Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхазы Анцәа ҳаниҳәо аҵыхәтәаны «амин» анаҳҳәо, уи ала ишьақәҳарӷәӷәоит ҳажәақәа гәык-ԥсыкала ишҳәаз.
Acoli[ach]
(1 Tekwaro 16:36; Jabuli 41:13) Ka wagamo ni “Amen” i agikki me lega piwa kenwa, nongo wamoko ni legawa-ni oa ki i cwinywa.
Adangme[ada]
(1 Kronika 16:36; La 41:13) Ke wa de ke “Amen” ngɛ wɔ nitsɛmɛ wa sɔlemi nyagbe ɔ, lɛɛ wa ngɛ nɔ mi mae kaa wa tsui mi wa je kɛ sɔle ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Deur aan die einde van ons eie gebed “Amen” te sê, bevestig ons dat ons woorde opreg was.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 16:36፤ መዝሙር 41:13) ራሳችን በምናቀርበው ጸሎት መደምደሚያ ላይ “አሜን” ማለታችን ጸሎታችን ከልብ የመነጨ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ١٦:٣٦؛ مزمور ٤١:١٣) فعندما نختم صلاتنا الشخصية بكلمة «آمين»، نؤكد ان كل ما قلناه صادق ومخلص.
Baoulé[bci]
(1 Be Nyoliɛ 16:36; Jue Mun 41:14) Kɛ é srɛ́ Ɲanmiɛn mɔ i atabo su’n e se kɛ “maan ɔ yo sɔ’n,” e kle kɛ ndɛ nga e kannin’n, ɔ fin e klun lɔ sakpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 16:36; Salmo 41:13) Paagi sa pagsabing “Amen” sa katapusan kan satong sadiring pamibi, kinokompirmar niato na sinsero an satong mga kapahayagan.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 16:36; Amalumbo 41:13) Nga twasosa ati “Ameni” ilyo twapwa ukupepa, tulosha mu kuti ifyo twalanda fyafuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 16:36; Псалм 41:13) Като приключваме личната си молитва с „амин“, потвърждаваме, че думите ни са били искрени.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 16:36; Ol Sam 41:13) Taem yumi talem “Amen” long en blong prea blong yumi wanwan, yumi wantem makem se olgeta tok ya we yumi talem long prea blong yumi oli kamaot long hat blong yumi.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১৬:৩৬; গীতসংহিতা ৪১:১৩) আমাদের নিজস্ব প্রার্থনার শেষে “আমেন” বলার দ্বারা আমরা নিশ্চিত করি যে, আমাদের কথাগুলো আন্তরিকতার সঙ্গে বলা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Minkañete 16:36; Besam 41:13) Éyoñe bia jô “Amen” memane ya meye’elane mangan, bia liti na mam bi ndeme mane jô ma so bia nlem été.
Catalan[ca]
Al dir «amén» quan acabem d’orar, confirmem que ens hem expressat amb sinceritat.
Garifuna[cab]
Dan le wariñagun “ítarala” wabuguarügü, wachoururuñein lau lan wanarün wadimureha.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 16:36; Salmo 41:13) Sa pag-ingong “Amen” pagkahuman sa atong kaugalingong pag-ampo, atong gipamatud-an nga sinsero kita sa atong mga gipahayag.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 16:36; Kölfel 41:13) Ach apasa “Amen” lesópwólóón pwisin ach iótek a affata pwe sia iótek seni wenecharen letipach.
Chuwabu[chw]
(1 Otadiwa wa Mapadduwo 16:36; Masalmo 41:13) Modheela ologa ‘Amen’ omagomelo wa malobelo ehu, ninologa wila esile dhilogilihu dhikosiwe na murima wotene.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 16:36; Psonm 41:13) Ler nou dir “Amenn” alafen nou prop lapriyer, nou montre ki nou senser dan sa ki nou’n dir.
Chuvash[cv]
Кӗлле «аминь» тесе вӗҫленипе пирӗн сӑмахсем чун-чӗререн тухнине эпир кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
(1 Cronicl 16:36; Salm 41:13) Drwy ddweud “Amen” ar ddiwedd ein gweddïau ein hunain, rydyn ni’n cadarnhau ein bod ni’n ddiffuant.
Danish[da]
(1 Krønikebog 16:36; Salme 41:13) Ved at afslutte en personlig bøn med ordet „amen“ bekræfter man at alt hvad man har sagt i bønnen, er oprigtigt ment.
Dehu[dhv]
(1 Aqane Lapa Ite Joxu 16:36; Salamo 41:13) Ame la easë a qaja ka hape, “Amen” ngöne la pun la itre sipu thithi së, easë lai a amamane laka easë a qaja la itre trenge ewekë cememine la hni ka nyipici.
Jula[dyu]
N’an b’a fɔ “Amiina” an ka deliliw banni kɔ, o b’a yira ko an kumana ni kɔnɔgwɛ ye.
Ewe[ee]
(Kronika I, 16:36; Psalmo 41:14) Ne míegblɔ “Amen” le mía ŋutɔwo míaƒe gbedodoɖa ƒe nuwuwu la, efia be míelɔ̃ ɖe edzi be nyaawo le vevie eye wotso dzi me na mí.
Efik[efi]
(1 Chronicles 16:36; Psalm 41:13) Ndisịn “Amen” ke utịt akam nnyịn ọsọn̄ọ ke ikọbọn̄ akam ofụri esịt.
Greek[el]
(1 Χρονικών 16:36· Ψαλμός 41:13) Λέγοντας «Αμήν» στο τέλος της δικής μας προσευχής, επιβεβαιώνουμε ότι εκφραστήκαμε με ειλικρίνεια.
English[en]
(1 Chronicles 16:36; Psalm 41:13) By saying “Amen” at the end of our own prayer, we affirm that our expressions were made with sincerity.
Spanish[es]
Cuando decimos “amén” en privado, confirmamos que nuestras palabras han sido sinceras.
Basque[eu]
Salmoa 14 [41:13, NW]). Gure otoitzen amaieran «amen» esatean, adierazpenak zintzotasunez esan ditugula erakusten dugu.
Persian[fa]
(۱تواریخ ۱۶:۳۶؛ مزمور ۴۱:۱۳) گفتن «آمین» در آخرِ دعای خود تأییدی است بر اینکه دعایمان خالصانه بوده است.
Finnish[fi]
Aikakirja 16:36; Psalmit 41:13). Oman rukouksemme lopussa se merkitsee, että olemme puhuneet vilpittömästi.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 16:36; Same 41:13) Nida cavuta mada ga na “Emeni” ni tini na noda masu, eda sa vakadeitaka tiko kina ni veika eda cavuta e vu sara ga mai lomada.
Faroese[fo]
(1 Krønikubók 16:36; Sálmur 41:14) Tá vit enda okkara egnu bønir við orðinum „amen“, játta vit, at alt, sum vit søgdu í bønini, varð ærliga meint.
Fon[fon]
(1 Chroniques 16:36; Psaume 41:13) Enyi mǐ ɖɔ “Nicɛ” ɖò ɖɛ mǐɖesunɔ tɔn lɛ sín fifonu ɔ, é nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ ɖɔ xó e mǐ ɖɔ ɖò ɖɛ ɔ mɛ lɛ é kpo ayijlɔjlɔ kpo.
French[fr]
En disant “ amen ” à la fin de nos propres prières, nous affirmons que nous avons parlé avec sincérité.
Ga[gaa]
(1 Kronika 16:36; Lala 41:14) Kɛji wɔkɛɛ “Amen” yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsɔlemɔi anaagbee lɛ, wɔkɛmaa nɔ mi akɛ wɔwiemɔi lɛ ji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 16:36; Taian Areru 41:13) N atongan “Amen” ni banen ara tataro i bon iroura, ti kamatoaa iai bwa ti boni koaua raoi n ara tataro.
Galician[gl]
Cando dicimos “amén” en privado, confirmamos que as nosas palabras son sinceras.
Goan Konkani[gom]
(1 Itihas 16:36; Stotr 41:13) Magnneachea xevottak “Amen” mhunnon, ami magtat tem kallzant thaun magtat mhunn dakhoitat.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૩૬; ગીતશાસ્ત્ર ૪૧:૧૩) તમે પોતાની પ્રાર્થનાને અંતે ‘આમીન’ કહો ત્યારે, એ બતાવે છે કે તમે ખરા દિલથી પ્રાર્થના કરી છે.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat anain süpüla «amén» wamüin sajaʼttapa wanüiki wamüiwaʼa otta suʼupala wayuu (1 Crónicas 16:36; Salmo 41:13).
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 16:36; Psalm 41:13) Gbọn “Niṣẹ” didọ to vivọnu odẹ̀ mítọn titi lẹ tọn dali, mí to didohia dọ nuhe mí dọ lẹ yin hodidọ ahundopo tọn.
Hausa[ha]
(1 Labarbaru 16:36; Zabura 41:13) Ta wajen cewa “Amin” a ƙarshen addu’a, muna tabbatarwa ne cewa furcin da muka yi da gaske ne.
Hebrew[he]
ט”ז:36; תהלים מ”א:14). באמצעות ה”אמן” שאנו אומרים בסוף תפילתנו האישית אנחנו מאשרים שדברינו נאמרו בכנות.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 16:36; भजन 41:13) अपनी निजी प्रार्थनाओं के आखिर में “आमीन” कहकर हम यह ज़ाहिर करते हैं कि हमने जो कुछ कहा वह सच्चे दिल से कहा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 16:36; Salmo 41:13) Paagi sa pagsiling sing “Amen” kon matapos ang aton pangamuyo, ginapakita naton nga sinsero kita sa aton ginpangamuyo.
Hmong[hmn]
(1 Vaj Keeb Kwm 16:36; Ntawv Nkauj 41:13) Yog tias peb hais lo lus “Amee” thaum peb xaus peb tej lus, peb qhia tias peb yeej thov los ntawm lub siab dawb paug.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 16:36; Salamo 41:13) Sibona iseda guriguri ena dokonai “Amen” ita gwauraia neganai, ita hahedinaraia ita gwauraia herevadia be mai momokani ida ita gwauraia.
Hungarian[hu]
Ha a saját imánk végén mondunk „ámen”-t, azzal megerősítjük, hogy komolyan gondoltuk, amit elmondtunk.
Armenian[hy]
36; Սաղմոս 41։ 13)։ Անձնական աղոթքների վերջում «ամեն» ասելով՝ մենք հաստատում ենք, որ մեր խոսքերը անկեղծ են։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 41։ 13)։ Մեր անձնական աղօթքներուն վերջաւորութեան «Ամէն» ըսելով կը հաստատենք, թէ մեր արտայայտութիւնները անկեղծ են։
Herero[hz]
(1 Ekuruhungi 16:36; Epsalme 41:13) Indu tji matu tja “Amen” komaandero wozongumbiro zetu, okutja matu ṋunisa kutja omambo wetu tjiri ye nouatjiri.
Iban[iba]
(1 Bansa Israel 16:36; Masmur 41:13) Maya nyebut “Amin” ba pengujung sampi kitai empu, kitai nunjukka utai ti disebut kitai nya ari ati.
Ibanag[ibg]
(1 Cronicas 16:36; Salmo 41:13) Ipasiguradu na pangivuyâ tam tu “Amen” kabalin na personal tam nga pakimallo nga napafutuan yatun.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 16:36; Mazmur 41:13) Dengan mengatakan ”Amin” pada akhir doa kita sendiri, kita meneguhkan bahwa apa yang kita nyatakan dalam doa kita itu tulus.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 16:36; Abụ Ọma 41:13) Site n’ịsị “Amen” ná ngwụsị nke ekpere anyị, anyị na-egosi na ihe ndị anyị kwuru si anyị n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 16:36; Salmo 41:13) No “Amen” kunatayo iti ngudo ti kararagtayo, patpatalgedantayo a naimpusuan dagiti imbalikastayo.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 16:36; Olezi 41:13) Ma te bo nọ “Ami” eva ekuhọ olẹ mai yọ ma be kẹ imuẹro inọ olẹ na u no omai udu ze.
Italian[it]
(1 Cronache 16:36; Salmo 41:13) Dicendo “amen” alla fine delle nostre preghiere affermiamo che le nostre espressioni erano sincere.
Japanese[ja]
歴代第一 16:36。 詩編 41:13)わたしたちは祈りの最後に「アーメン」と言うことにより,自分の気持ちが誠実に表現されたということをはっきり認めます。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ მიერ წარმოთქმული ლოცვის ბოლოს ვამბობთ „ამინ“, ამით ვადასტურებთ, რომ ლოცვაში ყველაფერი გულწრფელად ვთქვით.
Kabyle[kab]
(1 Amezruy 16:36; Ahellil 41:14) M’ara d- nini “amin” ɣer taggara n tẓallit- nneɣ, a d- nbeyyen belli nehdeṛ- ed seg wul yeṣfan.
Kamba[kam]
(1 Mavinda 16:36; Savuli 41:13) Twasya “Ameni” mũminũkĩlyonĩ wa mboya yitũ ene, twĩthĩawa tũyĩĩkĩĩthya kana ndeto sitũ syumĩte ngoonĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaye «joʼkan taxaq» naq wanko qajunes tqakʼutbʼesi naq xootijok chi anchal qachʼool.
Kongo[kg]
(1 Bansangu 16:36; Nkunga 41:14) Kana beto ketuba “Amen” na nsuka ya bisambu na beto mosi, beto kendimisa nde beto tubaka mambu yina ti masonga.
Kikuyu[ki]
(1 Maũndũ 16:36; Thaburi 41:13) Rĩrĩa tũkuuga “Ameni” mũthia-inĩ wa mahoya maitũ-rĩ, tuonanagia atĩ maũndũ macio twagweta moimĩte ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
(1 Omafimbo 16:36; Epsalme 41:14) Mokutya “Amen” pexulilo lomailikano etu, ohatu koleke kutya osho twa popya oshoshili.
Kimbundu[kmb]
mu disukilu dia misambu ia ubheka ni mu kaxi ka athu. (1 Malunda 16:36, NW; Jisálamu 41:13) Kioso ki tu zuela “Amém!”
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:36; ಕೀರ್ತನೆ 41:13) ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಕ್ತಾಯದಲ್ಲಿ “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯಥಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(역대기상 16:36; 시편 41:13) 자신의 기도 끝에 “아멘”이라고 하는 것은 그 기도의 내용이 진실한 것임을 확언하는 역할을 합니다.
Konzo[koo]
(1 Emyatsi y’Emigulu 16:36; Esyonyimbo 41:13) Eribugha thuthi “Amina” omusabe wethu akahwamu, thukaghumaya thuthi ebinywe byethu bikalhua okwa muthima kandi ni by’ekwenene.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 16:36; Masalamo 41:13) Umvwe twaamba’mba “Amena” ku mpelo ya lulombelo lwetu, kilumbulula kuba’mba twaitabizha’mba byambo byetu byaambiwa mu bukishinka.
Krio[kri]
(Fɔs Krɔnikul 16: 36; Sam 72: 19) We wi se “Emɛn,” wi de sho se wetin wi tɔk kɔmɔt na wi at.
Southern Kisi[kss]
(Koloniko Tasoo 16: 36; Sam 41: 13) Te ŋ dimi pɛ aa “Amiina” o piɛile naa le naapila leŋ mɛɛlulaŋ, mɛɛ koŋ chɔm ni maa, a kɔl naa kpede naŋ piɛi ni.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၁၆:၃၆; စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၁:၁၃) ခီဖျိပစံး “အၤမ့ၣ်” လၢပဃ့ဘါထုကဖၣ် အကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ပပာ်ဖျါလၢ ပတၢ်ဃ့ထုကဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သူၣ်တီသးလိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Histoli 16:36; Episarome 41:13) Pokuuyunga asi “Amen” pehagero lyekanderero lyanyamwetu, ose kulikida asi mauyungo getu kuna ga tura po nousili.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tusansu 16:36; Nkunga 41:13) Vava tuvovanga vo “amen” kuna mfoko a sambu kia yeto kibeni, tusonganga vo e ndomba zeto za ziku.
Lamba[lam]
(1 Ifyebo 16:36; Amasamo 41:13) Kani twalabila ati “Ameni” pa kushila kwe tembelo lyesu, cilaalula ukweba’ti ifi twalabila fyafuma panshi pa mutima.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 16:36; Zabbuli 41:13) Bwe tugamba nti “Amiina” ku nkomerero y’okusaba kwaffe tuba tulaga nti byonna bye tusabye tubisabye mu bwesimbu.
Lingala[ln]
(1 Ntango 16:36; Nzembo 41:13, NW) Wana tolobi “Amen” na nsuka ya libondeli na biso moko, tozali komonisa ete tolobi makambo yango na motema sembo.
Lao[lo]
(1 ຂ່າວຄາວ 16:36; ຄໍາເພງ 41:13) ການ ເວົ້າ ວ່າ “ອາແມນ” ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເປັນ ການ ຢືນຢັນ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 16:36; Samu 41:13) Ha lu bulela kuli “Amen” kwa mafelelezo a tapelo ya luna beñi, lu bonisa kuli ze lu bulezi li zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kai pasimeldę ištariame „amen“, tuo patvirtiname, jog malda buvo nuoširdi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 16:36; Ñimbo 41:13) Potunena’mba “Amena” ku mfulo kwa milombelo yetu, twitabijanga amba byotwanena tubanena’byo pampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 16:36; Musambu 41:13) Patudi tuamba “Amen” ku ndekelu kua disambila dietu nkayetu, tudi tuleja ne: tuvua basambile ne muoyo umue.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 16:36; Samu 41:13) Hakwamba ngwetu “Amene” hakukumisa kulomba chetu, tweji kusololanga ngwetu tunahanjika vyuma kana nakashishi.
Lunda[lun]
(1 Kushindulula 16:36; Masamu 41:13) Kuhitila mukuhosha nawu “Amena” hakukumisha kulomba kwetu, tukumwekesha netu mazu etu twayihosha nakashinshi.
Luo[luo]
(1 Weche mag Ndalo 16:36; Zaburi 41:13) Wacho ni, “Amina” e giko mar lamo marwa wawegi, nyiso ni weche ma ne wawacho e lamo, ne wawacho gi chuny matir.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 16:36; Sâm 41:13) Kan ṭawngṭai zawha “Amen” kan tih hian, kan thu chham chu kan tih tak zetzia kan nemnghet tihna a ni a.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Krɔnikls 16: 36; Saam 41: 13) Ji mua kpɔyɔ a hɛ la mu nde muɛ “Amina,” na a kɛ lɔ kɛ na mu ndeni, i gbuani vui mu lii hu lɔ.
Motu[meu]
(1 Sisiga 16:36; Salamo 41:13) Siboda eda ḡuriḡuri dokodiai ta gwaumu “Amen” neganai, ta hamomokaniamu eda hereva na mai momokanida ida ta gwaurai.
Morisyen[mfe]
(1 Chroniques 16:36; Psaume 41:13) Kan nou dire “Amen” a la fin nou prop la-priere, nou montre ki seki nou finn dire, li sincere.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 16:36; Salamo 41:13) Rehefa manao “Amena” isika amin’ny faran’ny vavaka ataontsika, dia manamafy fa tena vokatry ny fontsika ilay vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Milandu 16:36; Masamu 41:13) Ndi twalanda “Ameni” apa mpela yipepo, tukasininkizya ukuti vyonsi vino twalanda umwipepo, twati-tuvilanda umu ufumacumi.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 16:36; Sam 41:13) Ilo ad ba “Amen” ilo jem̦l̦o̦kin jar ko ad make, jej kaalikkar bwe naan ko ad rej itok jãn juon bõro em̦ool.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 16:36; സങ്കീർത്ത നം 41:13) സ്വന്ത പ്രാർഥ ന കൾക്കൊ ടു വിൽ “ആമേൻ” പറയു ന്ന തി ലൂ ടെ, നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ആത്മാർഥ മാ യി രു ന്നെന്നു നാം ഉറപ്പി ക്കു ക യാ ണു ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ганцаарчлан залбирсны дараа «амен» гэж хэлэх нь чин сэтгэлээсээ залбирснаа баталж байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
(1 Kibaya 16:36; Yɩɩl Sõamyã 41:14) D sã n yeel tɩ “ãmiina” tõnd mengã pʋʋsg baasgẽ, d wilgdame tɩ d goma ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १६:३६; स्तोत्र ४१:१३) आपल्या स्वतःच्या प्रार्थनेनंतर आपण जेव्हा “आमेन” म्हणतो तेव्हा, आपण जे जे व्यक्त केले ते पूर्ण मनापासून होते, याची पुष्टी देतो.
Malay[ms]
(1 Tawarikh 16:36; Mazmur 41:14) Dengan mengucapkan “Amin” pada akhir doa sendiri, kita menunjukkan bahawa apa yang diluahkan adalah benar-benar tulus.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 16:36; Salm 41:14 [41: 13, NW]) Meta ngħidu “Amen” fl- aħħar tat- talba tagħna stess, inkunu qed nikkonfermaw li dak li għedna għednieh bis- sinċerità.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၃၆; ဆာလံ ၄၁:၁၃) ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်ရဲ့အဆုံးမှာ “အာမင်” လို့ပြောတာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့တောင်းတာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 16: 36; Salme 41: 13) Når vi sier «amen» i slutten av en bønn vi selv har bedt, bekrefter vi at det vi har sagt, er oppriktig ment.
Nyemba[nba]
(1 Mizimbu 16:36; Visamo 41:13) Nga tu tava “Ame” ku ntsongo ya vivundilo via lika lietu, tue ku muesa ngecize tua vundila mu vusunga mpundu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikijtouaj “ma ijkon mochiua” keman tiyetokej toselti, tiknextiaj ke totajtoluan kisak itech toyolo.
North Ndebele[nd]
(1 ImiLando 16:36; IHubo 41:13) Nxa sisithi “Ameni” ekucineni komthandazo wethu siyabe sitshengisa ukuthi esikukhulumileyo kuqotho.
Ndau[ndc]
(1 Kronike 16:36; Nduyo 41:14) Ngo kunanga kuti “Amem” pakupera ko mukumbiro wedu pacedu, tinonga tecinanga kuti zvatabhuyaro zvabva pa mwoyo kamare.
Nepali[ne]
(१ इतिहास १६:३६; भजन ४१:१३) व्यक्तिगत प्रार्थनाको अन्तमा “आमिन” भन्दा हामीले प्रार्थनामा व्यक्त गरेका कुराहरू साँचो मनले भनेका हौं भनेर जोड दिइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(1 Ondjalulo 16:36; Episalomi 41:13) Uuna tatu ti “amen” pehulilo lyomagalikano getu gopaumwene, otatu koleke kutya shoka twa popya oshoshili.
Lomwe[ngl]
(1 Matharihelo 16:36; Salumu 41:13) Moorweela wa oloca “Amen” omakuchuwelo wa nivekelo nahu, hiyaano nnathoonyerya wi masu ahu ti eparipari.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 16:36; Salamo 41:13) Ka “Amene” a tautolu he fakaotiaga he liogi fakatagata ha tautolu, kua talia a tautolu mo e tau mena ne talahau e tautolu.
Dutch[nl]
Door aan het eind van ons eigen gebed ’amen’ te zeggen, tonen we dat we het menen.
South Ndebele[nr]
(1 Imilando 16:36; AmaRhalani 41:13) Ngokuthi “Ameni” ekuphetheni imithandazo yethu mathupha, siyaqiniseka bona lokho esikutjhoko kuthembekile.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 16:36; Psalme 41:13) Ka go bolela gore “Amene” mafelelong a thapelo ya rena, re tiišetša gore seo re se boletšego re se boletše ka potego.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 16:36; Salimo 41:13) Tikamapemphera patokha, kunena kuti “Ame” kumatanthauza kutsimikizira kuti zimene tanenazo ndi zimene zinalidi mumtima mwathu.
Nyaneka[nyk]
(1 Crônicas 16:36; Salmo 41:13) Tyina tuamati “Amem” konyima yelikuambelo lietu muene, tyilekesa okuti etyi tuapopia otyotyili.
Nyankole[nyn]
(1 Obusingye 16:36; Zaaburi 41:13) Ku turikushaba, reero aha muheru tukagira ngu “Amiina,” nituhamya ngu ebi twagamba byaruga aha mutima.
Nyungwe[nyu]
(1 Nkhani 16:36; Psalymo 41:13) Mwa kulewa “Ameni” pakumalizira kwa mpembo wathu, bzimbatsimikizira kuti bzomwe talewabzo bzinkucokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
(1 Edwɛkɛsisilɛ 16:36; Edwɛndolɛ 41:13) Yɛka “Amen” wɔ mekɛ mɔɔ yɛyɛ yɛ ti anwo asɔne yɛwie la a, ɔfoa zolɛ kɛ yɛ nzɛlɛlɛ ne vi yɛ ahonle nu.
Oromo[om]
(1 Seenaa 16:36; Faarfannaa 41:13) Xumura kadhannaa keenyarratti “Ameen” jechuun keenya, kadhannaan keenya garaadhaa kan dhihaate ta’uusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Библи нын ӕвдисы, адӕймаг иунӕгӕй йе та иннӕты номӕй куы скува, уӕд «аммен» зӕгъын кӕй ӕмбӕлы (1 Азфыстыты 16:36; Псалом 41:13).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 16:36; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 41:13) “ਆਮੀਨ” ਕਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 16:36; Salmo 41:13) No ibaga tayoy “Amen” diad sampot na pikakasi tayo, ipapanengneng tayon manlalapud puso so pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 16:36; Salmo 41:13) Dor di bisa “Amèn” na final di nos propio orashon, nos ta konfirmá ku nos ekspreshonnan tabata hasí ku sinseridat.
Palauan[pau]
(1 Kronika 16:36; Psalm 41:13) Sel dedu “Amen” er a ulebengelel a nglunguched, e kede melisiich el kmo a tekoi el dullekoi a mera el mla er a rengud.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 16:36; Psalm 41:13) Taem iumi sei “Amen” long end bilong prea bilong iumi, datwan showimaot iumi barava laekem God for ansarem prea bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 16:36; Melkahka 41:13) Ni atail kin nda “Amen” ni kaimwiseklahn atail kapakap, kitail kin kasalehda me dahme kitail kapakapki kohsang nan kapehd mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Kronikas 16:36; Salmu 41:13) Si no fala “Amen” na fin di no propi orason, no ta mostra kuma no spresons fasidu ku sinseridadi.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 16:36; Salmo 41:13) Por dizer “Amém” no final de nossas próprias orações nós confirmamos que as expressões foram feitas com sinceridade.
Rarotongan[rar]
(1 Paraleipomeno 16:36; Salamo 41:13) Na te karanga anga “Amene” i te openga o ta tatou pure uaorai, te akapapu ra tatou e kua tuatuaia ta tatou au tuatua ma te ngakau tae.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 16:36; Zaburi 41:13) Iyo tuvuze “Amen” duhejeje gutura isengesho, tuba twemeje ko ivyo twavuze vyari bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
Zicând „amin” la sfârşitul rugăciunilor personale, demonstrăm că ne-am rugat cu sinceritate.
Rotuman[rtm]
(1 Puk Asoat Se Puk ‘On Sau 16:36; Salamo 41:13) ‘Os ‘eag ne “Emen” ‘e vạhiạg ne ro‘ạitu, ‘is a‘fumou‘ạkia ne tē ne ‘is ‘ea leum ‘e ‘os huga.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ngo “Amen” nyuma y’isengesho twivugiye ku giti cyacu biba byemeza ko ibyo twavuze twari tubikuye ku mutima.
Sena[seh]
(1 Pya dziko ya Israele 16:36; Masalmo 41:13) Tingacita “Amen” kunkhomo kwa phembero yathu ene, tisapangiza kuti pidalonga ife pyabulukadi muntima.
Sango[sg]
Tongana e tene “Amen” na hunzingo ti sambela ti e mveni, e fa so atënë so e tene na yâ ti sambela ni, a yeke tâ na bê ti e kue si e tene ni.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 16:36; ගීතාවලිය 41:13) තනිව කරන යාච්ඤාවක අවසානයේදී “ආමෙන්” කියා පැවසීමෙන් තහවුරු කරන්නේ යාච්ඤාවේදී සඳහන් කළ දේවල් අප අවංකවම පැවසූ බවයි.
Sidamo[sid]
(1 Zeena 16:36; Faarso 41:13) Gillenke huuccattora jeefote “Hamiiˈni” yineemmoha ikkiro, huuccattonke wodanitanna giddota ikkitinota leellinshanni heeˈnoommo.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Tantara 16:36; Salamo 41:13) Lafa manao “Amena” tsika amy fara ty vavaky ataontsika, le mampiseho fa baka am-pontsika ao vatany vavaky iny.
Slovenian[sl]
(1. kroniška 16:36; Psalm 41:13) Kadar molimo sami in na koncu rečemo »amen«, potrdimo, da smo bili iskreni pri tem, kar smo povedali.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 16:36; Salamo 41:13) Pe a tatou fai atu “Amene” i faaiʻuga o a tatou tatalo, ua faamautinoa ai e faamaoni a tatou upu.
Shona[sn]
(1 Makoronike 16:36; Pisarema 41:13) Nokuti “Ameni” panopera munyengetero wedu, tinosimbisa kuti zvatataura ndezvomwoyo wose.
Songe[sop]
(Misambo 41:14) Patwakula shi “Amene” ku nfudiilo kwa luteko lwetu bupenka, atushinkamisha shi bishima byetu tubebyakula n’eshimba dyetu dimune.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 16:36; Psalmi 41:13) Duke thënë «amin» në fund të lutjes që kemi bërë vetë ne, pohojmë se i kishim të sinqerta ato që thamë.
Saramaccan[srm]
Te u ta taki „Amen” te u kaba begi, hën da u ta söi gbelin taa u begi ku hii u hati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki „Amen” na a kaba fu wi eigi begi, dan wi e sori taki wi ben taki a begi fu wi na wan opregti fasi.
Swati[ss]
(1 Tikhronike 16:36; Tihlabelelo 41:13) Nawutsi “Amen” ekugcineni kwemthandazo lotentela wona, usuke ukhombisa kutsi loko lobewukusho ucotfo kuko.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 16:36; Pesaleme ea 41:13) Ka ho re “Amen” ha re qeta ho ithapella, re tiisa hore seo re se buileng re se buile ka tieo.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 16:36; Psalm 41:13) Genom att vi säger ”amen” efter våra egna böner bekräftar vi att vi uppriktigt menar det vi har sagt.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 16:36; Zaburi 41:13) Tunaposema “Amina” mwishoni mwa sala zetu, tunaonyesha kwamba maneno yetu yanatoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 16:36; Zaburi 41:13) Mutu anaposema “Amina” mwisho wa sala yake ya kipekee, anaonyesha kama maneno yake yanatoka katika moyo.
Tetun Dili[tdt]
(1 Crônicas [Tawarikh] 16:36; 1 Timóteo 1:17) Bainhira ita halo orasaun mesak no ita dehan “Amen” iha orasaun nia rohan, ita hatudu katak buat neʼebé ita dehan ba Maromak, nuneʼe duni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Tantara 16:36; Salamo 41:13) Naho fa manao “Amena” tikagne naho fa tapetse i vavake anoentikagney, le izay ty magnamafe fa boake agnate fontikagne ao i vavakey.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 16:36; కీర్తన 41:13) మనం చేసుకునే ప్రార్థన ముగింపులో “ఆమేన్” అని అనడం ద్వారా, మనం యథార్థంగా మన భావాలను వ్యక్తం చేశామని అంగీకరిస్తాం.
Tajik[tg]
Дар охири дуоямон «омин» гуфта, мо тасдиқ менамоем, ки суханҳоямон самимӣ буданд.
Thai[th]
(1 โครนิกา 16:36; บทเพลง สรรเสริญ 41:13) การ พูด ว่า “อาเมน” ใน ตอน จบ คํา อธิษฐาน เป็น การ ยืน ยัน ว่า คํา พูด ของ เรา นั้น มา จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 16:36፣ መዝሙር 41:13) ኣብ መወዳእታ እቲ ናይ ብሕቲ ጸሎትና “ኣሜን” ብምባል፡ እቲ ዝበልናዮ ኻብ ልቢ ምዃኑ ነርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 16:36; Pasalmi 41:13) Ka sea er msen sea kaa ser “Amen” sha mkur u msen wase la yô, kwagh ne a tese ér se er msen la a ishima yase i môm.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürdäki Hudaýyň gullukçylary dogalarynyň ahyrynda «omyn» diýýärdiler (1 Ýyl ýazgylary 16:36; Zebur 41:13).
Tagalog[tl]
(1 Cronica 16:36; Awit 41:13) Sa pagsasabi ng “Amen” sa pagtatapos ng ating panalangin, ipinahahayag nating taimtim ang ating mga pananalita.
Tetela[tll]
(1 Ɛkɔndɔ 16:36; Osambo 41:13) Etena kataso “Amɛɛ” l’ekomelo ka dɔmbɛlɔ diaso shoamɛ, sho shikikɛka di’awui wotshiso wakatami l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 16:36; Pesalema 41:13) Fa re re “Amen” kwa bokhutlong jwa thapelo ya rona, re a bo re bontsha gore mafoko a re neng re a bua e ne e le a a tswang pelong.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 16: 36; Sāme 41: 13) ‘I he lea “ ‘Ēmeni” ‘i he ngata‘anga ‘o ‘etau lotú tonu, ‘oku tau fakapapau‘i ai ko ‘etau ngaahi fakamatalá na‘e fai ia ‘i he loto-mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Mikoka 16:36; Sumu 41:13) Asani tikamba kuti “Ameni” pakumaliya pa rombu lakutija, tisimikizga kuti vo takamba vatuwa pasi pamtima.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 16:36; Intembauzyo 41:13) Kwiinda mukwaamba kuti “Ameni” kumamanino kwamupailo wesu, tusinizya kuti nzyotwaamba twazyaamba camoyo woonse.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkalatik «amén» ja yajni wa xkatikyi orasyon jach jtuchʼiltiki, wantik yaljel smeranilni lek ja jas kalatiki.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 16:36; Song 41:13) Taim yumi tok “Amen” long pinis bilong beten bilong yumi yet, yumi kamapim klia olsem yumi pilim ol tok long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tarihler 16:36; Mezmur 41:13). Kişisel duamızın sonunda “Amin” demekle sözlerimizin içtenliğini vurgulamış oluruz.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 16:36; Pisalema 41:13) Hi ku vula hi ku “Amen” loko hi heta ku khongela, hi tiyisekisa leswaku leswi hi swi vuleke swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
(1 Kronekele 16:36; Tisimu 41:13) A xikhati lexi hi nge “Amen” kugumeseni ka mukhongelo wa hina, hi tiyisa lezaku a magezu ya hina nja lisine, ma sukele mbilwini.
Purepecha[tsz]
Enga jucha jandiajku kómarhini jarhajka, ka uandanchi “eska ísï úkuarhiaka”, xarhatasïngachi eskachi mintsita jingoni kómarhini jarhasïnga.
Tatar[tt]
Догабызның азагында «амин» дип әйтеп, без сүзләребезнең чын күңелдән әйтелгәнен күрсәтәбез.
Tooro[ttj]
(1 Ebyomubusinge 16:36; Zabuli 41:13) Kugamba “Amiina” hanyuma y’esaara eyi twesabiire kyoleka ngu ebi tubalize tubihire ha mutima.
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 16:36; Salimo 41:13) Para tayowoya kuti “Ameni” paumaliro wa pemphero lithu, tikusimikizgira kuti ivyo tayowoya vyafuma nadi pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 16:36; Salamo 41:13) Mai i te fai atu “Amene” i te fakaotiga o ‵tou ‵talo, e fakamautinoa aka ei me ne fai atu ‵tou ‵talo mo te loto fakamaoni.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 16:36; Dwom 41:13) Sɛ yɛka “Amen” wɔ yɛn mpaebɔ awiei a, yesi so dua sɛ yefi komam na ɛkaa yɛn nsɛm no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 16:36; Salamo 41:13) Ia parau tatou “Amene” ia oti ta tatou iho pure, te haapapu ra ïa tatou e mea haavare ore ta tatou mau parau i faahiti.
Ukrainian[uk]
Кажучи «амінь» в кінці власної молитви, ми підтверджуємо, що наші висловлювання були щирі.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 16:36; Osamo 41:13) Poku linga hati “Amene” kesulilo liolohutililo vietu muẽle, tu kasi oku lekisa okuti olondaka viaco tua vi vangula lutima wetu wosi.
Uzbek[uz]
«Omin» deyilishi o‘rinlidir, chunki bu bilan gapimiz samimiy ekanini ko‘rsatgan bo‘lamiz.
Venda[ve]
(1 Koronika 16:36; Psalme ya 41:13) Nga u amba uri “Amen” musi ri tshi fhedza u rabela, ri khwaṱhisa uri maipfi ashu o bulwa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 16:36; Thi-thiên 41:13) Bằng cách nói “A-men” ở cuối lời cầu nguyện riêng, chúng ta khẳng định rằng những lời của mình là chân thành.
Wolaytta[wal]
(1 Odiya 16:36; Mazamure 41:13) Buzo woosaa nuugaa kuuyiyo wode “Aminˈˈi” giyoogan, nu giidobay tumanne wozanappe gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 16:36; Salmo 41:13) Ha pagsiring hin “Amen” ha kataposan han aton kalugaringon nga pag-ampo, ginpaparig-on naton nga sinsero kita ha aton mga ginsiring.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 16:36; INdumiso 41:13) Ngokuthi “Amen” xa siqukumbela umthandazo wethu, siqinisekisa ukuba besithetha ngokunyanisekileyo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ჩქინ პირად ლოცვაშ ბოლოს „ჰამენს“ ფქუანთინ, თეთ ვოძირანთ, ნამდა ირფელ გურგონწყუმილო ფთქვით.
Yao[yao]
(1 Mbiri 16:36; Salimo 41:13) Kusala kuti “Ami” pambesi pa lipopelo lyetu, kukusagopolela kuti yatusasileyo yili yakutyocela mumtima.
Yapese[yap]
(1 Kronicles 16:36, BT; Psalm 41:13, BT) Nap’an ni gad ra yog e “Amen” u tungun e meybil rodad ma gad be micheg ni gad be meybil u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 16:36; Sáàmù 41:13) Tá a bá ṣe “Àmín” níparí àdúrà tá a gbà fúnra wa, ńṣe là ń fi hàn pé òtítọ́ inú la fi gba àdúrà náà.
Zande[zne]
(1 Pekapai 16:36; Atambuahe 41:13) Ho ani ayani “Amina” ti digido gu kpee ani afuhe nitirani, ani nayugo gupai na ni nga kina boro rengo du ani nagumbaha, gupai re ye kina boro ngbaduraniyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ xidal lagary ro la Biblia raslooy que labúu guinino «amén» órni raninéno Dios toibsino o nisló buñ (1 Crónicas 16:36; Salmo 41:13).
Zulu[zu]
(1 IziKronike 16:36; IHubo 41:13) Ngokuthi “Amen” ekupheleni kwemithandazo yethu siqu, sisuke siqinisekisa ukuthi besiqotho kulokho ebesikusho.