Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentig jaar nadat die Titanic in April 1912 gesink het, is ’n slagoffertjie van daardie ramp geïdentifiseer, sê The Times van Londen.
Arabic[ar]
ذكرت ذا تايمز اللندنية انه بعد مرور تسعين سنة على غرق التيتانيك في نيسان (ابريل) ١٩١٢، حُددت هوية طفل صغير كان بين الضحايا الذين لقوا حتفهم في تلك الكارثة.
Cebuano[ceb]
Nubenta ka tuig human malunod ang Titanic sa Abril 1912, usa ka gamayng biktima sa maong katalagman ang nailhan, nag-ingon ang The Times sa London.
Czech[cs]
Devadesát let po tom, co se v dubnu 1912 potopil Titanic, byla určena totožnost jedné z nejmenších obětí této katastrofy, napsal londýnský list The Times.
Danish[da]
En dreng som var offer for Titanics forlis i april 1912, er nu, halvfems år efter katastrofen, blevet identificeret, meddeler Londonavisen The Times.
German[de]
Laut einem Bericht der Londoner Times wurde 90 Jahre nach dem Untergang der Titanic im April 1912 nun die Leiche eines Kindes identifiziert, das bei dem Unglück umgekommen war.
Greek[el]
Ενενήντα χρόνια μετά το ναυάγιο του Τιτανικού τον Απρίλιο του 1912, προσδιορίστηκε η ταυτότητα ενός νεαρού θύματος εκείνης της καταστροφής, λέει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
Ninety years after the Titanic sank in April 1912, a small victim of that disaster has been identified, says The Times of London.
Spanish[es]
Noventa años después, se ha logrado identificar a un bebé fallecido en el hundimiento del Titanic, ocurrido en abril de 1912, señala el diario londinense The Times.
Estonian[et]
90 aastat pärast Titanicu hukkumist 1912. aasta aprillis tehti kindlaks ühe katastroofis hukkunud noore ohvri isik, ütleb Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
Yhdeksänkymmenen vuoden kuluttua Titanicin uppoamisesta, joka tapahtui huhtikuussa vuonna 1912, yksi tuon onnettomuuden pikku uhri on tunnistettu, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Times -lehti.
French[fr]
Quatre-vingt-dix ans après le naufrage du Titanic en avril 1912, une jeune victime a été identifiée, annonce le Times de Londres.
Hebrew[he]
תשעים שנה לאחר טביעתה של הטיטניק באפריל 1912, זוהה קורבן צעיר של אסון זה, כך מוסר הטיימס של לונדון.
Hiligaynon[hil]
Nobenta ka tuig pagkatapos nga malunod ang Titanic sang Abril 1912, isa ka diutay nga biktima sadto nga trahedya ang nakilal-an, siling sang The Times sang London.
Croatian[hr]
Devedeset godina nakon potonuća Titanica, do kojeg je došlo u travnju 1912, identificirano je tijelo jednog djeteta koje je tom prilikom izgubilo život, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
Kilencven évvel azután, hogy a Titanic 1912 áprilisában elsüllyedt, azonosították a katasztrófa egyik kis áldozatát, számol be a londoni The Times című újság.
Indonesian[id]
Sembilan puluh tahun setelah Titanic tenggelam pada bulan April 1912, seorang korban cilik pada bencana itu telah diidentifikasi, kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
Siam a pulo a tawen kalpasan a limned ti Titanic idi Abril 1912, nailasinen ti maysa a bassit a biktima iti dayta a didigra, kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
Novant’anni dopo l’inabissamento del Titanic, che si verificò nell’aprile 1912, è stata identificata una piccola vittima di quel disastro, riferisce il Times di Londra.
Japanese[ja]
1912年4月にタイタニック号が沈んでから90年後に,その惨事の小さな犠牲者の身元が確認された,とロンドンのタイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
1912년 4월에 타이태닉호가 침몰한 지 90년이 지나서야 그 참사의 한 어린 희생자의 신원이 밝혀졌다고, 런던의 「더 타임스」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Londono laikraštyje The Times, praėjus devyniasdešimčiai metų po 1912-ųjų balandį įvykusios Titaniko nelaimės išaiškėjo, kas yra viena maža jos auka.
Latvian[lv]
Deviņdesmit gadus pēc tam, kad 1912. gada aprīlī gāja bojā okeāna laineris Titāniks, ir izdevies identificēt vienu no šīs katastrofas upuriem, informē Londonas The Times.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപന്ത്രണ്ട് ഏപ്രിലിൽ ടൈറ്റാനിക് ആഴിയുടെ അഗാധതയിലെത്തി 90 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, അന്ന് ജീവൻ പൊലിഞ്ഞവരിൽപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Nitti år etter at «Titanic» sank i april 1912, er et av ulykkens små ofre blitt identifisert, melder London-avisen The Times.
Nepali[ne]
अप्रिल १९१२ मा टाइटानिक डुबेको नब्बे वर्षपछि त्यस दुर्घटनामा मरेको एउटा सानो बच्चाको लास भेटियो भनी लण्डनको द टाइम्स बताउँछ।
Dutch[nl]
Negentig jaar nadat in april 1912 de Titanic is gezonken, is een slachtoffertje van die ramp geïdentificeerd, zegt de Londense Times.
Polish[pl]
Jak poinformowano w londyńskim dzienniku The Times, 90 lat po katastrofie Titanica, która nastąpiła w kwietniu 1912 roku, udało się ustalić tożsamość jednej z ofiar.
Portuguese[pt]
Noventa anos após a tragédia do Titanic, em abril de 1912, foi identificado um bebê vítima do naufrágio, disse o jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
După 90 de ani de la scufundarea Titanicului în aprilie 1912, a fost identificată una dintre victimele acelei catastrofe, se spune în ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
Как сообщалось в лондонской «Таймс», спустя девяносто лет после того, как в апреле 1912 года затонул «Титаник», удалось установить личность одной из жертв той ужасной трагедии.
Slovak[sk]
Deväťdesiat rokov po potopení Titanicu v apríli 1912 bola identifikovaná jedna z detských obetí tejto katastrofy, hovorí sa v londýnskych novinách The Times.
Slovenian[sl]
Devetdeset let po tem, ko se je aprila 1912 potopil Titanic, so identificirali nekega otroka, ki je umrl v tej katastrofi, piše v londonskem The Timesu.
Albanian[sq]
The Times e Londrës thotë se 90 vjet pas mbytjes së Titanikut në prill të vitit 1912, është identifikuar një viktimë e vogël e kësaj katastrofe.
Serbian[sr]
Devedeset godina nakon što je aprila 1912. Titanik potonuo, identifikovano je jedno malo dete — žrtva te katastrofe — kaže se u londonskim novinama The Times.
Swedish[sv]
Nittio år efter det att Titanic gick till botten i april 1912 kunde ett litet offer för katastrofen identifieras, berättar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Miaka 90 baada ya meli ya Titanic kuzama katika Aprili 1912, mtoto mmoja aliyekufa katika mkasa huo ametambulishwa kulingana na gazeti The Times la London.
Congo Swahili[swc]
Miaka 90 baada ya meli ya Titanic kuzama katika Aprili 1912, mtoto mmoja aliyekufa katika mkasa huo ametambulishwa kulingana na gazeti The Times la London.
Tamil[ta]
டைட்டானிக் கப்பல் ஏப்ரல் 1912-ல் மூழ்கியது; அந்தப் பேரழிவில் பலியாகி அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு ஆண் குழந்தையின் அடையாளம் தொண்ணூறு வருடங்கள் கழித்து இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது என லண்டன் செய்தித்தாளான த டைம்ஸ் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Siyamnapung taon pagkatapos lumubog ang Titanic noong Abril 1912, nakilala na ang isang maliit na biktima ng sakunang iyon, ang sabi ng The Times ng London.
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося в лондонській газеті «Таймс», через дев’ять десятиліть після загибелі у квітні 1912 року лайнера «Титанік» було розпізнано одну із жертв цієї катастрофи.
Chinese[zh]
《明镜》周刊指出,根据德国官方发表的数字,在1996年至2001年期间,15到17岁年轻女性堕胎的数字增加了百分之60左右,15岁以下少女的堕胎案例更上升了百分之90。