Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:4) Ka lakodi cwiny meno obalo tamwa, ci cwiny me winy ma watye kwede ni twero balle woko.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:4) Ke wa kase su yaya nɛ ɔmɛ ɔ, wa be wa he si bae, nɛ wa be nɔ bue hulɔ.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4) እንዲህ ያለው መንፈስ አስተሳሰባችንን እንዲያበላሽ ከፈቀድን ሥልጣን ላላቸው ሰዎች ስለመገዛትና ስለታዛዥነት ያለን አመለካከት የተዛባ ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٤) وإذا افسد هذا الروح تفكيرنا، فقد تصير نظرتنا الى الاذعان والطاعة مشوَّهة.
Mapudungun[arn]
Femngechi rakiduamfuliyiñ ti pu kristiano, newe eluwkülelayafuiñ taiñ ngüneniengeal ka taiñ inayal ñi feypingeel.
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:4) Ibale ngôñ kunde i, i mpam i ôbôs hoñol yés, di ga tehe ha bé nseñ u manôgla ni u suhusnyu.
Batak Toba[bbc]
(2 Timoteus 3:4) Molo taloas do angka parange sisongon on manegai pingkiranta, olo do gabe ndang unduk jala ndang marroha pangoloion be hita.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:2, 4) Sɛ i sɔ aeliɛ’n, ɔ saci e akunndan’n, wafa nga e fa bu aɲinyiɛ’n, ɔ́ sáci wie.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:4) Kun mararaot kan siring na espiritu an satong kaisipan, tibaad mabiribid an pagmansay niato dapit sa pagpapasakop asin pagkuyog.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:4) Nga twalafwaya ukulaitungulula, te kuti tube ne cumfwila kabili cikalatukosela ukunakila.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:4) Ако този дух поквари мисленето ни, възгледът ни за послушанието и подчинението може да се изкриви.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:4) Sipos yumi stat blong gat tingting olsem, bambae yumi no moa wantem obei long narafala mo stap daon aninit long olgeta we oli lidim yumi.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:৪) এই ধরনের এক মনোভাব যদি আমাদের চিন্তাভাবনাকে কলুষিত করে, তাহলে বশ্যতা ও বাধ্যতার ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বিকৃত হয়ে পড়তে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:4) Nge bia fe bi jô’é na avale mefulu ete e jôé bia, bi ne taté na bia biasé bôte be tele bia ôsu.
Catalan[ca]
Si aquest esperit arriba a corrompre la nostra ment, pot distorsionar la nostra opinió sobre la submissió i l’obediència.
Garifuna[cab]
Ánhawa halugura gürigia ha lau ligaburi saminaü le, kaba hamuga lani le efekütu lidan le wasaminarubei luagu gaganbadi?
Chavacano[cbk]
(2 Timoteo 3:4, El Nuevo Testamento) Si ese espiritu influencia con el diaton pensamiento, posible man dificil ya kita somete y queda obediente.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:4) Kon ang maong tinamdan makadaot sa atong panghunahuna, mahimong matuis ang atong hunahuna bahin sa pagkamapinasakopon ug pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:4) Ika ena ekiekin pwisin útá a eingawaló ach ekiek, iwe eli epwe ngawóló ach ekiek usun álleasochis me ach onómukich fán nemenien emén.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:4) Kowiliwa emanya eji ehiviriganiha mubuwelo wehu, moonelo wehu wa osoriha vina wiwelela ogahivirigana.
Chokwe[cjk]
(2 Timoteu 3:4) Nyi twapwa ni ndako yino, nyonga lietu hakutwala ku yitanga ya kulipalumwisa ni kwononoka mulikekema.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:4) Si nou les sa kalite leta lespri sali nou pwennvi, nou pou nepli kapab rezonn byen an rapor avek nou pwennvi lo soumisyon ek lobeisans.
Chol[ctu]
Wen butʼul ti wiñicob xʼixicob «bʌbʌqʼuen [bʌ] i melbalob» yicʼot «cʼax ñuc [bʌ] miʼ pʌsob i bʌ» (2 Timoteo 3:4).
San Blas Kuna[cuk]
Duggin [na] san dummarba iddomalad” (2 Timoteo 3:4). Anmar emaryob binsadmogale, ¿bule anmarga ibigwensur gusar be binsae, anmar emarba bire bire daega?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек кӑмӑллӑ пулнипе хамӑр шухӑшсене ирсӗрлетсе яма патӑмӑр пулсан, пӑхӑнса-итлесе пурӑнни ҫине эпир мӗнле пӑхни те пӑсӑлма пултарать, тен.
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:4) Petai’r agwedd hon yn llygru ein meddyliau ni, efallai byddwn ni yn ei chael hi’n anodd bod yn ostyngedig ac yn ufudd.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:4) Hvis vi lader os påvirke af en sådan oprørsk indstilling, kunne vores syn på dét at underordne sig og at være lydig blive forvrænget.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:4) Maine tro sa nue la ewekë celë troa löthe la itre mekuna së, tro ha saze me tria la aqane waiewekë së ngöne la götrane la idrengethenge me ipië.
Duala[dua]
(2 Timoteo 3:4) Y’ebe̱yedi e ńamse̱ te̱ mo̱nge̱le̱ masu, mbadi di me̱ne̱no̱ sibise̱ la ńolo na sengane̱ e matukwa.
Jula[dyu]
(2 Timote 3:4, ABM ). N’o miiriya ɲɔgɔn ye an kunnatiɲɛ, an tɛna kanminɛli ni kololi koo jati cogo tilennin na tugun.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:4) Ne gbɔgbɔ sia kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi la, ate ŋu agblẽ nu le ale si míebua ɖokuibɔbɔ kple toɖoɖoe ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:4) Edieke iyakde utọ edu emi odụk nnyịn ibuot, oro ekeme ndinam itọn̄ọ ndikere ke ufọn idụhe ndisụk ibuot nnyụn̄ n̄kop item mbon emi ẹdade usụn̄.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:4) Αν ένα τέτοιο πνεύμα διαφθείρει τον τρόπο σκέψης μας, η άποψή μας για την υποταγή και την υπακοή θα μπορούσε να διαστραφεί.
English[en]
(2 Timothy 3:4) If such a spirit were to corrupt our thinking, our view of submission and obedience might become distorted.
Persian[fa]
(۲تیموتائوس ۳:۴) روحیهٔ استقلال طلبی میتواند دیدگاه ما را به امر اطاعت و فرمانبرداری تغییر دهد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:4) Ena rawa ni vakacalai noda rai me baleta na vakamalumalumu kei na talairawarawa ke sa vakadukadukalitaka noda vakasama na yalo ni via lewai keda ga.
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:2, 4) Um ein slíkur andi hevði spilt okkara hugsanarhátt, kundi okkara áskoðan á tað at vera undirgivin og at akta verið rongd.
Fon[fon]
(2 Timɔtée 3:2, 4) Enyi linlin mɔhun hɛn ayi mǐtɔn blí ɔ, enɛ sixu lilɛ jɔ nú linlin e mǐ nɔ ɖó dó mɛɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ kpo tónúsíse kpo wu é.
French[fr]
(2 Timothée 3:4.) Si une telle mentalité en venait à corrompre notre raisonnement, cela risquerait de fausser notre point de vue sur la soumission et l’obéissance.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:4) Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni sui nɛɛ ná wɔjwɛŋmɔ nɔ hewalɛ lɛ, ebaanyɛ efite jwɛŋmɔ ni wɔhiɛ yɛ heshibaa kɛ toiboo he lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:4) Ngkana e a kabuakakaaki ara iango n te nano anne, e a kona ngkanne n rotaki ara kantaninga ni kaineti ma te aantaeka ao te ongeaba.
Guarani[gn]
Hetaiterei kuimbaʼe ha kuña ‘iñakãrente oiko ha ojejapo’ (2 Timoteo 3:4). Ñapensáramo haʼekuéra opensaháicha ijetuʼúta ñandéve ñaneñeʼẽrendu térã ñañemoĩ umi ñanemoakãva poguýpe.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:4) Eyin mí na dotẹnmẹ gbigbọ mọnkọtọn nado bẹpla nulẹnpọn mítọn, pọndohlan mítọn gando taliai po tonusise po go sọgan yin tasọdona.
Ngäbere[gym]
Ni brare aune merire abokänbätä “kä jürä [...] ñakare btä kukwe kämekäme nuene” aune “bike bäri krikri ni mda mdabtä” (2 Timoteo 3:4).
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:4) Idan muka bari irin wannan halin ya ɓata tunaninmu, hakan zai iya ɓata ra’ayinmu game da miƙa kai da biyayya.
Hebrew[he]
ג’:2, 4). אם רוח זו תשחית את שכלנו, גישתנו כלפי כניעה וציות לסמכות עלולה להשתבש.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:4) अगर ऐसी फितरत की वजह से हमारी सोच भ्रष्ट हो जाए, तो अधीन रहने और आज्ञा मानने के बारे में हमारा नज़रिया बिगड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:4) Kon tugutan naton nga maimpluwensiahan ang aton panghunahuna sini nga panimuot, mahimo nga patikuon sini ang aton pagtamod tuhoy sa pagkamapinasakupon kag pagkamatinumanon.
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:4) Yog tias peb lam xyaum tus cwj pwm ntawd, peb yuav tsis kam mloog leejtwg lus thiab tsis kam nyob hauv qab lwm tus txojkev tswjhwm.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:4, NW) Bema unai bamona kara ese iseda laloa dalana ia hadikaia, hemataurai bona kamonai karana do ita hahedinaraia lasi.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:4.) Si nou kite yon tandans konsa kòwonp lespri nou, pwennvi nou sou kesyon soumisyon an ak kesyon obeyisans lan ka vin defòme.
Herero[hz]
(2 Timoteus 3:4) Tji twa yandjere ombepo ndjo okuzunḓa omeripura wetu, okutja oumune wetu ohunga nokuriwisa nokukara nonḓuviro kouvara mape ya au zunḓaka.
Ibanag[ibg]
(2 Timoteo 3:4) Nu nadapinganna yatun i nonò tam, awayyana tu moli i pagimamma tam ta pakimoray anna pattuppal.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:4) Jika semangat tersebut sampai merusak pikiran kita, pandangan kita tentang ketundukan dan ketaatan bisa menyimpang.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:4) Ọ bụrụ na mmụọ dị otú ahụ emebie echiche anyị, o nwere ike ime ka anyị na-ele nrubeisi na ịnọ n’okpuru onye ọ bụla anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:4) No masabidongan ti panunottayo iti kasta nga espiritu, mabalin a maballikug ti panangmatmattayo iti panagpasakup ken panagtulnog.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:4) Ẹzi otiọye na o te gbe iroro mai ku, ma gbẹ te roma kpotọ yoẹme wọhọ epanọ u fo ho.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:4) Se questo spirito dovesse corrompere la nostra mente, potremmo cominciare ad avere un’idea distorta della sottomissione e dell’ubbidienza.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:4)そうした精神によって考えが腐敗させられるなら,柔順に従うことに対する見方がゆがんでしまうでしょう。
Kachin[kac]
(2 Timohti 3:4) Dai myit jasat a majaw, anhte a myit mang ai lam hten za mat yang, lata npu taw ai lam hte madat mara ai lam ni hta anhte a ningmu galai shai mat chye ai.
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:4) Veva ũsu ũkananga mosũanĩo maitũ, no twĩthĩwe tũte na woni mũseo ĩũlũ wa wĩnyivyo na wĩwi.
Kabiyè[kbp]
(2 Timootee 3:4, ABT) Ye fezuu ŋgʋ kɩwɛɛkɩ ɖa-maɣzɩm yɔ, pɩkaɣ-ɖʋ wɛʋ kaɖɛ se ɖiluzi ɖa-tɩ paɣtʋ tɛɛ yaa ɖɩña.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq naabʼalebʼ li qas qiitzʼin «kawaqebʼ ribʼ chi xbʼaanunkil li inkʼaʼ us» ut tnumtaaq «xqʼetqʼetilebʼ» (2 Timoteo 3:4).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:4) Kana mpeve ya mutindu yai kubebisa mutindu na beto ya kuyindula, yo lenda soba mutindu yina beto ketadilaka bulemfu.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:2, 4, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language, 2007) Roho wa mũthemba ũcio ũngĩthũkia meciria maitũ-rĩ, mawoni maitũ megiĩ gwathĩka na kwĩnyihia no mahong’oke.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:4) Ngeenge omhepo ya tya ngaho oya nyateke omadiladilo etu, etaleko letu li na sha nokuliyandja nosho yo okudulika otali dulu okunwefwa mo.
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 3:4) Se o ukexilu iú ua iibha, u lungulula o kilunji kietu mu ima kála, o ku belesela, ni kutumaka, ki tua-nda tena ku belesela, ni kutumaka kiambote.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4) ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವಕ್ರಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 후서 3:4) 그러한 영으로 인해 우리의 생각이 부패되면 우리는 복종과 순종에 대해 왜곡된 견해를 갖게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:4) Emibere ng’eyi yamatsandya amalengekania wethu, ikyangana tsandya emibere eya thukalhangiriramu omwatsi ow’erighondera abandi n’ow’obwowa.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:4) Umvwe kya kuba uno mupashi wasombesha milanguluko yetu, twakonsha kwikala na muchima wa kubula kunekenena ne kukokela.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:4) If wisɛf bigin tink lɛk dɛn kayn pipul ya, wi nɔ go de obe ɛn put wisɛf ɔnda di wan dɛn we de oba wi.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:4) Nsene nkareso zangoso tazi zonagura magazaro getu, mutaro gwetu goulimburukwi kuvhura kugupukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:4) Avo fu kiaki kiyivisi e ngindu zeto, e mpila tubadikilanga o lemvo yo lusakalalu ibendomoka.
Lamba[lam]
(2 Timote 3:4) Kani twaba ne mibelo ya kube’fyo ukukomekwa kwesu ne cumfwilo koti fyashila muli fwebo.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:4) Omwoyo ogwo bwe gusensera ebirowoozo byaffe, kiyinza okutuviirako okufuuka abajeemu.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:4) Soki elimo wana ekɔteli biso, ekoki kobongola ndenge oyo totalelaka botosi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3: 2, 4) Haiba moya o cwalo u silafaza munahano wa luna, lu ka tuhela ku ipeya kwatasi ni ku tuhela ku utwa ba ba zamaisa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:4) Shi uno mushipiditu ōne milangwe yetu, muswelo otumona kukōkela ne kukōkelelela ukekala munyengakane.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:4) Lungenyi lua mushindu eu luolu lunyange meji etu, katuakuitaba kabidi bua kukokela muntu anyi kumutumikila to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:4) Nge natupwa namuchima kanou, kaha katweshi kuliluula chipwe kwononokako.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:4) Neyi yililu yamuchidiwu yiluwañesha yitoñojoka yetu, mmwenu yetu yakwikala atiyililaña nawa ovwahila yinateli kuluwankana.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:2, 4) Ka chuny ma kamano nyalo donjo e pachwa, yo ma wanenogo bolruok kod winjo wach nyalo kethore.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:4) Chutiang rilru chuan kan ngaihtuahna a tihkhawloh chuan, intukluhna leh thuâwihna kan thlîr dân chu a thlâk thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín mani “xi xíjin” kʼoa “xi síxkónkji ngʼa” male (2 Timoteo 3:4).
Coatlán Mixe[mco]
Të naxwinyëdë tyuktiky mëdë yetyëjk etsë toxytyëjk diˈib “mëj patëp” ets kyujuundäˈäktë (2 Timotee 3:4).
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:4) Mety hiova ny fiheverantsika ny fanekena fahefana sy ny fankatoavana, raha mifindra amintsika izany toe-tsaina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:4) Ngi cakuti nafwe twatandika mano yaayo, tulata ukutontela nanti ukuvwila aakutungulula.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:4). Ако таквиот дух ни ги расипе мислите, може да ни се искриви ставот кон подложноста и кон послушноста.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид ийм үзэлд уусвал христиан ёсоор дуулгавартай байж, захирагдаж чадахгүйд хүрнэ.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:4) Tõnd sã n tall manesem kãng buudu, d na n wa geta sakrã wa bũmb sẽn pa zemse.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:४) या मनोवृत्तीमुळे आपली विचारसरणी भ्रष्ट झाली तर, अधीनता व आज्ञाधारकपणा याबद्दलचा आपला दृष्टिकोन बिघडू शकतो.
Malay[ms]
(2 Timotius 3:2) Jika sikap sedemikian mencemarkan fikiran kita, pandangan kita terhadap ketundukan dan kepatuhan mungkin terjejas.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:4) Kieku spirtu bħal dan kellu jikkorrompi l- ħsibijiet tagħna, il- ħarsa tagħna lejn is- sottomissjoni u l- ubbidjenza tistaʼ tiċċajpar.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 4) Hvis en slik ånd skulle forderve vår tankegang, kan vi få et fordreid syn på underordning og lydighet.
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 3:4) Nga tu tavesa eci cimbembesi ci pihise visinganieka vietu, cifua ci tue ku muenamo ku ononoka na ku tamunuka ci hasa ku alulula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel nemij takamej uan siuamej tein “mopoujtinemij ke semi ueyi chiuanimej” (2 Timoteo 3:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla noijki ijkon peuas timokuayejyekoskej, ayakmo tiknekiskej titetlakamatiskej nion tikseliskej tlen amo tikajsikamatij.
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3:4) Nxa lathi singavumela ukucabanga okunjalo kusiphambanise, kungaba nzima ukuthi sizehlise njalo silalele.
Ndau[ndc]
(2 Timoti 3:4) Kudari mujimu uu ukashatisa murangariro wedu, mavonero edu o kuzvidira pasi no kuzwira angapeama.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:४) यदि यस्तो मनोवृत्तिले हाम्रो विचार भ्रष्ट पार्न दिने हो भने त्यसले अधीनमा बस्ने अनि आज्ञाकारी हुने हाम्रो दृष्टिकोणलाई टेढो पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Tim. 3:4) Ngele ombepo ndjoka oya yono po okudhiladhila kwetu, evuliko lyetu otali vulu okugoyokithwa.
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:4) Wakhala wi munepa owo woopahula muupuwelo ahu, moonelo nryaahuno wa wiiwelela onahaala otorokeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij tlakamej niman siuamej akin “xnixmojtiskej itlaj kichijtetsiskej” niman “noueyimatiskej” (2 Timoteo 3:4).
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:4) Kaeke ke fakahehē he aga pihia e manamanatuaga ha tautolu, to liga hepe e onoonoaga ha tautolu ke he mahani fakatokolalo mo e omaoma.
Dutch[nl]
Als ons denken door zo’n houding verdorven wordt, kunnen we een verwrongen kijk op onderworpenheid en gehoorzaamheid krijgen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:4) Ge e ba moya o bjalo o ka senya menagano ya rena, gona pono ya rena ka boikokobetšo le go kwa e ka kgopama.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:4) Ngati titatengera mzimu umenewu, tingayambe kuona kuti kugonjera ndi kumvera n’kosafunika.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:4) Inkha otyituwa otyo tyikala momutima wetu, olusoke tuna konthele yokutavela lupondola okupiluluka.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:4) Twagira omutima nk’ogwo, emiteekateekyere yaitu aha kuhurira n’okworobera abaine obushoboorozi neebaasa kuhinduka.
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 3:4) Tikatewezera mzimu umweyu, tingayambe kumbakumbuka kuti kubvera si kwakufunika.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:4) Saa yɛmaa subane zɛhae sɛkye yɛ adwenle a, ɔbaha kɛzi yɛbu mɛlɛbɛnwoaze nee tieyɛ la.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:4) Amalli akkasii yaada keenya mancaasnaan, ilaalcha bitamuufi abboomamuuf qabnu nu jalaa jal’isa.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы дунейы бирӕты никӕй зондмӕ фӕнды хъусын, сты «хивӕнд, сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссынц» (2 Тимофеймӕ 3:4).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mäpaya, ndunthi yä jäˈi hingi «tsu te dä yˈo̱tˈe o te dä mää» (2 Timoteo 3:4).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4) ਜੇ ਇਸ ਸੋਚ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:4) No naimpluensyaan itayo na ontan ya ugali, ompan nairapan tayo met lan manpasakop tan ontulok.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:4) Si un spiritu asina mester kontaminá nos mente, ki efekto lo e tin riba nos punto di bista di sumishon i obedensia?
Palauan[pau]
(2 Timothy 3:4) Me a lsekum kede mechetikaik er chouaika el uldasu e ngsebechel el rullid el mo diak dolengesenges a ulekrael.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:4) Sapos kaen wei olsem start for spoelem tingting bilong iumi, maet iumi no garem stretfala tingting abaotem wei for stap anda and for obey.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:2, 4) Ma soangen elen madamadau wet pahn kasaminehla atail madamadau, atail madamadau duwen uhpah oh peik ele pahn wekila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Timótiu 3:4) Si es spiritu dana no menti, no manera di nkara submison ku obdiensia pudi sedu afetadu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:4) Se esse espírito corromper nossa mente, o conceito que temos de submissão e obediência poderá ficar distorcido.
K'iche'[quc]
Are achijabʼ xuqujeʼ ixoqibʼ che «man kakichomaj ta ri kakibʼano» xuqujeʼ «kakichomaj chi nim kibʼanik» (2 Timoteo 3:4).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:4) Me ka takinoia to tatou aerenga manako e tera tu, ka taruri ke katoaia to tatou tu kauraro e te akarongo.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:4) Hamwe agatima nk’ako kokwonona ivyiyumviro vyacu, vyoshobora kugoramika ukuntu tubona ukuyoboka n’ukugamburuka.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:4) Pakwez, anch mwikadil winou wayipish mutapu wetu wa kutong, tukutwishap kand kumutesh muntu ap kumuziyil.
Romanian[ro]
Dacă acest spirit ne-ar corupe gândirea, punctul nostru de vedere privitor la supunere şi ascultare s-ar putea deforma.
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:4) Tē te‘is la pō la mane‘ạkia ‘os räe ‘e rēko tovavhina, kepoi ka ‘at ne pa puerpuer se ‘isa la a‘pearpear‘ạkia ‘os a‘häe.
Russian[ru]
Если позволить этому духу развратить наше мышление, то наш взгляд на подчинение и послушание может исказиться.
Sena[seh]
(2 Timoti 3:4) Khala nzimu unoyu waphekesa manyerezero athu, maonero athu akungonjera pabodzi na kubvera anakwanisa kukhala akuphingizika.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:4) එවැනි ආකල්පයක් අපේ සිතුවිලිවලටත් බලපෑවොත් කීකරුව, යටත්ව සිටීම ගැන අප දරන ආකල්පයද වෙනස් විය හැකියි.
Sidamo[sid]
(2 Ximootewosi 3:4, NW) Togoo ayyaani surrenke daafiro, maahoyye yee galanna hajajama lainohunni noonke lao soorrantara dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 3:4) Mety hiova ty fahitantsika ty fanekea noho ty fanoriha safà, laha mifindra amintsika toe-tsay zay.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:4) Če bi se navzeli takšnega mišljenja, bi se lahko pokvaril naš pogled na podredljivost in ubogljivost.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:4) Afai e faaleagaina o tatou mafaufauga i na uiga, e ono faasesēina ai la tatou vaai i le gauaʻi atu ma le usiusitaʻi i isi.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:4) Kana maitiro iwayo akashatisa mafungiro edu, zvinobva zvakanganisa maonero atinoita kuzviisa pasi uye kuteerera.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:4) Nëse kjo frymë na korrupton mendjen, mund të na shtrembërojë pikëpamjen për nënshtrimin dhe bindjen.
Serbian[sr]
Timoteju 3:4). Ako nas takav duh zatruje, mogli bismo iskvariti svoje gledište o podložnosti i poslušnosti.
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:4) Nangabe umoya lonjalo bewungonakalisa indlela yetfu yekucabanga, umbono wetfu ngekutitfoba kanye nekulalela nawo bewungashintja.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:4) Haeba moea o joalo o ne o ka silafatsa menahano ea rōna, re ne re tla ba le maikutlo a khopameng ka boikokobetso le ka ho mamela.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:4) Om en sådan anda fördärvar vårt tänkesätt kan vi få en felaktig syn på underordnande och lydnad.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:4) Fikira zetu zikipotoshwa na roho hiyo, maoni yetu kuhusu unyenyekevu na utii yanaweza kupotoka.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:4) Roho hiyo ikituingilia, mawazo yetu juu ya unyenyekevu na kutii yanaweza kupotoka.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:4) இத்தகைய போக்கு நம்மையும் தொற்றிக்கொண்டால் கீழ்ப்படிவதும் அடிபணிவதும் நமக்குக் கசப்பாக ஆகிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:4) Se ita husik ida-neʼe atu hafoʼer ita-nia hanoin, neineik-neineik dalan neʼebé ita hanoin kona-ba hakruʼuk an no halo tuir bele sai laloos.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:4) వాళ్లలాగే అలోచించడం మొదలుపెడితే, ఇతరులకు విధేయత చూపించే విషయంలో, లోబడే విషయంలో మన అభిప్రాయం మారిపోతుంది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:4) หาก น้ําใจ เช่น นั้น ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา เสื่อม เสีย ทัศนะ ของ เรา เกี่ยว กับ การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ และ การ เชื่อ ฟัง อาจ ถูก บิดเบือน.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:4) ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ንኣተሓሳስባና እንተ ጸልይዎ: ብዛዕባ ተገዛእነትን ተኣዛዝነትን ዘሎና ኣረኣእያ ኺበላሾ ይኽእል።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:4, NW) Aluer imba ieren la hôngor mhen wase yô, ia na se kera soon u ungwan kwagh ga.
Turkmen[tk]
Eger özbaşdaklyk ruhy aňymyzy zäherlese, onda tabynlyga we gulak asmaklyga bolan garaýşymyz üýtgär.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:4) Kapag nadumhan ang ating pag-iisip ng gayong espiritu, maaaring mapilipit ang ating pananaw hinggil sa pagpapasakop at pagkamasunurin.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:4) Naka yimba ya ngasɔ yambolanya tokanyi taso, kete dui sɔ kokaka ndjodja okitanyiya aso wa lowandji lo wâle.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:4) Fa moya o o ntseng jalo o ne o ka kgotlela tsela e re akanyang ka yone, re ka nna ra se lebe go ikokobetsa le go nna kutlo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(2 Timote 3:4) Kapau ‘e fakamele‘i ‘e ha laumālie pehē ‘a ‘etau fakakaukaú, ‘e hoko nai ai ‘o mio‘i ‘etau vakai ki he fakamo‘ulaloá mo e talangofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:2, 4) Asani jalidu lenili lingatimbanyizga maŵanaŵanu ngidu, tingawona kuti kujithereska ndi kuvwiya nkhwambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteyo 3:4) Ikuti muuya ooyu wanyonganya mbotuyeeya, inga twaleka kulibombya akubamvwida aabo batweendelezya.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik jelxa «kʼakʼ ja smodo [sok] wa skʼulan sbʼaj niwanil» (2 Timoteo 3:4, YD).
Papantla Totonac[top]
Litatsamanit tiku «xalaktsakat» chu «lu lanka kamakgkatsikan» (2 Timoteo 3:4, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 4, NW) Sapos kain pasin olsem i bagarapim tingting bilong yumi, dispela inap paulim tingting bilong yumi long pasin daun na pasin bilong bihainim tok.
Turkish[tr]
Timoteos 3:4). Eğer bağımsızlık ruhu düşünüşümüzü yozlaştırırsa, itaat ve boyun eğme konusundaki görüşümüz bozulabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:4) Loko ho ngheniwa hi moya wolowo, swi ta hi tikela ku titsongahata ni ku yingisa.
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:4) Loku ku wo khwatsi a moya lowo wu wo onha a kupima ka hina, a mawonela ya hina xungetano hi kutikoramisa ni kuingisa ma wa ta byeketwa.
Purepecha[tsz]
Uinindestiksï imecha, engaksï “sóntku [újka] ambe enga[ksï] imechajkumindu tantiari[jka]” ka engaksï “uéki jimbo teparakuarhi[jka]” (2 Timoteo 3:4).
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:4) Kakuba omwoyo gunu naitwe gututahamu, naitwe omutima gw’obuhulizi n’okworobera obusobozi nigusobora kusisikara.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:4) Usange mzimu uwu ungananga maghanoghano ghithu, tingamba kuwona kujilambika na kupulikira kuŵa vyambura ntchito.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:4) Kafai e fakamasei ‵tou mafaufauga ne se vaegā agaga penā, ka mafai foki o fakamakosu i ei te ‵tou kilokiloga e uiga ki te fakalogo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:4) Sɛ honhom a ɛte saa sɛe yɛn nsusuwii a, ɛbɛka yɛn ahobrɛase ne osetie a yɛbɛyɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:4) Ia haaviivii noa ’tu tera huru feruriraa i to tatou mana‘o, e nehenehe ta tatou huru hi‘oraa i te auraro e te faarooraa e hape.
Tzeltal[tzh]
Teme ay jich kaj jnoptik-euk, ¿binwan yilel jtaleltik ya kakʼtik ta ilel ta swenta te schʼuunel mantal sok te yakʼel jbatik ta wentainele?
Tzotzil[tzo]
Oy ep viniketik xchiʼuk antsetik ti «pimik ta mantal [xchiʼuk ti] xtoyet xa tajek chaʼi [sbaike]» (2 Timoteo 3:4).
Uighur[ug]
Нурғун адәмләр «мәнмән» вә «мәғрур» болуп кәткән (Тимотийға 2-хәт 3:4).
Ukrainian[uk]
Якщо такий дух зіпсує наше мислення, то в нас може змінитися погляд на покору і слухняність.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:4) Nda tua vetiyiwa locisimĩlo caco, ka tu ka pokola kuenda ka tu lingi vali eci va tu tuma.
Urhobo[urh]
(2 Timoti 3:4) Avwanre da vwẹ uphẹn kẹ oka rẹ ẹwẹn yena nẹ o miovwo iroro rẹ avwanre, ọ sa nẹrhẹ avwanre vwẹ ẹro ọchọchọ vwo ni ọghọ emuo kugbe ẹme-enyo.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:4) Arali muya wo raloho wa nga tshinya mahumbulele ashu, zwi ḓo ri konḓela uri ri ḓiṱukufhadze na u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Nếu để nhiễm tinh thần đó, chúng ta sẽ có cái nhìn khác về tính phục tùng và vâng lời.
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 3:4) Akhala wira munepa owo onoohonona muupuwelo ahu, wiiwelela wahu khonrowa okhala wekeekhai.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:4) Hegaa mala qofay nu qofaa moorikko, haarettiyoogaanne azazettiyoogaa nuuni xeelliyo hanotay moorettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:4) Kon madaot han sugad nga disposisyon an aton panhunahuna, mahimo mabaliko an aton pagtagad may kalabotan ha pagpasakop ngan pagsugot.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:4) Kapau ʼe ʼulihi ia totatou ʼatamai e te taʼi manatu ʼaia, pea ʼe fetogi anai tatatou faʼahiga manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te talagafua pea mo te fakalogo.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:4) Xa sinokuvumela loo moya wonakalise indlela esicinga ngayo, imbono yethu ngokuzithoba nokuthobela inokutyhefeka.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Timoty 3:4) Izikoa toetsain̈y io mifindra amintsika, ho sarotro amintsika han̈aja fahifan̈a.
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:4) Naga tukukunda kuti msimu welewu usokonasye kaganisye ketu, mpaka yiŵe yakusawusya kuti tuŵe ŵakupikanila.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:4) Faanra af e biney e lem ngodad, ma aram e gadad ra dabuy ni ngaud folgad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:4) Bá a bá jẹ́ kí irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ ba èrò inú wa jẹ́, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í fojú tí kò tọ́ wo ìtẹríba àti ṣíṣe ìgbọràn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máakoʼoboʼ jach «[kaʼanal] u yichoʼob» yéetel «chuupoʼob yéetel nonojbail» (2 Timoteo 3:2, 4).
Chinese[zh]
提摩太后书3:4)我们的思想一旦受这种精神腐化,我们对于顺从和服从的看法就会出偏差。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:4) Ka gu bipai re gbarasi berãrani, si ima rengba ka irasi gaani bipai tipa ranigose.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ nac buñ «nayaʼ» né buñ «farmay» (2 Timoteo 3:4). Pal lóono naduidyno lagary que ñonyno pensary xomod gudxliogoxreʼ, ¿ximod labúu ñonyni mal lóono ló ro casobno Dios?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:4) Uma umoya onjalo ubungonakalisa ukucabanga kwethu, umbono wethu ngokuzithoba nokulalela ungase usonteke.