Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho prostá, lidová řečtina je kořeněna latinskými výrazy, které přepsal do řečtiny, což by bylo velmi přirozené pro řecky mluvícího člověka, který žije v Římě.
German[de]
Sein einfaches, volkstümliches Griechisch ist mit lateinischen Ausdrücken gewürzt, die er ins Griechische übertrug — eine ganz natürliche Neigung einer in Rom lebenden griechisch sprechenden Person.
Greek[el]
Η απλή, λαϊκή μορφή της Ελληνικής γλώσσας είναι διάσπαρτη με Λατινικούς μεταγραμματισμούς, κάτι που θα ήταν πολύ φυσική τάση για έναν Ελληνόφωνο που ζούσε στη Ρώμη.
English[en]
His simple, popular form of Greek is peppered with Latin transliterations, which would be a very natural tendency for a Greek-speaking person living in Rome.
Spanish[es]
El utiliza una forma sencilla y popular del griego y la salpica con transliteraciones latinas, lo cual sería una tendencia muy natural para una persona de habla griega que estuviera viviendo en Roma.
Finnish[fi]
Hän höysti selkeää kansanomaista kreikan kieltään latinasta translitteroiduilla sanoilla, mitä voidaan odottaakin kreikkaa puhuvalta Roomassa asuvalta ihmiseltä.
French[fr]
Son grec familier et simple est émaillé de translitérations latines, tendance que l’on s’attend tout naturellement à rencontrer chez une personne de langue grecque vivant à Rome.
Croatian[hr]
Njegov jednostavan, suvremeni oblik grčkog jezika pomiješan je latinskim opisom, što je bilo prirodno naginjanje osobe, koja je govorila grčki a živjela u Rimu.
Italian[it]
Il suo greco semplice e popolare è disseminato di traslitterazioni latine, una tendenza del tutto naturale per una persona di lingua greca abitante a Roma.
Korean[ko]
그는 단순하면서도 대중적인 희랍어 표현에다 ‘라틴’어 음역으로 간을 맞추었는데, 이것은 ‘로마’에 거주하는 희랍어를 말하는 사람에게 아주 적절하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Hans enkle, folkelige gresk er krydret med latinske omskrivninger, noe som ville være svært naturlig for en som snakket gresk og bodde i Roma.
Dutch[nl]
Zijn eenvoudige, populaire Grieks is doorspekt met Latijnse transcripties, hetgeen een heel natuurlijke neiging zou zijn voor een Grieks-sprekende persoon die in Rome woonde.
Polish[pl]
Jego prostą, codzienną greczyznę kraszą pisane greckimi literami wyrazy łacińskie, co jest całkiem naturalne u osoby mówiącej po grecku, a mieszkającej w Rzymie.
Portuguese[pt]
A forma simples e popular do idioma grego empregada está salpicada de transliterações latinas, o que seria uma tendência bem natural para uma pessoa de idioma grego que morasse em Roma.
Swedish[sv]
Hans enkla, vardagliga grekiska är kryddad med latinska translitterationer, vilket skulle ha varit en mycket naturlig benägenhet för en grekisktalande person som bodde i Rom.
Turkish[tr]
Roma’da yaşayan Yunanca konuşan bir kimsenin gayet doğal eğilimi olan, onun kullandığı basit, yaygın Yunanca dili, Latince deyimlerle çekici bir duruma sokuluyor.
Chinese[zh]
他的福音以简明的通俗希腊文写成,其中时常带有拉丁文的音译字;对一个住在罗马说希腊语的人来说,这是一个很自然的趋势。