Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم تكن من قبل رسالة كهذه حافلة بالنوايا الحسنة تجاه البشر.
Bulgarian[bg]
Няма друго послание, изпълнено с по-голяма доброжелателност към хората.
Cebuano[ceb]
Walay mensahe nga mahisukad puno sa mas daghang kaayohan ngadto sa katawhan.
Czech[cs]
Žádné poselství nebylo nikdy naplněno takovou měrou dobré vůle vůči lidem.
Danish[da]
Intet andet budskab har nogensinde været fyldt med mere af Guds velbehag til mennesker end det.
German[de]
Keine Botschaft war jemals mit größerem Frieden erfüllt.
Greek[el]
Κανένα μήνυμα δεν ήταν τόσο γεμάτο με ευδοκία προς τους ανθρώπους.
English[en]
No message was ever filled with more good will toward men.
Spanish[es]
Ningún mensaje estuvo más lleno de buena voluntad para con los hombres.
Estonian[et]
Üheski sõnumis pole kunagi olnud rohkem rahumeelsust inimeste suhtes.
Finnish[fi]
Mikään sanoma ei ole koskaan ollut yhtä täynnä rauhaa ihmisille.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na itukutuku me vakasinaiti ena vakanuinui vinaka ki na tamata.
French[fr]
Aucun message n’a jamais contenu davantage de paix envers les hommes.
Fiji Hindi[hif]
Koi sandesh mein manushye ke liye itna achchaai nahin tha.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib zaj uas ua kom tib neeg tau nyob kaj siab lug ntau tshaj zaj no.
Haitian[ht]
Okenn mesaj pa t janm te ranpli avèk bòn volonte pou tout moun konsa.
Hungarian[hu]
Egyetlen üzenetet sem töltött be még ennél jobban az emberek iránti jó akarat.
Armenian[hy]
Ոչ մի ուղերձ մարդկանց հանդեպ երբեւէ չի եղել լցված ավելի մեծ բարյացակամությամբ։
Indonesian[id]
Tidak pernah ada pesan yang dipenuhi dengan lebih banyak damai sejahtera bagi manusia.
Icelandic[is]
Enginn boðskapur hefur að geyma meiri kærleika til manna.
Italian[it]
Nessun messaggio fu mai così colmo d’amore verso gli uomini.
Japanese[ja]
これほど人々への善意に満ちたメッセージはありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun chi esil kiwan jwal nujenaq re chaab’il li rajom xch’ool choq’ rik’ineb’ li winq.
Korean[ko]
이러한 인간을 향한 호의를 담은 메시지는 전무했습니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຂ່າວ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມອບ ສັນຕິ ສຸກ ແກ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jokia kita žinia nebuvo tokia kupina palankumo žmonėms.
Latvian[lv]
Nav nevienas vēsts, kas būtu vēl labvēlīgāka visiem cilvēkiem.
Mongolian[mn]
Үүнээс илүү сайн сайхныг хүссэн ямар ч захиас хүмүүнд өгөгдөж байгаагүй.
Norwegian[nb]
Intet budskap har i større grad vært fylt med Guds velbehag.
Dutch[nl]
Geen enkele boodschap bracht de mens ooit meer welbehagen.
Navajo[nv]
Hane’ ts’ída ła’ dóo dine’é bá yá’at’éeh níi da.
Papiamento[pap]
Niun otro mensahe tabata mas yená ku bon boluntat na hende humano.
Palauan[pau]
Ng diak a ngodech el klumech el miu ra klungiaol el mora rechad.
Polish[pl]
Żadne inne przesłanie nie okazuje ludziom większej dobroci.
Portuguese[pt]
Nenhuma mensagem jamais teve mais boa vontade para com os homens.
Romanian[ro]
Nu există mesaj mai plin de bunăvoinţă faţă de oameni.
Russian[ru]
Ни одно другое послание не было исполнено большего благоволения людям.
Samoan[sm]
E leai se isi savali e sili atu ona faatumulia i le finagalo alofa i tagata i lo lenei.
Swedish[sv]
Inget budskap har varit mer fyllt av välbehag för alla människor.
Tagalog[tl]
Walang ibang mensahe na puno ng higit na kabutihan sa tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha pōpoaki ia ʻe fonu ange ʻi he ʻofa ki he tangatá.
Tahitian[ty]
Aita e poro’i ê atu tei î i te hau no te taata nei.
Ukrainian[uk]
Жодне інше послання не було настільки сповнене доброю волею людям.
Vietnamese[vi]
Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.