Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobní důvod Komise směřuje proti tomu, že městské odpadní vody aglomerace Vera nebyly před jejím vypouštěním do řeky Antas čištěny podle přísnějších požadavků, než jaké jsou uvedeny v článku 4 směrnice o odpadních vodách.
Danish[da]
Kommissionens klagepunkt vedrører den omstændighed, at det kommunale spildevand fra Vera kommune ikke renses mere vidtgående end beskrevet i spildevandsdirektivets artikel 4, før det ledes ud i Antas-floden.
German[de]
Die Rüge der Kommission richtet sich dagegen, dass das kommunale Abwasser der Gemeinde Vera vor seiner Einleitung in den Fluss Antas keiner weiter gehenden als der in Artikel 4 der Abwasser-Richtlinie genannten Behandlung unterzogen worden sei.
Greek[el]
Η αιτίαση της Επιτροπής στηρίζεται στο γεγονός ότι τα αστικά λύματα της κοινότητας Vera δεν υποβάλλονται, πριν τη διοχέτευσή τους στον ποταμό Antas, σε επεξεργασία αυστηρότερη από εκείνη που περιγράφει το άρθρο 4 της οδηγίας περί λυμάτων.
English[en]
The Commission’s objection is that the urban waste water from the agglomeration of Vera does not undergo treatment which is more stringent than that described in Article 4 of the Waste Water Directive before it enters the river Antas.
Spanish[es]
La imputación de la Comisión consiste en que las aguas residuales urbanas de la aglomeración de Vera no son sometidas a un tratamiento más riguroso que el contemplado en el artículo 4 de la Directiva sobre las aguas residuales antes de ser vertidas al río Antas.
Estonian[et]
Komisjoni heidab ette, et Vera linnastu asulareovesi ei läbi enne Antas’e jõkke juhtimist reoveedirektiivi artiklis 4 nimetatud puhastusest põhjalikumat puhastust.
Finnish[fi]
Komission arvostelu kohdistuu siihen, että Veran kunnan yhdyskuntajätevesiä ei ole ennen niiden johtamista Antas-jokeen käsitelty tehokkaammin kuin jätevesidirektiivin 4 artiklassa säädetään.
French[fr]
Le grief invoqué par la Commission est tiré de ce que les eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Vera n’ont pas été, avant d’être introduites dans la rivière Antas, soumises à un traitement plus rigoureux que celui décrit à l’article 4 de la directive eaux résiduaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt kifogásolja, hogy a verai agglomeráció települési szennyvizét az Antas folyóba történő bevezetését megelőzően nem vetették alá a „szennyvíz”-irányelv 4. cikke által előírtnál szigorúbb kezelésnek.
Italian[it]
La censura della Commissione riguarda il fatto che, prima di essere scaricate nel fiume Antas, le acque reflue urbane del Comune di Vera non sono sottoposte ad un trattamento più rigoroso di quello descritto nell’art. 4, della direttiva sulle acque reflue.
Lithuanian[lt]
Komisijos kaltinimas nukreiptas į tai, kad Vera savivaldybės nuotekos prieš išleidžiant jas į Antas upę nebuvo išvalytos pagal griežtesnius negu aprašyta direktyvos 4 straipsnyje reikalavimus.
Latvian[lv]
Komisijas iebildums ir balstīts uz to, ka Veras pašvaldības komunālie notekūdeņi pirms izvadīšanas Antas upē netiek pakļauti rūpīgākai attīrīšanai, nekā noteikts Notekūdeņu direktīvas 4. pantā.
Dutch[nl]
Met deze grief komt de Commissie op tegen het feit dat het stedelijk afvalwater van de agglomeratie Vera vóór de lozing in de Antas niet werd onderworpen aan een behandeling die verder gaat dan de in artikel 4 van de afvalwaterrichtlijn genoemde behandeling.
Polish[pl]
Zarzut Komisji kieruje się przeciwko temu, że ścieki komunalne aglomeracji Vera przed ich odprowadzeniem do rzeki Antas nie są poddawane bardziej rygorystycznemu oczyszczaniu niż przewidziane w art. 4 dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych.
Portuguese[pt]
Com a sua alegação, a Comissão critica o facto de as águas residuais urbanas do município de Vera, antes de serem lançadas no rio Antas, não terem sido submetidas a um tratamento mais rigoroso do que o descrito no artigo 4.° da directiva relativa às águas residuais.
Slovak[sk]
Výhrady Komisie smerujú proti tomu, že komunálne odpadové vody obce Vera neprešli pred ich vypustením do rieky Antas náročnejším čistením ako tým, ktoré je uvedené v článku 4 smernice o odpadových vodách.
Slovenian[sl]
Očitek Komisije je usmerjen proti temu, da komunalne odpadne vode aglomeracije Vera niso bile pred izpustom v reko Antas podvržene strožjemu postopku čiščenja, kot je tisti, določen v členu 4 Direktive o odpadni vodi.
Swedish[sv]
Kommissionen har anmärkt på att avloppsvattnet från Vera kommun inte har undergått någon mer långtgående rening än den som följer av artikel 4 i avloppsvattendirektivet innan det släpps ut i floden Antas.