Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při příležitosti této rozpravy je rovněž třeba připomenout, že se v Bělorusku nachází dalších 14 lidí, jejichž svoboda je omezena, protože jsou odsouzeni buď k domácímu vězení, nebo k nuceným pracím za činnosti podporující lidská práva a svobodu.
Danish[da]
I forbindelse med denne forhandling er det også værd at minde om, at i Belarus er 14 andre personers frihed begrænset, fordi de enten er idømt husarrest eller tvangsarbejde for at have deltaget i aktiviteter til støtte for menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
English[en]
It is also worth recalling, given the opportunity presented by this debate, that there are 14 other people in Belarus whose freedom is restricted by being condemned either to house arrest or to enforced labour for activities supporting human rights and freedom.
Spanish[es]
Merece también la pena recordar, dada la oportunidad que ofrece este debate, que hay otras catorce personas en Bielorrusia cuya libertad se ha visto restringida por estar condenadas a arresto domiciliario o a trabajos forzados en actividades en favor de los derechos humanos y la libertad.
Estonian[et]
Samuti on väärt meeldetuletamist, kuna meie arutelu annab selleks võimaluse, et Valgevenes on veel 14 inimest, kellelt inimõigusi ja vabadust toetava tegevuse eest on võetud vabadus kas koduaresti või sunnitööle mõistmisega.
Finnish[fi]
On myös syytä pitää mielessä - ottaen huomioon tämän keskustelun luoman tilaisuuden - että Valko-Venäjällä on 14 muuta ihmistä, joiden vapauksia on rajoitettu tuomitsemalla heidät kotiarestiin tai pakkotyöhön ihmisoikeuksia ja vapautta tukevien toimien takia.
French[fr]
Cela vaut également la peine de rappeler, puisque ce débat m'en donne l'occasion, qu'il y a 14 autres personnes au Belarus dont la liberté est limitée parce qu'en résidence surveillée ou condamnées aux travaux forcés pour des activités de soutien aux droits de l'homme et à la liberté.
Hungarian[hu]
Ugyancsak ez a vita alkalmat nyújt annak visszaidézésére is, hogy még 14 belorusz személyiség szabadságát korlátozzák azzal, hogy őket vagy háziőrizetre vagy kényszermunkára ítélték az emberi jogokért és szabadságokért folytatott küzdelmük okán.
Italian[it]
Vale peraltro la pena di ricordare, vista l'opportunità offertaci dall'odierna discussione, che in Bielorussia vi sono altre 14 persone la cui libertà è limitata dal fatto di essere state condannate agli arresti domiciliari o ai lavori forzati per attività a sostegno dei diritti dell'uomo e della libertà.
Lithuanian[lt]
Naudojantis šių diskusijų suteikta proga taip pat reikėtų priminti, kad Baltarusijoje yra dar keturiolika kitų asmenų, kurių laisvapribota - arba namų areštu, arba priverstiniu darbu už veiklą propaguojant žmogaus teises ir laisvę.
Latvian[lv]
Izmantojot iespēju, ko sniedz šīs debates, ir arī jāatgādina, ka Baltkrievijā ir 14 citi cilvēki, kuru brīvība ir ierobežota, jo viņiem ir piespriests vai nu mājas arests, vai piespiedu darbs par darbībām saistībā ar atbalstu cilvēktiesībām un brīvībai.
Dutch[nl]
In het kader van dit debat wil ik er tevens op wijzen dat in Wit-Rusland nog steeds veertien mensen in hun vrijheid worden beknot. Zij staan onder huisarrest of zijn veroordeeld tot dwangarbeid wegens activiteiten voor mensenrechten en vrijheid.
Polish[pl]
Warto też wspomnieć przy okazji tej debaty, że jest jeszcze 14 ludzi na Białorusi, którym ograniczono wolność, skazując bądź na areszt domowy, bądź na przymusowe prace za działalność na rzecz praw człowieka i wolności.
Portuguese[pt]
Vale a pena recordar também, dada a oportunidade que este debate nos proporciona, que há mais 14 pessoas na Bielorrússia cuja liberdade está sujeita a restrições por terem sido condenadas a prisão domiciliária ou a trabalhos forçados por actividades em prol dos direitos humanos e da liberdade.
Slovak[sk]
Vzhľadom na príležitosť, ktorú táto rozprava predstavuje, stojí za to pripomenúť si aj to, že v Bielorusku je ďalších 14 ľudí, ktorých sloboda je obmedzená, lebo boli odsúdení na domáce väzenie alebo nútené práce za svoju činnosť v oblasti podpory ľudských práv a slobody.
Slovenian[sl]
Prav tako se je glede na priložnost, predstavljeno v tej razpravi, vredno spomniti, da je v Belorusiji še 14 drugih ljudi, katerih svoboda je omejena tako, da so obsojeni na hišni pripor ali pa na prisilno delo zaradi dejavnosti, ki podpirajo človekove pravice in svobodo.
Swedish[sv]
Vi bör också utnyttja det tillfälle som denna debatt erbjuder för att erinra om att det finns ytterligare 14 personer i Vitryssland vars frihet begränsas genom att de dömts till antingen husarrest eller straffarbete för verksamhet till stöd för mänskliga rättigheter och frihet.