Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel, ’n 43-jarige Christen- ouere man, het ook nie tyd gehad om weg te kruip nie.
Amharic[am]
43 ዓመት የሆነው እስራኤል የሚባል ክርስቲያን ሽማግሌ ለመደበቅ ጊዜ አልነበረውም።
Arabic[ar]
ولم يكن لإزرايل، شيخ مسيحي في الـ ٤٣ من العمر، وقت للاختباء ايضا.
Cebuano[ceb]
Si Israel, nga usa ka 43-anyos Kristohanong ansiano, wala usab ing panahong motago.
Czech[cs]
Israel, křesťanský starší, kterému bylo 43 let, se také nestačil skrýt.
Danish[da]
Israel, en kristen ældste på 43 år, nåede heller ikke at skjule sig.
German[de]
Israel, einem 43jährigen christlichen Ältesten, blieb ebenfalls keine Zeit zum Verstecken.
Ewe[ee]
Hamemegã Kristotɔ aɖe si xɔ ƒe 43, amesi ŋkɔ nye Israel hã mekpɔ mɔnu be o.
Greek[el]
Ο Ίσραελ, ένας 43χρονος Χριστιανός πρεσβύτερος, δεν πρόλαβε και αυτός να κρυφτεί.
English[en]
Israel, a 43-year-old Christian elder, also had no time to hide.
Spanish[es]
Israel, un cristiano de 43 años que servía de anciano de congregación, tampoco tuvo tiempo de esconderse.
Finnish[fi]
Israel-niminen 43-vuotias kristitty vanhin ei myöskään ehtinyt piiloutua.
French[fr]
Israel, 43 ans, ancien dans la congrégation, n’a pas eu non plus le temps de se cacher.
Hiligaynon[hil]
Si Israel, 43-anyos nga Cristianong gulang, wala man sing tion sa pagpanago.
Croatian[hr]
Israel, 43-godišnji kršćanski starješina, također nije imao vremena da se sakrije.
Hungarian[hu]
Israelnek, a 43 éves keresztény vénnek szintén nem volt ideje elbújni.
Indonesian[id]
Israel, seorang penatua Kristen berusia 43 tahun, juga tidak punya kesempatan untuk bersembunyi.
Iloko[ilo]
Ni Israel, agtawen iti 43 a Kristiano a panglakayen, awan met ti tiempona nga aglemmeng.
Icelandic[is]
Israel, 43 ára kristnum öldungi, vannst heldur enginn tími til að fela sig.
Italian[it]
Anche Israel, un anziano cristiano di 43 anni, non ebbe tempo di nascondersi.
Japanese[ja]
43歳のクリスチャンの長老,イズリアルも身を隠す時間がなく,子供たちの食事の準備をしている時に捕らえられてしまいました。
Korean[ko]
43세 된 그리스도인 장로 이즈리얼 역시 숨을 겨를이 없었다.
Norwegian[nb]
En 43 år gammel kristen eldste som het Israel, fikk heller ikke tid til å gå i dekning.
Dutch[nl]
Israel, een 43-jarige christelijke ouderling, kreeg ook geen tijd om zich te verbergen.
Northern Sotho[nso]
Israel, e lego mogolo wa nywaga e 43 wa Mokriste, le yena o be a se a hwetša sebaka sa go khuta.
Nyanja[ny]
Israel, mkulu Wachikristu wazaka 43 zakubadwa, analibenso nthaŵi yobisala.
Polish[pl]
Israel — 43-letni chrześcijański starszy — także nie zdążył się ukryć.
Portuguese[pt]
Israel, um ancião cristão de 43 anos, também não teve tempo de se esconder.
Romanian[ro]
Israel, un bătrîn creştin, în vîrstă de 43 de ani, nu a avut nici el timp să se ascundă.
Russian[ru]
Израиль, 43-летний христианский старейшина, также не успел спрятаться.
Slovak[sk]
Israel, 43-ročný kresťanský starší, takisto nemal čas schovať sa.
Slovenian[sl]
Tudi Israel, 43-letni krščanski starešina se ni imel časa skriti.
Shona[sn]
Israel, mukuru wechiKristu wamakore 43 okukura, akanga asinawo nguva yokuvanda.
Serbian[sr]
Izrael, 43-godišnji hrišćanski starešina, takođe nije imao vremena da se sakrije.
Southern Sotho[st]
Israel, moholo oa Mokreste ea lilemo li 43, le eena o ile a hloka nako ea ho ipata.
Swedish[sv]
Israel, en 43-årig kristen äldste, hann inte heller gömma sig.
Swahili[sw]
Israel, mzee Mkristo mwenye miaka 43 pia hakuweza kujificha.
Tagalog[tl]
Si Israel, isang 43-anyos na Kristiyanong hinirang na matanda, ay wala ring panahong magtago.
Tswana[tn]
Israel le ene, yo e neng e le mogolwane wa Mokeresete yo o dingwaga di le 43, o ne a tlhoka nako ya go iphitlha.
Tsonga[ts]
Israel, ku nga nkulu wa Mukreste la nga ni malembe ya 43 hi vukhale, na yena a nga wu kumanga nkarhi wo tumbela.
Tahitian[ty]
Aita atoa to Israel, te hoê kerisetiano e 43 matahiti, e taime no te tapuni.
Ukrainian[uk]
Ізраел, 43-річний християнський старійшина, також не встиг заховатись.
Xhosa[xh]
UIsrael, umdala ongumKristu oneminyaka engama-43 ubudala, naye akazange abe nalo ithuba lokuzimela.
Zulu[zu]
U-Israel, umdala ongumKristu oneminyaka engu-43, naye wayengenaso isikhathi sokucasha.