Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها.
Bulgarian[bg]
Но всеки път, когато си мислех, че започвам да схващам Корана -- това чувство на "сега го осъзнах" -- ми се изплъзваше още същата нощ.
German[de]
Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann – dieses Gefühl von „Jetzt hab' ich's!“ - entglitt es mir über Nacht.
Greek[el]
Κάθε φορά όμως που θεωρούσα ότι άρχιζα να καταλαβαίνω το Κοράνι ― που είχα το αίσθημα πως "το 'πιασα" ― μέχρι το επόμενο πρωί μου είχε ξεφύγει.
English[en]
I did resist the temptation to skip to the back, where the shorter and more clearly mystical chapters are.
Spanish[es]
Pero cada vez que creía que comenzaba a entender el Corán, que pensaba "Ya capto la idea", ese entendimiento se desvanecía durante la noche.
Persian[fa]
ولی هردفعه که من تصور میکردم دارم قرآن رو میفهمم -- ولی هردفعه که من تصور میکردم دارم قرآن رو میفهمم -- اون حسی که آدم پیش خودش میگه "آها، حالا گرفتم!" -- دوباره یک شبه از سرم میپرید. اون حسی که آدم پیش خودش میگه "آها، حالا گرفتم!" -- دوباره یک شبه از سرم میپرید.
French[fr]
Mais à chaque fois que j'avais l'impression de commencer à comprendre le Coran -- ce sentiment de "ça y est, j'ai compris" -- ça m'échappait pendant la nuit.
Hebrew[he]
אבל כל פעם שחשבתי שאני מתחילה להבין את הקוראן - ההרגשה הזאת של "עכשיו אני מבינה" - הייתה נעלמת בין לילה.
Hindi[hi]
लेकिन जब जब मुझे लगने लगता की अब मैं क़ुरान को समझने लगी हूँ -- लगता कि अब 'ये मेरी पकड़ में आ रहा है' -- तो दूसरे ही दिन ये भावना छू-मंतर हो जाती.
Croatian[hr]
Ali svaki put kad sam pomislila da sam započela uhvatiti Kuran za rep -- onaj osjećaj "Sad shvaćam" -- bi otišao preko noći.
Indonesian[id]
Namun setiap saat saya merasa bahwa saya mulai mendapatkan pegangan dalam membaca Al-Quran -- perasaan "Saya mengerti sekarang" -- rasa itu akan pergi dalam semalam.
Italian[it]
Ma ogni volta che pensavo di essere sul punto di trovare un appiglio al Corano... quella sensazione di "adesso ho capito"... scivolava via durante la notte.
Japanese[ja]
でもコーランのドアの把手を やっとつかんだように思う度 「わかった」と感じても 一晩で忘れてしまい
Korean[ko]
그런데 매번 제가 이제 꾸란이 좀 이해가 간다.. 라는 생각을 갖기 시작하면, 그러니까 "이제 알겠다" 라는 느낌을 가지면, 그 느낌은 하룻밤 사이에 사라지더라고요.
Dutch[nl]
Maar telkens als ik dacht dat ik begon greep te krijgen op de Koran -- het gevoel van "nu snap ik het" -- ontsnapte het mij de volgende dag.
Polish[pl]
Za każdym razem gdy wydawało mi się że zaczynam sobie radzić z Koranem -- uczucie "teraz to łapię" -- przemijało w ciągu jednej nocy.
Portuguese[pt]
Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia.
Romanian[ro]
Dar de fiecare dată mă gândeam că începeam să am o înţelegere a Coranului -- acel sentiment de "acuma pricep" -- totul dispărea peste noapte.
Russian[ru]
Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану – это ощущение "теперь-то я понимаю" – оно ускользало за ночь.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď som sa domnievala, že som dokázala uchopiť Korán - ten pocit "teraz tomu rozumiem" - unikol mi počas spánku.
Serbian[sr]
Ali svaki put kad sam pomislila da počinjem da razumem Kuran - taj osećaj "sad kapiram" - bi iskliznuo preko noći.
Swedish[sv]
Men varje gång jag trodde jag började få grepp om Koranen - den där känslan av att "nu förstår jag" - så försvann den under natten.
Turkish[tr]
Fakat ne zaman Kuran'ı kavramaya başladığımı düşünsem -- "Tamam şimdi oldu" desem -- bir gece sonunda kayıp gidiyordu.
Ukrainian[uk]
Але кожен раз, коли я думала, що вже знайшла ключ до Корану – це відчуття “тепер я це розумію” -- вислизало за ніч.