig Monique utrolig meget, og indimellem virker det som om savnet bare bliver stærkere.
German[de]
Ein Witwer namens Charles schrieb einige Monate nach dem Tod seiner Frau: „Ich vermisse Monique immer noch ganz intensiv, und manchmal habe ich das Gefühl, es wird nur noch schlimmer.
Ewe[ee]
Ɣleti aɖewo le Charles srɔ̃ ƒe ku megbe la, egblɔ be: “Megasusua srɔ̃nye Monique vevie ŋutɔ, eye ɣeaɖewoɣi menɔa bɔbɔe nam kura o.
Efik[efi]
Ediwak ọfiọn̄ ke n̄wan Charles ama akakpa, enye ọkọdọhọ ete: “N̄kpa Monique an̄wan mi ke ababiak mi tutu esịm emi, esinyụn̄ etie ndusụk ini nte ke ndikemeke ndiyọ aba.
Greek[el]
Μερικούς μήνες μετά το θάνατο της συζύγου του, ο Τσαρλς έγραψε: «Η Μονίκ εξακολουθεί να μου λείπει πάρα πολύ, και είναι στιγμές που το νιώθω αυτό ακόμη πιο έντονα.
English[en]
Some months after his wife died, a widower named Charles wrote: “The intensity of how much I miss Monique is still great, and at times it seems only to get worse.
Spanish[es]
Un viudo llamado Charles escribió meses después de la muerte de su esposa: “Todavía extraño muchísimo a Monique, y a veces me siento muy mal.
Estonian[et]
Mõni kuu pärast oma naise surma kirjutas Charles: „Ma tunnen Monique’ist väga puudust, ja mõnikord tundub, et igatsusvalu läheb ainult tugevamaks.
Persian[fa]
هوشنگ چندین ماه پس از مرگ همسرش نوشت: «هنوز هم برای منیژه شدیداً دلتنگی میکنم.
Finnish[fi]
Leskeksi jäänyt Charles kirjoitti joitakin kuukausia vaimonsa kuoleman jälkeen: ”Kaipaan edelleen Moniquea syvästi, ja joskus suru näyttää vain pahenevan.
Fijian[fj]
A vola e dua na turaga o Charles ni oti e vica na vula na takali i watina: “Au se nanumi Monique tiko ga vakalevu, eso na gauna e vaka me sa sega ni oti rawa.
French[fr]
Quelques mois après la mort de sa femme, Charles a écrit : « Monique me manque toujours terriblement, et parfois j’ai l’impression que ça ne fait qu’empirer.
Ga[gaa]
Beni nuu ko ni atsɛɔ lɛ Charles lɛ ŋa gbo lɛ, eŋma yɛ nyɔji komɛi asɛɛ akɛ: “Bɔ ni mishweɔ Monique mihaa lɛ mli wa waa lolo, ni bei komɛi lɛ minyɛɛɛ naa makpee.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Charles tabeua te namwakaina imwini maten buuna: “E teimatoa ni korakora ururingan Nei Monique irou, ma n tabetai e a taraa n rangi n riao riki.
Guarani[gn]
Peteĩ viúdo hérava Charles ohai hembireko omano riremi: “Ahechagaʼu gueteri Moníquepe. Sapyʼánte haʼete pe situasión ipohyivéva chéve.
Gun[guw]
Osun delẹ to okú asi etọn tọn godo, Charles dọmọ: “N’jẹdò Monique tọn taun, podọ e taidi dọ to whedelẹnu ninọmẹ lọ nọ ylan dogọ.
Ngäbere[gym]
Charles abokän muko krütani, sö nikani ruäre ta ye bitikäre niarakwe kukwe ne tikani: “Monique ye täbe törö krubäte tie aune ruäre ngwane ja ñaka tä nemen ruin kwin tie.
Hausa[ha]
’Yan watanni bayan matar wani mutum mai suna Charles ta rasu, ya ce: “Ina kewar matata Monique, har a wani lokaci ina baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
מספר חודשים אחרי מות אשתו כתב צ’ארלס: ”געגועיי למוניק עדיין חזקים מאוד, ולפעמים אני מרגיש שזה רק הולך ומחמיר.
Hindi[hi]
अपनी पत्नी की मौत के कुछ महीनों बाद, चार्ल्स नाम के एक भाई ने लिखा: “आज भी मुझे मोनीक की बहुत याद आती है और कभी-कभी तो उसकी कमी इतनी खलती है कि यह दर्द मुझसे सहा नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Mga binulan sa tapos mapatay ang iya asawa, ang balo nga si Charles nagsulat: “Grabe gihapon ang akon kahidlaw kay Monique, kag kon kaisa daw nagalala pa gid ini.
Hiri Motu[ho]
Charles ena adavana ia mase bona hua haida murinai, ia gwau: “Lau be Monique lau do laloa noho bona nega haida egu lalohisihisi ia bada.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon što je Charlesu umrla žena, napisao je: “Monique mi još uvijek jako nedostaje, a ponekad mi se čini da mi je svaki dan sve teže bez nje.
Haitian[ht]
Men sa yon mari ki rele Charles te di kèk mwa apre madanm li fin mouri: “Chagren m santi lefètke Monique pa la a toujou fò lakay mwen, e pafwa, sanble l vin pi mal.
Hungarian[hu]
Charles néhány hónappal a felesége halála után ezt írta: „Monique még mindig nagyon hiányzik, és időnként úgy érzem, hogy a fájdalmam egyre elviselhetetlenebb.
Armenian[hy]
Չարլզը իր կնոջ մահից մի քանի ամիս անց գրեց. «Մինչեւ հիմա շատ եմ կարոտում Մոնիկին, զգում եմ նրա պակասը, երբեմն էլ թվում է, թե վիճակս միայն վատանում է։
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah kematian istrinya, seorang duda bernama Charles menulis, ”Saya masih sangat merindukan Monica, kadang seperti mau mati rasanya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasan ti ipapatay ni baketna, kinuna ni Charles: “Kailiwko unay ni Monique ket adda dagiti gundaway a kasla diakon masbaalan dayta.
Icelandic[is]
Charles skrifaði nokkrum mánuðum eftir að konan hans dó: „Ég sakna Monique sárlega enn þá og stundum verður söknuðurinn óbærilegur.
Isoko[iso]
Nọ aye riẹ o whu, nọ emerae jọ e ruemu no, ọzae jọ nọ a re se Charles o kere inọ: “Edada uwhu Monique aye mẹ e gbẹ rrọ omẹ oma, ẹsejọ dede o rẹ wọhọ nọ edada na i bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Qualche mese dopo la perdita di sua moglie, Charles ha scritto: “Monique mi manca ancora enormemente, e certe volte mi sembra che la sofferenza addirittura aumenti.
Georgian[ka]
ჩარლზმა თავისი მეორე ნახევრის დაღუპვიდან რამდენიმე თვეში შემდეგი სიტყვები თქვა: „ტკივილამდე მენატრება მონიკა და ეს გრძნობა არ მინელდება; პირიქით, დროდადრო უფრო ცუდად ვგრძნობ თავს.
Kongo[kg]
Mwa bangonda na nima ya lufwa ya nkento na yandi, Charles sonikaka nde: “Mpasi yina mono ke waka mutindu Monique me fwaka kele kaka ngolo, mpi bantangu ya nkaka mono ke waka nde yo ke kumaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩigana ũna, Charles ũrĩa wakuĩrĩirũo nĩ mũtumia wake oigire ũũ: “Njiguaga nyendete mũno kuona Monique, na rĩmwe wendi ũcio nĩ ũnenehaga mũno.
Kuanyama[kj]
Charles okwa shanga konima yeemwedi donhumba eshi omukulukadi waye a fya, a ti: “Fiyo opaife onda djuulukwa Monique neenghono nomafimbo amwe odjuulufi ohai kala ya kwata moiti.
Kazakh[kk]
Әйелі қайтыс болғаннан бірнеше ай өткен соң, Нияз былай деп айтты: “Әселге деген сағынышым әлі де басылар емес, ал кейде жағдайым тіпті ушығып кеткендей көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Charles nuliami qaammatialuit toqoreernerata kingorna ima allappoq: “Monique suli maqaasingaartaraluarlugu ilaannikkut allaaneq ajorpoq maqaasinera artornarnerulersartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita jimbeji kioso kiafu muhatu’ê, saí mutudi a mu ixana Charles, ua soneka: “Ngala hanji ni ngunzu iavulu ia Monique, saí ithangana o ngunzu íii, i di bandekesa dingi.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯ ಸಾವಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿಧುರ ಬರೆದದ್ದು: “ಮೊನೀಕ್ ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಎಷ್ಟು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾಳೆಂದರೆ ಅವಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಬದಲು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bavula panyuma ya lufu lwa bakazhi babo, ba Charles baambile’mba: “Namutonga bingi Monique, kabiji pa bimye bimo kikilamo ne kukilamo.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi gongandi zapa ga fire mukadendi, Charles kwa tjenge asi: “Ruguwo rokurongora Monique simpe kuna ligwederera, ano poyiruwo yimwe kumoneka ngwendi kuna kudida unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’andi kafwa, ke vavioka ngonde zayingi ko Charles wasoneka vo: “Ikalanga ye viangi kiayingi kia Monique, e viangi kiaki kiwokelanga konso lumbu.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera oluvannyuma lwa mukyala we okufa, Charles yawandiika nti: “Okuva Monique lwe yafa, mpulira ekiwuubaalo era oluusi mpulira nga kimpitiriddeko.
Lingala[ln]
Mwa basanza nsima ya liwa ya mwasi na ye, Charles akomaki boye: “Mpasi oyo nayokaka ndenge Monique akufá ezali kaka makasi, mpe na ntango mosusu nayokaka lokola ekómi makasi koleka.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa likwelinyana ku zwa fo ba timelela bakubona, bo Charles ne ba ñozi kuli: “Ni sa ikutwanga ku tonda hahulu bo Monique, mi fokuñwi ni ikutwanga hahulu bumaswe luli.
Luba-Katanga[lu]
Myeji ibala inga wandi mukaji pa kufwa, Charles wandi mulume wa kishala wasonekele amba: “Nekidilanga Monique bininge kadi kyaba kimo njia ilundilanga’ko.
Luba-Lulua[lua]
Charles uvua mufuishe mukajende wakafunda ngondo ya bungi panyima ne: “Ntshidi anu ne kanyinganyinga kakole bua lufu lua Monique, ne imue misangu ntu ndiumvua bibi menemene.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji kufuma hakufwisa puwenyi, Charles asonekele ngwenyi: “Ngweji kwivwanga ushona hakushinganyeka chikuma puwami Monique, kaha lwola lumwe ushona weji kutohwa chikuma.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji hanyima yakufwisha ñodindi, Charles wasonekeli nindi: “Nichidi kumwanuka Monique nankashi, mpinji yikwawu chineñi chaswejelañaku.
Luo[luo]
Dweche matin bang’ ka chiege osetho, dichwo moro miluongo ni Charles nondiko kama: “Bedo ni Monique onge, osemiyo abedo gi lit mang’eny e ngimana, to litno siko medore.
Morisyen[mfe]
De trwa mwa apre ki li ti perdi so madam, enn vef ki apel Charles ti ekrir: “Monique ankor mank mwa boukou, ek parfwa mo ena linpresion ki sa pe vinn pli difisil.
Malagasy[mg]
Hoy i Charles, volana vitsivitsy taorian’ny nahafatesan’ny vadiny: “Mbola malahelo be an’i Monique aho, ary hoatran’ny vao mainka mihamafy ilay izy indraindray.
Macedonian[mk]
Неколку месеци откако починала жена му Моника, еден вдовец по име Чарлс напишал: „Толку многу ми недостасува што понекогаш ми се чини дека болката е неподнослива.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ മരിച്ച് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചാൾസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മോണീക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദനയിൽനിന്ന് ഞാനിതുവരെ കരകയറിയിട്ടില്ല. ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് അത് താങ്ങാനാവില്ലെന്ന് തോന്നും.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीच्या मृत्यूच्या काही महिन्यांनंतर किशोर यांनी असे लिहिले: “मला अजूनही ममताची खूप खूप आठवण येते, आणि कधीकधी तर तिला गमावण्याचं दुःख असह्य होतं.
Malay[ms]
Beberapa bulan selepas kematian isterinya, Charles menulis, “Saya memang sangat sedih kerana merindui Monique, dan ada kalanya perasaan ini bertambah teruk.
Maltese[mt]
Xi xhur wara li mietet martu, armel jismu Charles kiteb: “L- intensità taʼ kemm inħoss in- nuqqas taʼ Monique għadha kbira ferm, u kultant donnha tiżdied.
Norwegian[nb]
Charles mistet sin kone, og noen måneder senere skrev han: «Jeg føler fortsatt et intenst savn etter Monique, og noen ganger virker det som det bare blir verre.
Ndonga[ng]
Omusilwalume gumwe Charles, okwa li a nyola konima yoomwedhi dhontumba konima sho a silwa omukulukadhi gwe, a ti: “Sigo okunena ohandi kala nda yuulukwa Monique noonkondo, nomathimbo gamwe onkalo ohayi kala owala ya fa tayi nayipala.
Niuean[niu]
Fai mahina he mole e mate e hoana ha Charles ko e takape taane a ia, ne tohi: “Ko e malolō he misi lahi mahaki e au a Monique kua lahi agaia, ti falu mogo kua tuga ni e holo ki mua e kelea.
Dutch[nl]
Een weduwnaar die Charles heet schreef een paar maanden na de dood van zijn vrouw: „Ik mis Monique nog steeds heel erg, en soms lijkt het alleen maar erger te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi mosadi wa gagwe a hwile, Charles o ngwadile gore: “Ke sa dutše ke gopola Monique kudu, e bile ka dinako tše dingwe ke mo gopola le go feta.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, miyezi ingapo mkazi wake atamwalira, Charles analemba kuti: “Monique ndimamusowabe kwambiri ndipo ndikuona ngati chisoni changa chikungokulirakulira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ siane dɔɔnwo pɛle nu wɔ kunlavolɛ nrenya Charles aye ne ewule nzi la, ɔhanle kɛ: “Ɔzɔho kɛ metɛdi Monique ewule ne anwo nyane kpole, na ɔdwu mekɛ ne bie a ɛnee ɔyɛ se.
Oromo[om]
Namni Chaarlis jedhamuufi haati manaasaa erga duute ji’oonni muraasni darban akkas jechuudhaan barreesseera: “Gaddi Mooniikiin dhabuu kootiin natti dhaga’amu hamma ammaattiyyuu cimaadhaa; yeroo tokko tokkommoo natti hammaata.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na biyudon si Charles pigaran bulan kayari impatey na asawa to: “Nanailiw ko nin siansiay Monique, tan wala ray panaon ya grabe pakakailiw ko.
Papiamento[pap]
Algun luna despues ku e kasá di Charles a muri, el a skirbi: “Te ainda mi ta sinti masha falta di Monique, i tin biaha ta parse ku esei ta bira pió.
Pijin[pis]
Charles, wea waef bilong hem dae hem sei olsem bihaen samfala month: “Mi still missim Monique tumas, and samfala taem datfala feeling hem strong winim taem hem dae.
Polish[pl]
Kilka miesięcy po śmierci żony Karol napisał: „Cały czas ogromnie tęsknię za Moniką, a niekiedy wydaje mi się, że ten stan jeszcze się pogarsza.
Portuguese[pt]
Alguns meses após a morte de sua esposa, um viúvo chamado Charles escreveu: “A saudade que eu sinto de Monique ainda é muito grande, e às vezes parece que só aumenta.
Quechua[qu]
Charles jutiyoq viudum warmin wanurinqampita atska killakuna pasariptin kënö nirqan: “Moniquetaqa llakikällaraqmi y höraqa pasëpa mana allim sientikö.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoran wañukusqanmanta killakuna pasaytam Carlos sutiyoq runa qellqarqa: “Hinallaraqmi yuyarini señoray Monicata, wakinpiqa astawanraqmi llakikuni.
Cusco Quechua[quz]
Carlosmi esposan wañupusqan qhepata nirqan: “Mónica esposaytaqa yuyashallanin, mayninpiqa nishutapunin paymanta llakikuni.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi umukenyezi wiwe apfuye, umupfakare umwe yitwa Charles yanditse ati: “Inyiyumvo zo gukumbura Monique ziracakomeye, kandi birashika zigasa n’izirushiriza kwongerekana.
Romanian[ro]
La câteva luni după ce soţia lui a murit, Charles a scris: „Mi-e încă foarte dor de Monique, iar uneori acest sentiment pare să se amplifice.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после смерти жены Чарльз написал: «Я до сих пор сильно тоскую по Моник, и порой моя печаль становится невыносимой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugabo witwa Charles yari amaze amezi runaka apfushije umugore we, yaravuze ati “nkumbura Monique cyane, kandi hari igihe numva urukumbuzi rundenze.
Sena[seh]
Pakupita nthanda zingasi mbadamala kale kufa nkazi wace, Charles alemba: “Kutsopererwa kunabva ine thangwi ya kufa kwa Monique kusapitiriza kukula, na m’midzidzi inango kusaoneka ninga kukutekera kakamwe.
Sango[sg]
Ambeni nze na peko ti kuâ ti wali ti Charles, lo tene: “Mbi ngbâ ti pensé na Monique mingi, nga na ambeni ngoi, a yeke mo bâ mo tene ye ni akiri aga ngangu mingi.
Slovak[sk]
Charles niekoľko mesiacov po tom, ako mu zomrela manželka, napísal: „Monique mi stále veľmi chýba a niekedy sa mi zdá, že sa to len zhoršuje.
Slovenian[sl]
Vdovec, po imenu Charles, je nekaj mesecev po smrti svoje žene, napisal: »Še vedno zelo zelo močno pogrešam Monique, včasih se mi zdi, da celo vedno bolj.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana mudzimai wake afa, mumwe murume anonzi Charles akanyora kuti: “Ndichiri kusuwa Monique zvisingaiti, uye dzimwe nguva zvinoita sezviri kutowedzera.
Albanian[sq]
Disa muaj pasi i vdiq e shoqja, Çarlsi shkroi: «Ende më merr malli tmerrësisht për Monikën, dhe ndonjëherë shtohet edhe më tepër.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci nakon što mu je umrla supruga, Čarls je napisao: „Monika mi mnogo nedostaje i ponekad mi se čini da je taj osećaj sve jači.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka di Charles wefi dede, a skrifi: „Mi e misi Monique èn te now ete a hebi gi mi. Son leisi a e kon moro hebi srefi.
Swati[ss]
Umfelwa lobitwa ngekutsi nguCharles wabhala lamavi ngemuva kwetinyanga umkakhe ashonile, watsi: “Ngimkhumbula kakhulu Monique, ngaletinye tikhatsi ngidvonsa kamatima.
Southern Sotho[st]
Likhoeli ka mor’a hore mosali oa hae a hlokahale, monna ea bitsoang Charles o ile a ngola a re: “Ke hloloheloa Monique haholo, ’me ka linako tse ling ke mo hloloheloa hoo ke sa tsebeng hore na ke etse’ng.
Swedish[sv]
Erik sa några månader efter att hans fru dog: ”Jag saknar fortfarande Monika enormt, och ibland känns det bara som det blir värre.
Congo Swahili[swc]
Miezi fulani kisha kufiwa na bibi, mujane mumoja anayeitwa Charles aliandika hivi: “Ningali ninateseka sana ninapomukumbuka Monique na wakati fulani inaonekana kwamba huzuni yangu inaongezeka hata zaidi.
Tamil[ta]
தன் மனைவியை இழந்த சில மாதங்களில் சார்ல்ஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “மோனிக்கை நான் இன்னும்கூட ரொம்பவே மிஸ் பண்றேன், சில சமயங்கள்ல என்னால தாங்கிக்கவே முடியறதில்ல.
Thai[th]
ชาลส์ ซึ่ง ภรรยา ตาย ไป หลาย เดือน แล้ว บอก ว่า “ผม ยัง คิด ถึง โมนิก มาก และ บาง ครั้ง ความ รู้สึก คิด ถึง ดู เหมือน ว่า จะ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tiv[tiv]
Yange kwase kpe orgen u i yer un ér Charles la iwer ngi kar kpuaa yô, a nger wener: “Ka m zungwe tsung er kwase wam Monik a kera lu uma ga yô, man ashighe agen je yô, ka i hemba gban kera.
Turkmen[tk]
Çarlz aýalynyň aradan çykanyna birnäçe aý geçenden soňra, şeýle ýazdy: «Men Monikany henizem şeýle küýseýärin welin, käte bu hasratyň hötdesinden gelip bilmerin öýdýärin.
Tagalog[tl]
Ilang buwan pagkamatay ng misis ni Charles, sumulat siya: “Miss na miss ko pa rin si Monique, at kung minsan, parang lalo itong tumitindi.
Tswana[tn]
Moswagadi mongwe yo o bidiwang Charles o ne a kwala jaana morago ga go tlhokafalelwa ke mosadi: “Ke sa ntse ke gopola Monique thata, mme ka dinako dingwe e kete go nna maswe le go feta.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina si‘i ‘a e mate hono uaifí, na‘e tohi ‘e Sālesi: “Ko ‘eku ongo‘i ‘a e puli atu ‘a Mōniká ‘oku kei lahi, pea ‘i he faai mai ‘a e taimí ‘oku hangē ‘oku ‘alu ke toe kovi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi kuzwa ciindi bakaintu babo nobakafwa, ba Charles bakalemba kuti: “Ndilabayeeya kapati ba Monique, alimwi ziindi zimwi inga cilaindila.
Papantla Totonac[top]
Charles tiku nilh xpuskat tsokgli akxni xtitaxtunita makgapitsi papaʼ: «Chuntiya lhuwa klakapastaka Monique, chu min kilhtamaku tlakg nitlan kmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain long meri bilong Charles i dai, em i tok: “Mi misim tru Monique taim em i dai, na dispela bel hevi i stap yet, na sampela taim i luk olsem dispela bel hevi i wok long i go bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Charles, eşini kaybettikten birkaç ay sonra şöyle yazdı: “Monique’i hâlâ çok özlüyorum ve bazen durum sanki daha kötüye gidiyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti to tala a feriwe hi nsati, nuna un’wana la vuriwaka Charles u tsale a ku: “Ndza ha n’wi tsundzuka Monique, naswona minkarhi yin’wana ndzi n’wi tsundzuka ngopfu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka tihweti to kari na sati wakwe a file, a noni yi vitwako Charles yi tsalile lezi: “A phanga legi gi siyilweko hi Monika mbilwini ya mina ga ha hi ga hombe, niku ka zikhati zo kari go khwatsi goya gi kula.
Tatar[tt]
Чарльз исемле бер ир кешенең хатыны вафат булган. Берничә ай үткәч, ул болай дип язган: «Мин Мониканы әле дә юксынам, ә вакыт-вакыт хәлем начарая гына кебек тоела.
Tumbuka[tum]
Myezi yicoko waka muwoli wake wakati wafwa, Charles wakalemba kuti: “Citima ico nili naco cifukwa ca nyifwa ya Monique cicali cikuru comene, ndipo nyengo zinyake nkhuwona nga cikusazgikirako.
Tuvalu[tvl]
I se fia masina mai tua o te matega o tena avaga fafine, ne tusi mai a Charles: “Koi lasi ‵ki te sē sologa o oku ki a Monique, kae foliga mai me gasolo fua o masei malosi i nisi taimi.
Twi[tw]
Onua bi a yɛfrɛ no Charles yere wui, na asram bi akyi no, ɔkae sɛ: “Midwen me yere Monique ho araa ma meda a menna, na ɛtɔ da mpo a na ɛreyɛ afa me tirim.
Umbundu[umb]
Manji Charles, noke yolosãi vimue tunde eci ukãi waye a fa, wa soneha ndoco: “Nda siata oku sumua calua tunde eci ukãi wange Monique a fa, kuenda esumuo liaco li kasi oku li vokiya toke cilo.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi musi mufumakadzi wawe o no fa, munna o felwaho ane a pfi Charles o ṅwala uri: “Ndi kha ḓi ṱuvha Monique vhukuma, nahone nga zwiṅwe zwifhinga zwi a ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau khi vợ mất, anh Charles viết: “Nỗi nhớ Monique vẫn rất da diết, đôi khi tôi cảm thấy nỗi nhớ ấy cứ tăng dần.
Makhuwa[vmw]
Miyeeri vakhaani nuumala okhweliwa amwaarawe, naamukhweli mmosa oniihaniwa Charles aalempe so: “okinkhela wawe Monique onimuncerereya, ni okathi mukina onnitepa wunnuwa.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira ka bulan katapos mamatay an asawa ni Charles, hiya nagsiring: “Duro la gihapon an akon kahidlaw kan Monique, ngan may mga panahon nga baga hin nagtitikaduro la ito.
Wallisian[wls]
Hili ni mahina ki te mate ʼo tona ʼohoana, neʼe tohi fenei e Charles: “ ʼE kei lahi ʼaupito taku manatuʼi ia Monique pea kua toe lesili ia ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezithile eswelekelwe ngumfazi wakhe, uCharles wabhala wathi: “Indlela endimkhumbula ngayo umfazi wam ayinakuthelekiswa nanto, ibe ngamanye amaxesha iba ngathi ithe chatha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù díẹ̀ tí aya ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Charles kú, ó ní: “Bí àárò Monique ṣe ń sọ mí nígbà tó kú kò tíì yí pa dà, ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé kàkà kó sàn, ńṣe ló ń le sí i.
Yucateco[yua]
Charles, juntúul máax kíim u yataneʼ, ka máan wa jaypʼéel mesoʼobeʼ tu tsʼíibtaj: «Láayliʼ jach kin kʼaʼajsik Moniqueʼ, yéetel yaan kʼiineʼ jach maʼ maʼalob in wuʼuyikinbaiʼ.
Chinese[zh]
查尔斯丧妻后几个月,说:“我仍然很想念莫妮克,情绪波动很大,似乎没有好转的迹象,但我知道这是正常的。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezithile eshonelwe umkakhe, uCharles wabhala: “Ngisamkhumbula kakhulu uMonique, ngezinye izikhathi kuba kubi kakhulu.