Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዛ ትንሽዬ ሳናባዎች ለመጀመሪያ ጊዜ በድንገት በአየር ይሞላሉ ከዛ የሰውነት ክፍሎቹ ስራቸውን ማከናወን ይጀምራሉ እናም ልጁ መተንፈስ ይጀምራል።
Bulgarian[bg]
Тези мънички бели дробове изведнъж се изпълват с въздух за пръв път, дихателната система започва да функционира и бебето започва да диша.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga baga kalit nga masudlan og hangin sa unang higayon, mosugod kini sa paglihok, ug ang bata mosugod sa pagginhawa.
Czech[cs]
Jeho malé plíce se náhle poprvé naplní vzduchem, orgány se rozeběhnou a děťátko začne dýchat.
Danish[da]
De små lunger fyldes pludseligt med luft for første gang, organerne går i gang, og barnet begynder at trække vejret.
German[de]
Die kleinen Lungen füllen sich plötzlich zum ersten Mal mit Luft, die Organe fangen an zu arbeiten, und das Baby beginnt zu atmen.
Greek[el]
Εκείνοι οι μικροί πνεύμονες γεμίζουν ξαφνικά με αέρα για πρώτη φορά, τα όργανα τίθενται σε λειτουργία και το μωρό αρχίζει να αναπνέει.
English[en]
Those little lungs suddenly fill with air for the first time, the organs spring into action, and the baby begins to breathe.
Spanish[es]
Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.
Estonian[et]
Väikesed kopsud täituvad äkki esmakordselt õhuga, organid hakkavad tööle ja beebi alustab hingamist.
Finnish[fi]
Nuo pienet keuhkot täyttyvät ensimmäistä kertaa ilmalla, elimet ryhtyvät toimimaan ja vauva alkaa hengittää.
Fijian[fj]
Era vakatawani sara ena matai ni gauna na ivi lalai oya ena cagi, sa tekivu cakacakataki ira na veigacagaca, ka sa tekivu cegu na gonedramidrami.
French[fr]
Les petits poumons se remplissent soudain d’air pour la première fois, les organes se mettent à fonctionner et le bébé commence à respirer.
Guarani[gn]
Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.
Fiji Hindi[hif]
Phephde pehli baar achanak hawa se bharte hai, sabhi ang kaam karne lagte hai, aur shishu saans lene lagta hai.
Hmong[hmn]
Muaj pa puv nws ob lub ntsws me me, lub ntsws pib ua hauj lwm, thiab tus me nyuam mos liab pib ua pa.
Croatian[hr]
Ta se mala pluća odjednom, po prvi put, ispunjavaju zrakom, pokreću se organi i dijete počinje disati.
Hungarian[hu]
Apró tüdeje hirtelen megtelik levegővel, a szervei nyomban munkához látnak, és a baba lélegezni kezd.
Armenian[hy]
Նրա փոքրիկ թոքերը հանկարծ լցվում են օդով առաջին անգամ, օրգանները սկսում են գործել եւ երեխան սկսում է շնչել։
Indonesian[id]
Paru-paru mungil itu serta-merta terisi dengan udara untuk pertama kalinya, organ-organ mulai berfungsi, dan bayi itu pun mulai bernapas.
Icelandic[is]
Hin smáu lungu fyllast skyndilega af lofti í fyrsta sinn, líffærin taka að starfa og barnið tekur að anda.
Italian[it]
I suoi piccoli polmoni si riempiono all’improvviso di aria per la prima volta, gli organi iniziano a funzionare e il bambino comincia a respirare.
Japanese[ja]
小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。
Korean[ko]
그 작은 폐에는 순식간에 첫 공기가 들어차고, 폐가 움직여 아기가 숨을 쉬기 시작합니다.
Kosraean[kos]
Mwe momong srihsrihk ingacn ac sana nwekyucklac ke eng pacl se emet, koanon insiac uh muhtwacwacack in orekma, ac ahwowo sacn muhtwacwacack in momong.
Lao[lo]
ປອດ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ອະ ໄວ ຍະ ວະ ກໍ ເລີ່ມທໍາ ງານ, ແລະ ແອນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຫັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tie mažučiai plaučiai staiga pirmą kartą prisipildo oro, organai ima veikti, o kūdikėlis – kvėpuoti.
Latvian[lv]
Pēkšņi, plaušiņām pirmo reizi piepildoties ar gaisu, orgāni sāk strauji darboties, un bērniņš sāk elpot.
Malagasy[mg]
Sambany ireo havokavoka kely ireo no feno rivotra tampoka, manomboka miasa ny taovam-pisefoana, ary manomboka misy fofon’aina ilay zazakely.
Mongolian[mn]
Түүний жижиг уушги анх удаа агаараар дүүрч, эрхтнүүд нь ажиллаж эхлэн, хүүхэд амьсгалж эхэлдэг.
Malay[ms]
Paru-paru kecil itu kemudiannya diisi dengan udara buat kali pertama, organ-organ mula berfungsi, dan bayi itu mula bernafas.
Maltese[mt]
Dak il-pulmun ċkejken f’ daqqa waħda jimtela bl-arja għall-ewwel darba, l-organi jibdew jaħdmu u t-tarbija tibda tieħu n-nifs.
Norwegian[nb]
De små lungene fylles plutselig med luft for første gang, organene begynner brått å virke, og barnet begynner å puste.
Dutch[nl]
De kleine longen vullen zich voor het eerst met lucht, de organen gaan aan het werk en de baby begint te ademen.
Navajo[nv]
Bijééyilzólii azhą́ áłts’íísí ndi yee nídidzih yileeh dóó bits’íístah dadilnish.
Papiamento[pap]
Di ripiente e pulmon chikitunan ei ta yena ku airu pa promé biaha, su órganonan ta kuminsá traha i e baby por hala rosea.
Polish[pl]
Te maleńkie płuca nagle wypełniają się powietrzem po raz pierwszy, narządy zaczynają funkcjonować, a dziecko zaczyna oddychać.
Portuguese[pt]
Os pequenos pulmões de repente são preenchidos com ar pela primeira vez, os órgãos começam a agir e o bebê começa a respirar.
Romanian[ro]
Acei mici plămâni se umplu brusc cu aer pentru prima oară, organele sistemului respirator încep să funcţioneze şi bebeluşul începe să respire.
Russian[ru]
Его маленькие легкие внезапно наполняются воздухом, органы приходят в действие, и ребенок начинает дышать.
Slovak[sk]
Tie malé pľúca sa náhle po prvýkrát naplnia vzduchom, orgány začnú pracovať a dieťa začne dýchať.
Samoan[sm]
E faafuasei ona faatumuina na tama’i mama laiti i le ea mo le uluai taimi, e amata ai ona gaoioi totoga, ma amata ai ona manava le pepe.
Serbian[sr]
Та мала плућа изненада се испуњавају ваздухом по први пут, активирају се респираторни органи, и беба почиње да дише.
Swedish[sv]
De små lungorna fylls plötsligt med luft för första gången: Andningsorganen sätts igång och barnet börjar andas.
Tagalog[tl]
Ang mga munting baga na iyon ay biglang napupuno ng hangin sa unang pagkakataon, gumagana ang mga organ, at nagsisimulang huminga ang sanggol.
Tongan[to]
ʻOku fonu fakafokifā hono ongo kiʻi maʻamaʻá ʻe he ʻeá, kamata ngāue leva e ngaahi ʻōkani hono sinó, pea kamata ke mānava e pēpeé.
Tahitian[ty]
E e î to’na mahaha i te aho no te taime matamua, e e araara teie nau melo o te tino e ua haamata atura ïa te hutiraa aho o teie aiû.
Ukrainian[uk]
Її маленькі легені раптом вперше наповнюються повітрям, органи починають працювати, а дитина дихати.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.
Chinese[zh]
小小的肺部第一次突然充满了空气,于是呼吸器官开始运作,婴儿开始呼吸。